What is the translation of " TARGETS SET BY THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• задач поставленных генеральной ассамблеей
• целевых показателей установленных генеральной ассамблеей
• целей установленных генеральной ассамблеей

Examples of using Targets set by the general assembly in English and their translations into Russian

Goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Цели и задачи, определенные Генеральной Ассамблеей в на ее двадцать седьмой сессии.

Noting with appreciation the efforts of Member States to meet the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Отмечая с признательностью усилия, предпринятые государствами- членами по достижению целей и выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

II. Goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
II. Цели и задачи, определенные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

A representation of 30 per cent is considered a critical mass to measure progress in the achievement of targets set by the General Assembly.
Тридцатипроцентный показатель представленности женщин-- это своего рода критическая масса, позволяющая оценивать прогресс в деле достижения показателей, установленных Генеральной Ассамблеей.

The targets set by the General Assembly for the representation of women in posts subject to geographical distribution had not been met.
С другой стороны, цели, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, не были достигнуты.

Factors influencing these decreases need to be identified and efforts redoubled to reach the targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Необходимо выявить факторы, ведущие к сокращению доступности услуг в этой области, и активизировать усилия, направленные на достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

His delegation noted with concern that the targets set by the General Assembly for the representation of women in the United Nations Secretariat would not be met by 1995.
Вызывает озабоченность тот факт, что показатели, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении представленности женщин в Секретариате ООН, в 1995 году достигнуты не будут.

The thematic debate at that session was devoted to a discussion by Member States on progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Тематическое обсуждение на этой сессии было посвящено рассмотрению государствами- членами прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Reflecting upon the achievements attained in reaching the targets set by the General Assembly at its twentieth special session and deciding on priorities for future concerted action.
Обсудить достижения в реализации целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии, и определить приоритеты для дальнейших согласованных действий.

The Advisory Committee commends the Mission for the progress made and encourages it to pursue its efforts to reach the Organization-wide targets set by the General Assembly.
Консультативный комитет выражает признательность Миссии за достигнутый прогресс и рекомендует ей продолжать усилия, направленные на достижение в рамках Организации контрольных показателей, установленных Генеральной Ассамблеей.

Such measures are designed to achieve the targets set by the General Assembly at its twentieth special session for the gradual reduction and elimination of all illicit crops.
Такие меры призваны обеспечить достижение целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в отношении постепенного сокращения и ликвидации всех незаконных культур.

In the view of the Committee, such planning should facilitate meeting the human resources needs of the Organization, as well as achieving the human resources targets set by the General Assembly.
По мнению Комитета, такое планирование должно способствовать удовлетворению кадровых потребностей Организации, а также достижению установленных Генеральной Ассамблеей целевых показателей в области людских ресурсов.

The first is to reach the numerical targets set by the General Assembly for the year 2000, which is the quantitative indicator the Organization is moving towards.
Первый заключается в достижении к 2000 году установленных Генеральной Ассамблеей численных целевых показателей, т. е. количественного соотношения, к которому будет стремиться Организация.

Project-level objectives need to be identified that will themselves contribute to reaching the programme budget objectives, and thereby the goals and targets set by the General Assembly at the twentieth special session.
Необходимо определить цели на уровне проектов, что в свою очередь будет способствовать достижению целей бюджета по программам и, таким образом, целей и целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии.

It was pointed out that the final report on the assessment of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should assist Member States in identifying future priorities for action that would be considered in 2009 at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
Отмечалось, что заключительный доклад об оценке целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, должен помочь государствам- членам определить первоочередные задачи на будущее, которые будут рассматриваться в 2009 году на этапе заседаний высокого уровня в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии.

Both the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire were thought to play an important role in the assessment of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Было высказано мнение, что и вопросник к ежегодным докладам, и вопросник к докладам за двухгодичный период играют важную роль в деле оценки достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Despite its limitations, the mechanism for monitoring the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session and its information-gathering instrument represented an important development in introducing the monitoring of a number of important topical areas; that was especially relevant in the area of demand reduction.
Появление механизма мониторинга усилий по реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и соответствующего средства сбора информации, несмотря на их недостатки, представляет собой важный шаг в процессе создания системы контроля в ряде важных и актуальных областей; особенно в области сокращения спроса.

Taking into consideration all information provided by States in the questionnaire, the analysis seeks to assess the progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
С учетом всей информации, представленной государствами в вопросниках, в докладе предпринимается попытка оценить прогресс в достижении целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

It sets out clear strategies and action steps to be taken in working to achieve the quantitative targets set by the General Assembly for the representation of women in posts subject to geographical distribution and at the senior, policy-making levels.
В нем определены четкие стратегии и практические меры по достижению установленных Генеральной Ассамблеей количественных показателей в отношении представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и должностях высшего руководящего уровня.

In the interim, the Advisory Committee urges the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the geographical distribution and gender balance targets set by the General Assembly.
А пока Консультативный комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю активизировать его усилия для достижения целевых показателей географического распределения и представительства мужчин и женщин, определенных Генеральной Ассамблеей.

In that context, heads of departments and offices would be required to keep the targets set by the General Assembly on gender balance as a guiding factor in their staffing decisions.
В этом контексте руководителям департаментов и управлений будет предложено руководствоваться целями, установленными Генеральной Ассамблеей в отношении равной представленности мужчин и женщин, в качестве одного из факторов, учитываемых при принятии их кадровых решений.

Underscoring the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Подчеркивая ценность объективной, научно обоснованной, сбалансированной и ясной оценки государствами- членами общего прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

There was agreement that, in addition to reporting on progress by Member States towards meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, the report would benefit from reflecting some of the outcomes, successes and impact of the process.
Была достигнута договоренность, что наряду с представлением информации о прогрессе, достигнутом государствами- членами в осуществлении задач и целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в докладе следует отразить некоторые итоги, успехи и следствия это процесса.

In July 2006, UNODC invited a number of those organizations to provide information or regionally consolidated analyses to complement the assessment of the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
В июле 2006 года ЮНОДК предложило некоторым из этих организаций представить информацию или результаты сводного анализа по регионам в дополнение к оценке хода осуществления целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Since there is no critical mass of women at the middle levels, the ability to use promotion as a tool for reaching the targets set by the General Assembly is limited, further affecting the Secretary-General's goal of achieving gender balance within the established time-frame.
Ввиду отсутствия" критической массы" женщин на должностях среднего уровня возможности для использования повышения по службе в качестве средства для достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей, являются ограниченными, что еще больше затрудняет выполнение поставленной Генеральным секретарем задачи обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в установленные сроки.

In July 2006, UNODC requested a number of relevant international organizations, to provide information, data and/or regionally consolidated analyses to complement the assessment of the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
В июле 2006 года ЮНОДК обратилось к ряду соответствующих международных организаций с просьбой предоставить информацию, данные и/ или результаты сводного анализа по регионам для дополнения оценки хода осуществления целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

In 2008, UNODC held two rounds of policy consultations with senior officials of the European Commission to discuss the review of the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, drug demand reduction and HIV/AIDS prevention, crime prevention, counter-terrorism, governance and ways to strengthen field-based cooperation.
В 2008 году ЮНОДК провело два раунда программных консультаций со старшими должностными лицами Европейской комиссии для обсуждения хода обзора достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, сокращения спроса на наркотики и предупреждения ВИЧ/ СПИДа, предупреждения преступности, противодействия терроризму и способов укрепления сотрудничества на местах.

Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Подчеркивая важное значение проведения государствами- членами объективной, научной, сбалансированной и транспарентной оценки достигнутого на глобальном уровне прогресса и трудностей, с которыми они сталкиваются в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

International drug control: reflecting upon the achievements attained in reaching the targets set by the General Assembly at its twentieth special session and deciding on priorities for future concerted action; States facing significant drug control challenges could make voluntary public commitments to tackling them by setting targets and timelines and others could pledge support;
Международный контроль над наркотиками: осмысления успехов, достигнутых в реализации целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и определения приоритетов для дальнейших согласованных действий; государства, перед которыми стоят сложные задачи по контролю над наркотиками, могли бы публично взять на себя добровольные обязательства по решению этих задач путем установления целевых показателей и сроков, а другие государства могли бы принять на себя обязательства по оказанию им поддержки;

In this context, the Committee notes the efforts undertaken by the Secretary-General to achieve the gender balance and geographical distribution targets set by the General Assembly, but stresses that much remains to be done.
В этом контексте Комитет отмечает предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по достижению целей в области гендерной сбалансированности и географической представленности, поставленных Генеральной Ассамблеей, однако подчеркивает, что еще многое предстоит сделать.