What is the translation of " TECHNICALLY SPEAKING " in Russian?

• технически говоря
• строго говоря
• говоря техническим
• формально говоря

Examples of using Technically speaking in English and their translations into Russian

Technically speaking.
Технически говоря.

And I'm a big part of the game, technically speaking.
Плюс, строго говоря, я составляю немалую часть игры.

Technically speaking… yes.
Технически говоря… да.

Do try not to be caught, because, technically speaking, you're a spy.
И постарайтесь не попасться, потому что, технически говоря, вы шпион.

Technically speaking, we haven't, but.
Формально говоря, не проводили, но.

It grows, feeds, breathes, and is not a living thing-- technically speaking.
Оно растет, кормится, дышит, но это не живой организм. формально говоря.

Well, technically speaking, you kissed me.
Ну, строго говоря, ты поцеловала меня.

In accordance with the decision taken earlier, technically speaking, this ballot will be unrestricted.
В соответствии с ранее принятым решением, это голосование, технически выражаясь, будет неограниченным.

Technically speaking, I'm not really a detective.
Технически говоря, я не совсем детектив.

This racing car has flat 12 engine(technically speaking it is 180 degree V12) using mid-engine layout.
Данная гоночная модель имела 12- цилиндровый оппозитный двигатель строго говоря, это был двигатель V12 с углом между цилиндрами 180 градусов.

Technically speaking, it's gone by ten past one in the morning.
Строго говоря, он пропадает в 1: 10 ночи.

The sage is not addressing even His divine aspect as"I AM"(Śivatattva and Śaktitattva), because those two only live in tattva-s 1 and 2, technically speaking.
Мудрец даже не обращается к Его божественному аспекту« Я ЕСТЬ»( Śivatattva и Śaktitattva), потому что тот находится, строго говоря, только в первой и второй таттвах.

No… technically speaking, I suppose I'm not a real person.
Нет… говоря технически, я полагаю, что не являюсь реальным человеком.

Besides, the notion of international delicts has no special importance as, technically speaking, any violation of international law entailing the responsibility of a State constitutes a delict.
Кроме того, понятие международных правонарушений не имеет особой важности, поскольку, технически говоря, любое нарушение международного права, влекущее за собой ответственность государств, представляет собой правонарушение.

Technically speaking this could be achieved quite“convincingly”.
Говоря техническим языком, это можно проделать крайне« убедительно».

Paramaśiva(the Supreme Śiva) is not like Śiva(tattva 1), technically speaking, because He dwells in all the tattva-s, from the first one down to the last one, and He is beyond all tattva-s as well.
Парамашива( Высший Шива)- это не Шива в первой таттве, технически говоря, потому что Он обитает во всех таттвах, от первой до последней, и также находится вне всех их.

Technically speaking, we have been asked to shut down production and go on hiatus.
Строго говоря, нас попросили закончить съемки и уйти на перерыв.

Mr. Sukayri(Jordan) said that the 80,000 Syrians who had entered Jordan as a result of the"Arab Spring" could not, technically speaking, be characterized as refugees because most of them had joined relatives belonging to the large Syrian community already resident in Jordan.
Г-н Сукайри( Иордания) говорит, что 80 000 сирийцев, которые прибыли в Иорданию в результате" арабской весны", строго говоря, не могут считаться беженцами, поскольку большинство из них разместились у родственников, входящих в состав большой сирийской общины, проживающей в Иордании.

Technically speaking, the HW-8 is a radio transmitting apparatus based on sincrodina.
Технически говоря, HW- 8 прибор приемо основан на sincrodina.

Bürgerstiftungen are, technically speaking, charitable foundations, set up under the legal framework of sections 80-88 of the German Civil Code Bürgerliches Gesetzbuch, BGB.
Технически говоря, фонды местных сообществ- это благотворительные организации, деятельность которых определяется параграфами 80- 88 немецкого Гражданского кодекса Bürgerliches Gesetzbuch, BGB.

Technically speaking, This kid should be living in a giant plastic baggie.
Технически говоря Этот ребенок должен жить в гигантском пластиковом мешке.

Technically speaking, according to section six of the Smurf Code of Genealogical Legitimacy.
Строго говоря, согласно шестой статье смурфодекса генеалогического наследства.

Technically speaking, the Ogasawara Islands present a living evolutionary laboratory.
Технически говоря, Ogasawara Islands- настоящая лаборатория эволюционного развития природы.

Technically speaking, the term"windlass" refers only to horizontal winches.
Термин« консонанс» резервируется только для вертикальных благозвучий,« конкорданс» относится только к горизонтальным.

Technically speaking, birds with light variegation should have 25% of variegated patches and 75% of the primary color.
Технически говоря, птицы с легкой пестротой должны иметь 25% пестрых участков и 75% основного цвета.

Well, uh, technically speaking, the procedure is brain damage, but it's on a par with a night of heavy drinking.
Ну, эээ, строго говоря, сама процедура и есть повреждение мозга, но эффект сравним с ночью сурового пьянства.

Technically speaking, the following Perl regular expression describes how bug closing changelogs are identified.
Технически говоря, следующее регулярное выражение Perl описывает то, как определяются журналы с закрытиями ошибок.

Technically speaking, a tumor can remain the exact same size it was before and the patient could still be in remission.
Технически говоря, опухоль может остаться точно такого же размера как была раньше. и пациент все еще будет в ремиссии.

Technically speaking, it uses both supervised and unsupervised learning methods to solve three major objectives.
Говоря техническим языком, машинное обучение использует методы обучения с учителем и без учителя для решения трех основных задач.

Technically speaking, this should really be called the" OLE Automation Extension for PHP", since not all COM objects are OLE compatible.
Говоря техническим языком, это следовало бы назвать" Расширение OLE Automation для PHP", так как не все СОМ- объекты являются ОLЕ- совместимыми.