What is the translation of " TECHNICALLY SUPPORTED " in Russian?

• техническую поддержку

Examples of using Technically supported in English and their translations into Russian

It administered, ran and technically supported 15 country projects in six countries.
В рамках проекта осуществляются управление 15 страновыми проектами в шести странах, их реализация и техническая поддержка.

The project was funded by Germany, implemented by WHO/Europe and the WHO country office in Tajikistan and technically supported by the WHO collaborating centre at UBA.
Проект финансировался Германией и осуществлялся ВОЗ- Европа и бюро ВОЗ в Таджикистане при технической поддержке СЦ ВОЗ при ГФАОС.

UNIFEM has also technically supported the establishment of an equal opportunity unit linked directly to the Minister of Finance.
ЮНИФЕМ оказал также техническую поддержку в создании группы по равным возможностям, находящейся в прямом ведении министерства финансов.

The global programme consists of eight regional projects, technically supported through a global project.
Глобальная программа по оценке включает восемь региональных проектов и получает техническую поддержку в рамках глобального проекта.

ILO technically supported the development of a labour inspection and social dialogue strategy, including outlining the main principles for its implementation.
МОТ оказала техническую поддержку в разработке стратегии проведения трудовых инспекций и социального диалога, в том числе набросков основных принципов ее осуществления.

Country actions and initiatives to reach EVAP objectives should be technically supported and complemented by the activities of the Region's immunization partners and donors.
Усилия и инициативы стран по выполнению предусмотренных ЕПДВ задач должны пользоваться технической поддержкой и дополняться деятельностью партнеров в области.

Indigenous and Afro-Ecuadorian peoples development project in Ecuador. The project has been funded by the World Bank and IFAD and designed and technically supported by FAO.
Проект развития коренных и темнокожих народностей Эквадора, финансируемый Всемирным банком и МФСР, был разработан ФАО и осуществляется при ее технической поддержке.

A project which financially and technically supported NGOs that targeted the poor and marginalized Palestinian population, 70 per cent of whom were women.
Этот проект был направлен на оказание финансовой и технической поддержки НПО, которые ставили своей целью охват бедных и маргинализированных слоев палестинского населения, доля женщин в котором составляет 70 процентов.

Until a new iOS app wins users' confidence, becomes helpful and suitable, and achieves a steady position in the ranking, older versions will be technically supported, improved and developed.
До тех пор, пока новое приложение под iOS заслужит доверие пользователей, станет им полезным и нужным, завоюет определенную позицию в рейтинге, его придется технически поддерживать, совершенствовать, развивать.

UNESCO financed and technically supported the first ever Education for All conference in Ramallah in April and May 2004, which launched the Palestinian Education for All national action plan currently being implemented.
ЮНЕСКО финансировала и предоставила техническую поддержку проведению в апреле и мае 2004 года в Рамаллахе конференции по проблемам обеспечения образования для всех, где был разработан палестинский национальный план действий по обеспечению образования для всех, который в настоящее время находится в стадии реализации.

According to a July 1994 census of the Office for Displaced Persons and Refugees of the Republic of Croatia, which was financially and technically supported by UNHCR, there are 179,809 refugees from Bosnia and Herzegovina in Croatia.
Согласно переписи, проведенной управлением по делам перемещенных лиц и беженцев Республики Хорватии в июле 1994 года при финансовой и технической поддержке УВКБ, в Хорватии находятся 179 809 беженцев из Боснии и Герцеговины.

The activities under the national action plan are financially and technically supported by the competent international organizations, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme(UNDP) and others.
Действия, которые предпринимаются в рамках национального плана действий, получают финансовую и техническую поддержку соответствующих международных организаций, таких, как Объединенная программа ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других.

In collaboration with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations(FAO) Investment Centre, the GM and other partners, the secretariat has technically supported the transboundary action programme(PANFRO) covering the border area between the Dominican Republic and Haiti.
В сотрудничестве с Инвестиционным центром Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ГМ и другими партнерами секретариат технически поддерживал трансграничную программу действий( ПАНФРО) в пограничном районе между Доминиканской Республикой и Гаити.

ECLAC technically supported 13 Latin American and Caribbean countries to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which resulted in the adoption of 13 public policy programmes in this area in different countries throughout the region.
ЭКЛАК оказывала техническую поддержку 13 странам Латинской Америки и Карибского бассейна в осуществлении договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, благодаря чему были приняты 13 государственных стратегических программ в данной области в разных странах региона.

The indicator measures the presence of integrated financing processes allowing the leverage of national, bilateral and multilateral resources for combating desertification and land degradation, through the quantification of investment frameworks financially and/or technically supported by developed country Parties in affected countries and/or in subregions/regions.
Это национальный показатель интегрированных процессов финансирования, которые позволяют осуществить леверидж в отношении национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов для борьбы с опустыниванием и деградацией земель; определяется путем количественной оценки инвестиционных систем, получающих финансовую и/ или техническую поддержку развитых стран-- Сторон Конвенции в затрагиваемых странах и/ или в субрегионах/ регионах.

During the press conference technically supported by the Radio Guide Company that provided IntelRG System for Simultaneous Translation Nenad Filipovic shared his opinions on the Russian economics which in his opinion is too much tied to natural resources and is not ready to invest in development of the business environment.
Во время пресс-конференции, техническую поддержку которой осуществляла компания« Радио Гид», предоставив оборудование для синхронного перевода IntelRG, Нэнад Филипович поделился своими наблюдениями относительно российской экономики, которая, по мнению эксперта, слишком привязана к естественным ресурсам и не готова вкладывать в развитие бизнес- среды.

In response to the increasingly aggressive tactics employed by heroin traffickers and the sophistication of the methods used in the transport of their consignments of both illicit drugs and precursor chemicals, Governments should ensure that their law enforcement agencies are well trained and equipped and technically supported to enable them to investigate, prosecute and dismantle those organizations.
С учетом того, что торговцы героином используют все более агрессивную тактику и изощренные методы транспортировки как партий запрещенных наркотиков, так и партий химических веществ- прекурсоров, правительствам следует обеспечить надлежащую подготовку и оснащение правоохранительных органов, а также оказание им технической поддержки, с тем чтобы они могли расследовать деятельность таких организаций, преследовать в уголовном порядке их членов и ликвидировать эти организации.

The Department is also providing advisory services to Governments and technically supports energy projects at the field level, encouraging more involvement of the private sector and local communities.
Департамент также занимается оказанием консультативных услуг органам государственного управления и обеспечивает техническую поддержку проектов в области энергетики на местном уровне, поощряя более активное привлечение частного сектора и местных общин.

The Statistical Division of the Department works closely with the SADC secretariat to execute and technically support projects in population and housing censuses and large-scale demographic surveys.
Статистический отдел Департамента тесно взаимодействует с секретариатом САДК в осуществлении и обеспечении технической поддержки проектов проведения переписей населения и жилого фонда, а также широкомасштабных демографических обследований.

When the technology is licensed, the researcher may consult and technically support the licensee with the technology implementation in order to multiply chances for the commercial success.
Когда технология лицензирована, разработчик может консультировать лицензиата и оказывать ему техническую поддержку в процессе внедрения технологии, чтобы повысить вероятность коммерческого успеха.

The facility plays an important role in technically supporting our Asian customers by helping them to develop and improve their aramid-based solutions.
Центр играет важнейшую роль в технической поддержке клиентов компании в Азии, помогая им разрабатывать и улучшать их решения на основе арамидов.

ECLAC, IDB, the World Bank and the Pan-American Health Organization are called on to play a role in funding and technically supporting the plan of action.
ЭКЛАК, МАБР, Всемирный банк и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) призваны сыграть определенную роль в деле финансирования и технической поддержки плана действий.

Specifically, decision 5/COP.8 requests developed country Parties and multilateral institutions to financially and technically support the efforts undertaken in regional cooperation frameworks.
В частности, в решении 5/ СОР. 8 содержится призыв к развитым странам- Сторонам Конвенции и многосторонним учреждениям оказывать финансовую и техническую поддержку усилиям, предпринимаемым в рамках регионального сотрудничества.

The funding has decreased owing to the fact that the Secretariat has focused increasingly on facilitating and technically supporting projects carried out by BCRCs rather than taking a lead role.
Уменьшение объема финансирования вызвано тем фактом, что секретариат вместо выполнения ведущей роли все больший акцент делает на вопросах содействия и оказания технической поддержки проектам, осуществляемым РЦБК.

Through that Declaration, the European Union is committed, inter alia, to politically, financially and technically support multilateral institutions charged with verification.
На основе этого Заявления Европейский союз привержен, в том числе, политической, финансовой и технической поддержке многосторонних институтов, на которые возложен контроль.

UNDP is promoting and technically supporting the use of debt swaps as a follow up activity derived from the UNDP-led Financing for Development Conference in Monterrey(2002) and WSSD in Johannesburg 2002.
ПРООН оказывает содействие и техническую поддержку использованию механизмов обменов долга как деятельности, воплощающей идеи проведенной под эгидой ПРООН в Монтеррее Конференции“ Финансирование для Развития”( 2002) и Всемирного Саммита по устойчивому развитию в Иоханнесбурге 2002.

The Government should make a clear commitment to, and donors should financially and technically support, the relaunch of a national disarmament, demobilization and reintegration programme for Congolese armed groups that offers meaningful alternatives to integration into FARDC;
Правительство должно четко продемонстрировать свою готовность возобновить реализацию разработанной для конголезских вооруженных групп национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая предлагает конструктивную альтернативу интеграции этих групп в ВСДРК, а доноры- оказать финансовую и техническую поддержку в ее осуществлении;

To implement this strategy, UNEP will assess acute environmental risks from disasters and conflicts and provide early warning to minimize any adverse impacts on human life and the environment, integrate environmental considerations into relief and recovery programmes, and design and technically support environmental clean-up and ecosystem restoration operations carried out by partners.
Для осуществления такой стратегии ЮНЕП будет анализировать высокие экологические риски, связанные с бедствиями и конфликтами, и обеспечивать раннее предупреждение для сведения к минимуму любых негативных последствий для людей и окружающей среды; учитывать экологические соображения в программах по оказанию помощи и восстановлению; и разрабатывать и технически поддерживать операции по экологической очистке и восстановлению экосистем, осуществляемые партнерами.

To implement this strategy, UNEP will assess acute environmental risks from disasters and conflicts, and provide early warning to minimize any adverse impacts on human life and the environment; integrate environmental considerations into relief and recovery programmes; and design and technically support environmental clean-up and ecosystem restoration operations carried out by partners.
Для осуществления указанной стратегии ЮНЕП будет проводить оценку высоких экологических рисков в связи с бедствиями и конфликтами и обеспечивать раннее предупреждение для сведения к минимуму негативных последствий для людей и окружающей среды учитывать экологические соображения в программах оказания помощи и восстановления и разрабатывать и технически поддерживать операции по экологической очистке и восстановлению экологических систем, осуществляемые партнерами.

The 3 by 5 Initiative, launched by the UNAIDS secretariat and WHO in 2003, was one of the major efforts of the multilateral organizations to translate its resolutions into a global effort to politically mobilize and technically support large-scale expansion of ART where it was needed most.
Инициатива" 3 к 5", выдвинутая секретариатом ЮНЭЙДС и ВОЗ в 2003 году, стала одним из наиболее широкомасштабных начинаний многосторонних организаций по переводу их резолюций в плоскость глобальных усилий, направленных на мобилизацию политической воли и оказание технической поддержки масштабного расширения охвата АРТ там, где потребность в ней была наиболее острой.