What is the translation of " SUPPORT FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT " in Russian?

• поддержка исследований и разработок
• поддержки научно-исследовательских и опытно-конструкторских

Examples of using Support for research and development in English and their translations into Russian

Support for research and development.
Содействие научным исследованиям и разработкам.

Provide government support for research and development;
Обеспечить правительственную поддержку исследований и разра- боток;

Israel was forming alliances with other countries, particularly in the area of government support for research and development.
Израиль создает союзы с другими странами, особенно в области правительственной поддержки исследований и разработок.

Promotion and support for research and development that meets the specific needs of African countries.
Поощрение и поддержка научных исследований и конструкторских разработок, удовлетворяющих конкретные потребности африканских стран.

In many developing countries, there is a lack of support for research and development and innovation.
Во многих развивающихся странах поддержка исследований и разработок и инновационной деятельности является недостаточной.

Support for research and development of technology for detection, removal and destruction of mines and UXO continued.
Обеспечивалась дальнейшая поддержка научных исследований и разработки технологии обнаружения, удаления и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.

In that regard, the European Union is committed to strengthening and increasing financial support for research and development.
В этом отношении Европейский союз привержен укреплению и усилению финансовой помощи на цели исследования и развития.

Thus, an important policy involves support for research and development of cleaner energy technologies.
Поэтому любая значимая политика в этой области должна включать в себя поддержку научных исследований и разработок экологичных энерготехнологий.

State support for research and development in 2000 to 2002, in accordance with shortterm budget prospects, expects gradual growth, up to a goal level of 0.7 per cent of GDP.
Предполагается, что в соответствии краткосрочными бюджетными перспективами государственная поддержка исследований и разработок в 20002002 годах будет постепенно расти вплоть до целевого уровня в, 7% от ВВП.

Experience from the previous green revolution has shown that the adoption of new technology for food security requires long-term financial support for research and development.
Как показал опыт предыдущей зеленой революции, переход к новым технологиям для обеспечения продовольственной безопасности требует оказания долгосрочной финансовой поддержки научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам.

A crucial point with regard to targeting support for research and development relates to how the innovation process within industry works.
Одним из важнейших аспектов обеспечения целевой поддержки научных исследований и разработок- это то, каким образом развивается инновационный процесс внутри отрасли.

Fiscal policy should aim to stabilise the economy and to improve the foundations for economic growth with a medium term spending strategy for infrastructure, education training, support for research and development, etc.
Финансово- бюджетная политика должна быть направлена на стабилизацию экономики и укрепление основ экономического роста при принятии среднесрочной стратегии в отношении расходов на инфраструктуру, образование, подготовку кадров, поддержку НИОКР и т. д.

Inadequate support for research and development, and insufficient outreach programmes involving the private sector and local communities are other constraints.
Этот процесс сдерживает также слабая поддержка научных исследований и разработок и ограниченность пропагандистских программ с участием частного сектора и местных общин.

The agenda related to providing special purpose financial resources from an independent chapter of the State budget for support for research and development is entrusted to the Grant Agency of the Czech Republic.
Вопросами целенаправленного выделения финансовых ресурсов из отдельной статьи государственного бюджета на цели поддержки исследований и разработок ведет Агентство по субсидированию Чешской Республики.

For example, the degree of government support for research and development and science education can influence the competitiveness of high-technology industries.
Например, масштабы поддержки, оказываемой государством исследованиям и разработкам и сфере научного образования, могут влиять на конкурентоспособность отраслей высокой технологии.

The activities of the Grant Agency do not affect the jurisdiction and responsibility of central State administration bodies in support for research and development from the State budget of the CR in institutional or special purpose form.
Деятельность Агентства по субсидированию не затрагивает сферу полномочий и ответственности центральных государственных административных органов в области поддержки исследований и разработок из государственного бюджета ЧР в институциональном или целевом порядке.

Innovative forms of public support for research and development on technologies that would address poverty and hunger need to be expanded and broadened.
Необходимо распространять и расширять новаторские формы государственной поддержки в области научных исследований и разработки технологий, которые способствовали бы решению проблем нищеты и голода.

Explicit export subsidies will have to be replaced by indirect support to export oriented industries, such as through training programmes, support for research and development, and international marketing assistance.
Вместо открытого субсидирования экспорта придется оказывать косвенную поддержку экспортно- ориентированным отраслям промышленности, например на основе программ профессиональной подготовки, содействия научным исследованиям и разработкам и оказания международной помощи в области маркетинга.

Joint public-private support for research and development was particularly important, they pointed out, in the case of emerging technologies such as hydrogen.
Особенно важным вопросом является оказание совместной поддержки проведению научных исследований и разработок со стороны как государственного, так и частного секторов, как это было указано, в случае новых технологий, которые связаны с применением водорода.

Many developing countries in the region have traditionally used measures such as subsidies, tax breaks, support for research and development, directed credit and tariff and non-tariff protection to diversify export baskets.
Многие развивающиеся страны региона традиционно прибегают к таким мерам, как субсидии, налоговые льготы, поддержка в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, целевые кредиты и тарифные и нетарифные меры защиты в целях диверсификации своего экспорта.

Support for research and development, transfer of environmentally friendly technologies to developing countries on concessionary terms and capacity-building should be cross-cutting themes of those decisions.
Поддержка научных исследований и опытно-конструкторских работ, передача учитывающих последствия для окружающей среды технологий развивающимся странам на льготных условиях и создание потенциала должны быть сквозными темами этих решений.

The incentives for such investments will depend on government policies and programmes, including economic investment incentives, support for research and development, environmental policies and availability of financial and technical assistance.
Наличие стимулов для таких инвестиций будет зависеть от стратегий и программ правительства, включая экономические инвестиционные стимулы, оказание поддержки исследованиям и разработкам, осуществление надлежащей политики в области охраны окружающей среды и оказание финансовой и технической помощи.

We call for support for research and development, and for clean energy technologies, efficiency of energy supply and usage, and affordable uptake of renewables.
Мы призываем поддержать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, применение чистых технологий производства энергии, обеспечение эффективности энергоснабжения и энергопотребления и доступное применение возобновляемых источников энергии.

Limited research and development facilities in developing countries and countries with economies in transition, as well as insufficient support for research and development of environmentally sound technologies for sustainable forest management in many countries.
Ограниченные возможности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а также недостаточная поддержка исследований и разработок, относящихся к сфере экологически чистых технологий для устойчивого лесопользования, во многих странах.

Increased support for research and development, in partnership with the private sector, would create the scientific knowledge required to improve productivity and to protect the environment.
Увеличение поддержки в области исследований и разработок в партнерстве с частным сектором позволит создать базу научных знаний, которые необходимы для повышения продуктивности сельскохозяйственного производства и защиты окружающей среды.

Firms can also avail themselves of accelerated depreciation allowances, schemes to help manufacturers facing tariff reduction to modernize plant and equipment, low interest schemes, support for research and development and venture capital finance. Information on these incentives can be obtained at the following website: http://www. sdi. org. za.
Компании могут также использовать скидки в форме ускоренной амортизации, программы по оказанию помощи компаниям обрабатывающей промышленности с целью модернизации предприятий и оборудования в условиях снижения тарифов, программы низких процентных ставок, поддержку исследований и разработок и финансирование с привлечением рискового капитала. Информация об этих стимулах может быть получена на web- сайте со следующим адресом: http:// www. sdi. org. za.

The Bank has also provided financial support for research and development of new energy systems and has fostered regional and international cooperation through information exchange and research and development efforts.
Банк оказывает также финансовую поддержку в проведении научных исследований и разработок, касающихся новых энергетических систем, и поощряет региональное и международное сотрудничество на основе обмена информацией и усилий в области научных исследований и разработок..

Technical assistance activities have included assisting countries in dealing with energy supply issues; providing advisory services on the design and application of energy plans and policies in the petroleum and power sectors; support for research and development in clean coal technology; and the establishment of manufacturing facilities for renewable energy.
Деятельность в области технической помощи включает оказание странам содействия в решении вопросов энергоснабжения; предоставление консультационных услуг по вопросам разработки и осуществления планов и политики в области энергетики, касающихся нефтяного и электроэнергетического секторов; оказание поддержки в деле проведения исследований и разработок, связанных с технологией безопасной добычи и использования угля; а также создание мощностей по производству энергии из возобновляемых источников.

Increase support for research and development: Governments and the private sector will need to support such efforts to drive technological innovation and reduce the cost of clean energy technologies, to make them increasingly attractive economically all over the world;
Увеличению поддержки научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ: правительства и частный сектор должны будут поддержать эти усилия для содействия технологическим инновациям и снижения стоимости технологий производства чистой энергии в интересах повышения их привлекательности с экономической точки зрения во всем мире;

In parallel with this, the policy of public aid in the control of energy use in industry, including financial aid(support for research and development, aid for demonstration of exemplary investment, etc.) and fiscal encouragements(exceptional depreciation, exoneration or reduction of various indirect taxation thresholds, etc.).
Параллельно будет проводиться политика государственной поддержки энергосбережения промышленности, которая предполагает оказание финансовой помощи( поддержка исследований и научных разработок, помощь в демонстрации образцовых инвестиций), а также использование налоговых льгот исключительный порядок амортизации, освобождение от уплаты налогов или снижение ставок по различным косвенным налогам.