What is the translation of " TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES AND PROJECTS " in Russian?

• программ и проектов технического сотрудничества
• программы и проекты технического сотрудничества

Examples of using Technical cooperation programmes and projects in English and their translations into Russian

Technical cooperation programmes and projects.
Программы и проекты технического сотрудничества.

Paragraph 123 referred to collaboration between UNCTAD and ITC in technical cooperation programmes and projects.
В пункте 123 речь идет о взаимодействии между ЮНКТАД и МТЦ в рамках программ и проектов технического сотрудничества.

Technical cooperation programmes and projects result from the conjunction of three different sets of factors.
Для реализации проектов и программ в области технического сотрудничества необходимо наличие трех различных совокупностей факторов.

They will constitute a direct input for the formulation of technical cooperation programmes and projects.
Они будут использоваться непосредственно в качестве исходной информации при формулировании программ и проектов технического сотрудничества.

A portfolio of technical cooperation programmes and projects corresponding to the new UNIDO services will be presented at the meeting.
На этом совещании будет представлен порт- фель программ и проектов технического сотруд- ничества, соответствующих новым услугам ЮНИДО.

Whether the Programme had clearly defined policies and strategies for the formulation of its technical cooperation programmes and projects;
Определила ли четко Программа свою политику и стратегию для формулирования программ и проектов технического сотрудничества;

As indicated, however, technical cooperation programmes and projects are largely determined by the preferences of member States, both beneficiaries and donors.
Однако, как указывалось выше, программы и проекты технического сотрудничества в значительной степени определяются преференциями государств- членов, как бенефициаров, так и доноров.

Impartial, independent evaluation was an indispensable element for determining and implementing technical cooperation programmes and projects.
Беспристрастная и независимая оценка- неотъемлемая часть работы по подготовке и реализации проектов и программ технического сотрудничества.

ECE Divisions have developed some technical cooperation programmes and projects, mainly to strengthen their regular programme activities in countries in transition.
Отделы ЕЭК разработали ряд программ и проектов в области технического сотрудничества, цель которых заключается главным образом в подкреплении утвержденной программной деятельности в странах переходного периода.

ITC also used UNDP's guidelines for the monitoring and evaluation of technical cooperation programmes and projects.
ЦМТ также использовал руководящие принципы ПРООН для контроля за осуществлением программ и проектов в области технического сотрудничества и их оценки.

In recent years, extrabudgetary funding for technical cooperation programmes and projects in UNCTAD has amounted to between one-third and 30 per cent of the total resources available to the secretariat.
В последние годы финансирование программ и проектов технического сотрудничества ЮНКТАД за счет внебюджетных средств составляет от одной третьей до 30% от общего объема ресурсов, которыми располагает секретариат.

The Consultative Committee agrees jointly with the ITC Secretariat on appropriate methods for monitoring and evaluating technical cooperation programmes and projects financed from the Global Trust Fund.
Консультативный комитет совместно с секретариатом МТЦ определяет соответствующие методы мониторинга и оценки программ и проектов технического сотрудничества, финансируемых из Глобального целевого фонда.

The Division for Operations, whose field-based technical cooperation programmes and projects aim to enhance the capacity of countries to prevent and counter illicit drugs, crime and terrorism;
Отдел операций, который занимается осуществлением на местах программ и проектов технического сотрудничества в целях укрепления потенциала стран в области предотвращения распространения незаконных наркотиков, преступности и терроризма и борьбы с этими явлениями;

Timely recruitment of personnel meeting fully vacancy requirements for posts at Headquarters, field duty stations and technical cooperation programmes and projects.
Своевременный набор сотрудников, полностью отвечающих предъявляемым к кандидатам на вакантную должность требованиям, на должности в Центральных учреждениях, отделениях на местах и в рамках программ и проектов технического сотрудничества.

ESB manages and coordinates several types of evaluation of technical cooperation programmes and projects: annual self-evaluation; annual client feedback questionnaires; independent in-depth evaluation(mid-term and terminal); and ex-post evaluation.
ССО обеспечивает управление и координацию в отно- шении нескольких видов мероприятий по оценке программ и проектов технического сотрудничества: ежегодные самооценки; ежегодные вопросники для изучения мнений клиентов; независимая углубленная оценка( среднесрочная и окончательная); а также последующая оценка.

In addition, the Major Programme contributes to the rigour of technical programmes by aligning the approval of UNIDO's technical cooperation programmes and projects with the Organization's quality assurance framework.
Кроме того, эта Основная программа способствует энергичному осуществлению технических программ на основе согласования процедур утверждения проектов и программ технического сотрудничества ЮНИДО с действующей в Организации системой обеспечения качества.

The report contains analytical information on the different sources of financing for UNCTAD's technical cooperation activities, i.e. voluntary contributions and their allocation by thematic areas and by regions or countries, as well as an updated overview of the structure and main features of UNCTAD's technical cooperation programmes and projects.
В докладе содержится аналитическая информация о различных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а именно о добровольных взносах и их распределении по тематическим областям и по регионам или странам, а также обновленный обзор структуры и основных особенностей программ и проектов технического сотрудничества ЮНКТАД.

Staffing for established posts in Headquarters and field as well as technical cooperation programmes and projects filled in timely manner.
Своевременный набор сотрудников на штатные должности в Центральных учреждениях, отделениях на местах и в рамках программы и проектов технического сотрудничества.

In addition to the establishment of the"DaO Monitoring Group" to coordinate and monitor the implementation of UNIDO's commitments in the One Programmes of the DaO countries, UNIDO has been monitoring activities on the ground in all DaO pilot countries where it has been implementing technical cooperation programmes and projects since 2008.
Помимо создания" Группы по мониторингу ЕД" в целях координации и отслеживания хода выполнения обязательств ЮНИДО по линии" Единых программ" стран ЕД ЮНИДО осуществляет мониторинг мероприятий на местах во всех странах экспериментального этапа ЕД, где Организация с 2008 года реализует программы и проекты технического сотрудничества.

The Fund of the United Nations International Drug Control Programme supports technical cooperation programmes and projects in the field of drug control.
Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оказывает поддержку программам и проектам технического сотрудничества в области контроля над наркотиками.

The International Organization for Migration focuses on making international migration work for development by integrating migration policies in national development planning processes, including poverty reduction strategies; building the capacities of both Governments and individuals to maximize the development potential of labour migration; and promoting technical cooperation programmes and projects on migration and development.
Международная организация по миграции работает над тем, чтобы международная миграция способствовала развитию, в том числе обеспечивая инкорпорацию миграционной политики в национальные процессы планирования развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты; повышая способность правительств и отдельных лиц максимально эффективно использовать потенциал трудовой миграции во благо развития; и пропагандируя программы и проекты технического сотрудничества в вопросах миграции и развития.

Bis. Donor countries and multilateral institutions are[urged to][invited to consider] financing UNCTAD's technical cooperation programmes and projects outlined in the tripartite technical cooperation framework.
Бис. Странам- донорам и многосторонним учреждениям[ настоятельно рекомендуется][ предлагается рассмотреть возможность] финансирования программ и проектов технического сотрудничества ЮНКТАД, определенных в трехстороннем рамочном соглашении по техническому сотрудничеству..

Accordingly, with regard to UNIDO's experience in mobilizing financial resources for technical cooperation programmes and projects, his delegation was co-sponsoring the draft resolution submitted by GRULAC calling for the adoption of the necessary measures to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean, for implementation in the biennium 2006-2007.
Поэтому, учитывая опыт ЮНИДО в области мобилизации финансовых ресурсов на программы и проекты технического сотрудничества, его делегация выступает соав- тором представленного ГРУЛАК проекта резолю- ции, призывающего принять необходимые меры по разработке региональной программы для Латин- ской Америки и Карибского бассейна и ее осуществления в двухгодичный период.

The formulation of the programme and budgets for 2012-2013 takes place at a time of clearly increasing demand for UNIDO's services, as evidenced by an ongoing substantial expansion in the delivery of UNIDO's technical cooperation programmes and projects, as well as in the voluntary contributions received from Member States and other donors.
Разработка программы и бюджетов на 2012- 2013 годы происходит на фоне явно растущего спроса на услуги ЮНИДО, о чем свидетельствует дальнейшее значительное увеличение объема реализуемых ЮНИДО программ и проектов технического сотрудничества, а также добровольных взносов, полученных от государств- членов и других доноров.

Under the leadership of the current Director-General, UNIDO had adopted a clear programmatic focus; technical cooperation programmes and projects were delivered efficiently, making the Organization relevant to the combined efforts to reach the MDGs.
Под руководством нынешнего Генерального директора ЮНИДО четко определило свои программные приоритеты; эффективно осуществляет программы и проекты в области технического сотрудничества, в результате чего Организация активно участвует в совместных усилиях по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

At the time of drafting, the biennium 2010-2011 looked set to witness further substantial expansion in the delivery of UNIDO's technical cooperation programmes and projects, as well as in the voluntary contributions received from Member States and other donors.
На момент составления настоящего документа результаты двухгодичного периода 2010- 2011 годов свидетельствовали о дальнейшем значительном увеличении объема реализуемых ЮНИДО программ и проектов технического сотрудничества, а также добровольных взносов, полученных от государств- членов и других доноров.

Her Government congratulated the Secretariat on its continued efforts to mobilize the necessary resources for implementing technical cooperation programmes and projects, and she paid tribute to those States that had made voluntary contributions to the Organization's programmes..
Ее правительство дает высокую оценку неустанным усилиям Секре- тариата по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества, и отдает должное тем государствам, которые внесли добровольные взносы в фонды программ ЮНИДО.

In addition to the reviews and assessments involving Governments and other immediate partners in technical cooperation programmes and projects, there is every reason to call for independent external evaluations of OHCHR and other actors' undertakings in this area.
Помимо обзоров и оценок, осуществляемых силами правительств и других непосредственных партнеров, принимающих участие в проектах и программах технического сотрудничества, существует необходимость в проведении независимых внешних оценок деятельности УВКПЧ и прочих участников этого процесса.

Continuing the work done under the Department for Development Support and Management Services, the Division implemented technical cooperation programmes and projects relating to water resources and provided technical advisory services to several developing countries and countries with economies in transition.
Продолжая работу, начатую Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Отдел осуществлял программы и проекты технического сотрудничества в области водных ресурсов и оказывал технические консультационные услуги ряду развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

These funds have been spent primarily to support programme development activities and operations enhancing the visibility of UNIDO in the field, to raise the relevant funds for technical cooperation programmes and projects, to acquire relevant short-term national expertise and other local services, and to support the"Delivering as One" process in some of the pilot countries.
Эти средства направляются главным образом на мероприятия и операции по разработке вспомогательных программ, призванные обеспечить повышение авторитета ЮНИДО на местах, увеличение объема соответствующих средств на программы и проекты технического сотрудничества, наем на краткосрочной основе национальных специалистов и других местных сотрудников, а также для поддержки процесса" Единство действий" в некоторых из отобранных на экспериментальной основе стран.