Examples of using Technically speaking in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Technically speaking, you aren't.
אם לדייק, את לא.I am Caesar himself… technically speaking.
אני הקיסר בעצמו, מבחינה חוקית.Technically speaking, we are already there.
מבחינה טכנולוגית, אנו כבר שם.I am not even single, technically speaking.
אינני לבד קודם כל מבחינה טכנית וגשמית.But technically speaking, didn't we win?
אבל באופן טכני אם מדברים, לא ניצחנו?I don't think this would be a huge change technically speaking.
אני לא חושבת שזה יהיה עולם שונה לחלוטין מבחינה טכנולוגית.Vampires, technically speaking, are dead.
ערפד הוא, מבחינה רפואית, מת.They're griping that Alakay never wentthrough… the rite of passage, blah, blah, blah, so technically speaking, he can't be a member of the pride.
הם מדברים על כך שאליקיילא עבר את טקס המעבר. כך שמבחינה טכנית, הוא לא יכול להיות חלק מהלהקה.Technically speaking, we are far advanced.
מבחינה רגולטורית אנחנו מאוד מתקדמים.And this is also my friend, technically speaking…-… and business manager, Irv.
וזה גם ידיד של אני, מ בחינה טכנית… ו מנהל ה עסקים של אני, אירב.Technically speaking, we can't talk about advantages.
אם נדבר טכנית, אנחנו לא יכולים לדבר על יתרונות.Well, the people are mostly idiots,so I guess, technically speaking, we're the voice of the people making fun of the people.
מעודדת עולה במשקל טוב, רובהאנשים מפגרים, אז אני מניחה שטכנית, אנחנו קול העם שמסתלבט על העם.But, technically speaking, in her mother's eyes, anyway, you are still sort of, well, mostly dead.
אבל טכנית, מבחינת אמא שלה בכל אופן, בעיקר אתה די מת.Contemporary men, the city people, can, technically speaking, travel far and wide; but social patterns place them in factories and offices.
האדם של עכשיו, אדם העיר, יכול אמנם, מבחינה טכנית, לשוטט במרחקים, אבל הדפוסים החברתיים מכניסים אותו לבתי חרושת, למשרדים.Technically speaking one can produce blues and purples from any of them and it seems that they are all“kosher” for tekhelet production.
מבחינה טכנית אפשר לייצר צבע כחול וצבע סגול מכל אחד מהם ונראה שכולם“כשרים” לייצור תכלת.I mean. Of course, technically speaking, depends on how you define cheating.
אני מתכוון מבחינה טכנית, תלוי איך את מגדירה את היא בגידה.Technically speaking, a black eye is a bruise or discolouration caused by broken blood vessels under the surface of the skin.
מבחינה טכנית, עין שחורה היא חבורה או שינוי צבע שנגרם על ידי כלי דם שבורים מתחת לפני השטח של העור.Well, technically speaking, we used to be partners.
ובכן, דיבור טכני, היינו שותפים.Technically speaking, what the Hairy Ball theorem says is that a continuous vector field tangent to a sphere must have at least one point where the vector is zero.
מבחינה טכנית, משפט הכדור השעיר אומר כי בשדה הוקטורים הרציף המשיק לכדור חייבת להיות לפחות. נקודה אחת שבה הוקטור הוא אפס.Now I realise that technically speaking that's only one flaw but I thought it's such a big one it was worth mentioning twice.".
אני יודע שטכנית זה רק חסרון אחד, אבל הוא כל כך גדול שחשבתי לציין אותו פעמיים''.Technically speaking, that's not a hack but is a sign that someone has guessed your password and is using your device for his stupid activities.
מבחינה טכנית, זה לא גרזן אבל הוא סימן שמישהו ניחש את הסיסמה שלך והוא משתמש במכשיר שלך עבור פעילויות טיפש שלו- plasma fernseher transportieren.Dehydrated Food- Technically speaking, dehydrated dog food is a type of dry food, though the process to make it is different.
מזון מיובש- מבחינה טכנית מזון כלבים מיובש הוא סוג של מזון יבש, אם כי התהליך להכנתו שונה.Technically speaking, this could be the most powerful item of its type which is readily available over the counter in the Usa(This could not stand for EU nations).
מבחינה טכנית, זה יכול להיות אחד מהפריט החזק ביותר מסוגו אשר מוצע מעבר לדלפק בארה"ב(זה לא יכול להיות תקף למדינות איחוד אירופי).Technically speaking, this might be one of the most powerful product of its type which is available over the counter in the Usa(This may not be valid for EU nations).
מבחינה טכנית, זה יכול להיות אחד מהפריט החזק ביותר מסוגו אשר מוצע מעבר לדלפק בארה"ב(זה לא יכול להיות תקף למדינות איחוד אירופי).Technically speaking, this may be the most potent product of its kind which is readily available without a prescription in the Usa(This may not stand for EU countries).
מבחינה טכנית, זו יכולה להיות הסם החזק ביותר מסוגו אשר זמינים ללא מרשם בארצות הברית(שזה יהיה חוקי עבור מדינות האיחוד האירופי).Technically speaking, this could be the most potent product of its kind which is available over the counter in the United States(This may not be valid for EU nations).
מבחינה טכנית, זה יכול להיות אחד מהפריט החזק ביותר מסוגו אשר מוצע מעבר לדלפק בארה"ב(זה לא יכול להיות תקף למדינות איחוד אירופי).Technically speaking, a person cannot circumcise himself when he is eight days old, but without a doubt, his personal obligation to circumcise himself is greater than the obligation falling upon his father.
מבחינה טכנית לא יכול האדם למול עצמו כשהוא בן שמונה ימים, אך אין ספק שחיובו האישי למול עצמו, משמעותי יותר מחיובו של האב.Technically speaking, Google Maps has been able to report traffic jams for ages now, as the app simply pulls data from other drivers who are in the area to tell if there's an issue on the road.
מבחינה טכנית, מפות Google הצליחו לדווח על פקקי תנועה כבר שנים, שכן האפליקציה משכה נתונים של נהגים אחרים שנמצאים באזור כדי לדעת אם יש בעיה על הכביש.Technically speaking half the 598 seats in the Bundestag are allocated by means of the parties' state lists(the second vote) and the other half by the direct election of candidates in the 299 constituencies(the first vote).
מבחינה טכנית נקבעת מחצית מ-598 המנדטים בבונדסטאג ע"י בחירת הרשימה הארצית(קול שני) והמחצית השניה ע"י בחירת נציגים ב-299 מחוזות בחירה(קול ראשון).Technically speaking, in order to enjoy the customs exemption or the reduced customs, the importer needs to have a preferential document, also called a“certificate of origin”, and submit it to the Israeli Customs Authority.
מבחינה טכנית, על מנת ליהנות מן הפטור ממכס או מן המכס המופחת, על היבואן להצטייד במסמך העדפה(preferential) המכונה גם כ"תעודת מקור"(certificate of origin)ולהגישו לרשות המכס בישראל.
