Examples of using Technical issues related in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consulting on arising technical issues related to the Company's product line;
Via process simulation we can tackle even the most challenging technical issues related to grinding.
Имитация процесса измельчения помогает найти решение даже для самых сложных связанных с ним технических проблем.Review the situation and technical issues related to the different areas of competence;
Проводит обзор положения и технических вопросов, относящихся к области компетенции Рабочей группы;Second, UNCTAD provided training and capacity-building for specific technical issues related to trade facilitation.
В рамках второго направления ЮНКТАД организует профессиональную подготовку и содействует укреплению потенциала для решения конкретных технических вопросов, связанных с упрощением процедур торговли.Development of guidance on technical issues related to compliance and implementation of the Protocol on PRTRs; and.
Разработку рекомендаций по техническим проблемам, относящимся к соблюдению и осуществлению Протокола о РВПЗ; и.During a side event at the fourth session organized jointly by the United States and UNODC,experts addressed technical issues related to marking and tracing of firearms.
В ходе параллельного мероприятия, состоявшегося во время четвертой сессии и организованного совместно Соединенными Штатами и ЮНОДК,эксперты рассмотрели технические вопросы, связанные с маркировкой и отслеживанием огнестрельного оружия.Agreed to create a customs task force on technical issues related to such an operation between Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan;
Приняли решение учредить таможенную рабочую группу по техническим вопросам подобного сообщения между Грузией, Азербайджаном и Казахстаном;The Advisory Service shall handle requests for clarification or regarding the practical implementation of legal, institutional, economic,financial and technical issues related to the Convention and its Protocols.
Консультативная служба обрабатывает запросы на предмет уточнения или практического решения правовых, институциональных, экономических,финансовых и технических вопросов, относящихся к Конвенции и ее Протоколам.Good practices in addressing the various technical issues related to measuring the cost of production were identified.
Была определена передовая практика решения различных технических вопросов, связанных с определением затрат на сельскохозяйственное производство.Held on 15 and 16 May 2014, in Nay Pyi Taw, the workshop brought together more than 40 government officials from 18 national departments and agencies to discuss the policies,practices and technical issues related to implementing the Programme of Action.
В этом практикуме, который был проведен 15 и 16 мая 2014 года в Нейпьидо, приняли участие более 40 государственных служащих из 18 национальных департаментов и учреждений для обсуждения политики,практики и технических вопросов, связанных с осуществлением Программы действий.The annual ASFA Board meeting addresses policy and technical issues related to enhancing the effectiveness of ASFA and its usefulness to an expanding user community.
На ежегодном совещании правления АСФА разбираются установочные и технические вопросы, касающиеся повышения эффективности АСФА и ее полезности для расширяющейся клиентуры.The Committee also suggested that in the review of its mandate, the WPMMW should consider the proposal by the representative of France to change into two separate teams of specialists: one on general issues related to the forests andwater theme, and the other on technical issues related to risks in mountain forests.
Комитет также предложил, чтобы в рамках пересмотра своего мандата РГУГВБ рассмотрела предложение представителя Франции сформировать на ее основе две отдельные группы специалистов: одну по общим Political and technical issues related to assurance of a non-proliferation regime and problems of converting former nuclear test sites and their infrastructure were discussed.
На Конференции обсуждались политические и технические вопросы обеспечения режима нераспространения, проблема конверсии бывших испытательных полигонов и их инфраструктуры.The participants in the Kimberley Process met in Ottawa from 18 to 20 March 2002, to consider technical issues related to detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
Участники Кимберлийского процесса собрались в Оттаве 18- 20 марта 2002 года для рассмотрения технических вопросов, связанных с детальными предложениями в отношении международной системы сертификации необработанных алмазов.Provide analysis of policy and technical issues related to the development and transfer of technology for mitigation and adaptation to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
Представляет Конференции Сторон и ее вспомогательным органам анализ политических и технических вопросов, связанных с разработкой и передачей технологии для предотвращения изменения климата и адаптации;The secretariat also provides or requests high quality and timely information to and from ministries of foreign affairs, permanent missions to the United Nations, organizations and agencies of the United Nations system, andother international organizations, on a wide range of legal and technical issues related to the functions and decisions of the Commission and other United Nations legislative bodies on drug control.
Секретариат также своевременно предоставляет высококачественную информацию министерствам иностранных дел, постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций идругим международным организациям по широкому кругу правовых и технических вопросов, связанных с функциями и решениями Комиссии и других директивных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемой контроля над наркотиками.The Assessment Synthesis presents information on the scientific and technical issues related to the interpretation of Article 2 of the Convention, drawing on the underlying IPCC Second Assessment Report.
В сводной оценке содержится информация по научным и техническим вопросам, относящаяся к интерпретации статьи 2 Конвенции и основанная на втором докладе по оценке, подготовленном МГЭИК.Provision and receipt of higher quality and more timely information to/from ministries of foreign affairs, permanent missions to the United Nations, organizations and agencies of the United Nations system andother international organizations on a wide range of legal and technical issues related to the functions and decisions of the Commission and other United Nations legislative bodies on drug control;
Более своевременное предоставление высококачественной информации министерствам иностранных дел, постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций идругим международным организациям по широкому кругу правовых и технических вопросов, связанных с функциями и решениями Комиссии и других директивных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемой контроля над наркотиками, и получение от них такой информации;Discussions focused on technical issues related to the lack of opportunities for data exchange, lack of systematic monitoring and inefficiency of energy-saving policies in SPECA countries.
Обсуждение было сосредоточено на технических вопросах, таких как отсутствия возможностей обмена информацией, системного мониторинга и не достаточной эффективности энергосберегающей политики в странах СПЕКА.More experienced colleagues shared their solutions, gave tips for beginners as on technical issues related to the using of tools and packages, as well as on how to solve such problems, what approaches to use and how to achieve good results.
Более опытные коллеги поделились своими подходами к решениям, дали советы начинающим участникам соревнований, как чисто по техническим вопросам, связанным с используемыми инструментами и пакетами, так и по тому как стоит решать подобные задачи, какие подходы применять и как добиваться хороших результатов.Therefore, we have discussed the technical issues related to more rapid approval of projects, a quicker coordination of budgets and task distribution by the Republic's authorities to the project and fund allocation related organizations.
Поэтому технические вопросы более быстрого утверждения проектов, более быстрого согласования смет и четкой постановки задач со стороны руководства республики проектирующим финансирующим организациям мы обсудили.The third meeting of the Scientific Group under the London Protocol acknowledged that there could be technical issues related to carbon dioxide sequestration in transboundary sub-seabed geological formations that might warrant a review of the carbon dioxide Sequestration Guidelines of 2007.
На своем третьем совещании Научная группа в рамках Лондонского протокола признала, что могут возникнуть технические вопросы в контексте связывания углекислого газа в трансграничных поддонных геологических формациях, которые могут потребовать пересмотра Руководства по связыванию углекислого газа 2007 года.Recognized the difficult technical issues related to the convergence from national to regional to global International Terrestrial Reference Frames and the requirements for the management of height systems and vertical datums;
Признает сложные технические вопросы, связанные с переходом с национальных к региональным и глобальным международным системам наземных координат и требования в отношении управления системами измерения высот и уровенными исходными данными;Provide a global overview of technological needs andanalysis of policy and technical issues related to the development and transfer of technology for mitigation and adaptation to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
Представляет Конференции Сторон и ее вспомогательным органам глобальный обзор потребностей в технологии ианализ политических и технических вопросов, связанных с разработкой и передачей технологии для предотвращения изменения климата и адаптации;The Expert Group took note that all technical issues related to the development environment of the Central Exchange Platform had been resolved and that both countries would soon be in a position to move to the production environment.
Группа экспертов приняла к сведению информацию о том, что все технические вопросы, связанные со средой разработки Центральной платформы для обмена данными, были урегулированы и что обе эти страны вскоре смогут воспользоваться этой средой разработки.The following aspects of the subject were discussed with public and private sectors concerned: the functioning and advantages of the Trade Point concept andits relevance to the Palestinian trading environment; technical issues related to trade efficiency and the establishment of Trade Points; the advantages of linking Palestinian Trade Point(s) to other Trade Points in the region and to the Global Trade Point Network; and, a strategy for the implementation of trade efficiency measures in the Palestinian territory.
С заинтересованными представителями государственного и частного секторов были обсуждены следующие аспекты этого Land administration includes policies, legislation, organization,financing and technical issues related to, inter alia, land titling, restitution of land rights, land information systems, cadastres, and land registration, land-use planning, land taxation, land valuation, and land consolidation.
Землеустройство охватывает политические, законодательные, организационные,финансовые и технические вопросы, связанные, в частности, с предоставлением права собственности на землю, восстановлением в правах на землю, земельными информационными системами, кадастрами, а также регистрацией земель, планированием их использования, налогообложением и оценкой земли и укрупнением земельных участков.The Meeting also recalled its agreement that the Office should proceed to resolve the administrative and technical issues related to phase I of the proposal, during which the Office would establish within its home page a page that would allow a visitor to the home page of the Office to visit the home pages of other organizations with space activities.
Совещание напомнило также о своем согласии с тем, чтобы Управление приступило к решению административных и технических вопросов, связанных с этапом I реализации этого предложения, в ходе которого Управление создаст в рамках своей исходной страницы специальную страницу, которая позволит пользователям исходной страницы Управления переключаться на исходные страницы других организаций, занимающихся космической деятельностью.Many technical issues relating to the format of the forum will have to be settled.
Предстоит решить многочисленные технические вопросы, касающиеся формата форума.The Board recommends that the Department address the training needs and the technical issues relating to CarLog system implementation.
Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить удовлетворение потребностей в подготовке персонала и решении технических вопросов, связанных с установкой комплектов оборудования системы CarLog.
