What is the translation of " TECHNICALLY SPEAKING " in Hungarian?

• technikailag szólva

Examples of using Technically speaking in English and their translations into Hungarian

I mean, technically speaking.
Úgy értem, technikalilag.

There they are, my two colleagues… technically speaking.
Hát itt lennének. Az én két… kollégám. A szó szoros értelmében.

Technically speaking, I do work for Madam Secretary.
Technikailag szólva, én munka Madam miniszter.

So that is technically speaking.
Erről van szó technikailag.

Technically speaking, white chocolate is NOT chocolate.
Technikailag szólva, a fehér csokoládé nem csokoládé.

The EUR/GBP Technically Speaking.
Az EUR/ GBP technikailag beszél.

Technically speaking, white chocolate is not chocolate at all.
Technikailag szólva, a fehér csokoládé nem csokoládé.

I'm pretty sure that you are, as it were,… technically speaking.
Egész biztos, hogy te vagy, úgyszólván a szó szoros értelmében.

Well, technically speaking, Aida's not a robot… she's an android.
Nos, a szó szoros értelmében Aida nem egy robot…- ő egy android.

I agree with the Zakarias Artman, but Christianity does not believe that Jesus is God, technically speaking, they believe in three gods.
Egyetértek a Zakariás Artman, de a kereszténység nem hiszi, hogy Jézus Isten, technikailag szólva, azt hiszem három istenek.

Well, technically speaking, you kissed me, for what it's worth.
Nos, hogy pontosan fogalmazzunk, te csókoltál meg engem, ha már itt tartunk.

Opus Dei can work around Pope Leo XIII's prohibition against the mandatory manifestation of conscience by claiming the Prelature is not, technically speaking,“a religious order.”.
Az Opus Dei XIII. Leó pápának a lelkiismeret kötelező megnyilvánulására vonatkozó tiltása ellenében működik, azt állítva, hogy a prelatúra technikailag szólva nem egy"egyházi rend".

Technically speaking so low Mayans for other Indian tribes; one felt.
Technikailag szólva olyan alacsony maják számára más indián törzsek; Egy filc.

She is the real Doer of the universe, or more technically speaking, She is the origin of the śakticakra(group of powers), which carries out the process of manifestation as indicated in the third note under the stanza 1.
Ő az univerzum valódi tevője, vagy még pontosabban kifejezve, Ő az eredete a śakticakra-nak(az erők csoportjának), ami létrehozza a megnyilvánítás folyamatát, ahogy az jelezve lett az első versszak harmadik megjegyzésében.

Technically speaking, the inverse square law applies only to point sources of light.
Technikailag szólva, az inverz négyzetes törvény csak a pont fényforrások.

Technically speaking, the contract between Cheon Song Yi and us expires this month.
Technikailag szólva, a szerződés a Cheon Song Yi és mi ebben a hónapban lejár.

Technically speaking, the Drug works with the many neurotransmitters throughout the brain.
Technikailag szólva, a kábítószer-művek az egész agy sok neurotranszmitterek.

Technically speaking, the Phentermine works with the many neurotransmitters throughout the mind.
Technikailag szólva, a fentermin együttműködik a sok neurotranszmitterek az agy egész.

Technically speaking, injecting malicious code in such a complex medium would not succeed.
Technikailag szólva, egy ennyire összetett környezetben megpróbálni egy bizonyos kódot beépíteni a rendszerbe, nem lehet sikeres.

Technically speaking, space begins at 100 kilometers above sea level which is called the Karman line.
Asztronautikai szempontból a világűr egyezményes határa 100 kilométer magasban, az úgynevezett Kármán-vonalon húzódik.

Technically speaking, adrenal glands are endocrine glands that are located just above the two kidneys in the human body.
Technikailag szólva, mellékvese belső elválasztású mirigyek, amelyek fölött található a két vese az emberi szervezetben.

Technically speaking, in a really complex environment, attempts to inject a certain code in our system cannot be successful.
Technikailag szólva, egy ennyire összetett környezetben megpróbálni egy bizonyos kódot beépíteni a rendszerbe, nem lehet sikeres.

Technically speaking, though, true gum is a water-soluble substance made of carbohydrates, and no eucalypti produce this.
A szó szoros értelmében azonban a természetes gumi egy szénhidrátokból álló, vízben oldódó anyag, és az eukaliptusz nem termel ilyen anyagot.

Technically speaking, Maddie has Lennox-Gastaut Syndrome(LGS), a severe form of epilepsy that strikes about 26 in 100,000 kids a year.
Technikailag szólva, Maddie-nek Lennox-Gastaut szindrómája(LGS) van, ami az epilepszia egy súlyos formája és évente mintegy 26-ot dignosztizálnak minden 100.000 gyerekekből.

Technically speaking, this could be the most powerful item of its type which is readily available over the counter in the Usa(This could not stand for EU nations).
Technikailag szólva, ez lehet a legerősebb elem a maga nemében amely felajánlotta over the counter az Egyesült Államokban(Ez nem érvényes az EU nemzetek).

Technically speaking, this may be the most potent product of its kind which is readily available without a prescription in the Usa(This may not stand for EU countries).
Technikailag szólva, ez lehet a leghatásosabb termék a maga nemében, amely recept nélkül kapható az Egyesült Államokban(Ez lehet, hogy nem érvényes az EU-országok).

Technically speaking, this might be the most potent product of its type which is available without a prescription in the United States(This might not be valid for EU countries).
Technikailag szólva, ez lehet a leghatásosabb termék a maga nemében, amely recept nélkül kapható az Egyesült Államokban(Ez lehet, hogy nem érvényes az EU-országok).

Technically speaking, Latin America encompasses the parts of the North and South American continents south of the United States, where Spanish, Portuguese, and French are officially spoken..
Technikailag szólva, Latin-Amerika felöleli az Észak- és Dél-amerikai kontinens déli részén az Egyesült Államokban, ahol a spanyol, portugál és francia hivatalosan beszélt.

Technically speaking, it is not correct to assume that time was already in existence when God created the world, and that He at some point in that existing time, called“the beginning” brought forth the universe.
Technikailag szólva nem helyes azt feltételezni, hogy az idő már létezett, mikor Isten megteremtette a világot, s hogy Ő a létező idő egy pontján, melyet„kezdetnek” neveznek, előhozta a világegyetemet.

Technically speaking, the outer layers or enamels of your tooth are made up of keratin which is considered as dead, but the innermost layer or dental pulp contain nerves and blood vessels that cause pain when inflamed due to any reasons.
Technikailag szólva, a külső réteg vagy a fogak zománcok alkotják a keratin, amely tekinthető, mint a halott, de a legbelső réteg vagy a fogbél tartalmaznak, idegek és az erek, hogy fájdalmat okoz ha gyulladt, bármilyen okból.