What is the translation of " TECHNICALLY SPEAKING " in German?

• technisch Gesprochen
• technisch ausgedrückt

Examples of using Technically speaking in English and their translations into German

Technically speaking.
Technisch gesehen.

Oliver Grau«Immersion and Interaction From Circular Frescoes to Interactive Image Spaces» digital art and theater, of life and art, or, technically speaking, of a complex software interface is the installation«Ultima Ratio»(1998) by Daniela Alina Plewe36.
Oliver Grau»Immersion und Interaktion Vom Rundfresko zum interaktiven Bildraum« und Leben oder, technisch gesprochen, für ein komplexes Softwareinterface bietet die 1998 entstandene Installation»Ultima Ratio« von Daniela Alina Plewe.

Technically speaking version http://www.domain.de does not exist.
Technisch gesagt, existiert die Version http://www.domain.de nicht.

Digital art and theater, of life and art, or, technically speaking, of a complex software interface is the installation«Ultima Ratio»(1998) by Daniela Alina Plewe36.
Und Leben oder, technisch gesprochen, für ein komplexes Softwareinterface bietet die 1998 entstandene Installation»Ultima Ratio« von Daniela Alina Plewe.

Technically speaking half of the Itaipu electricity plant, Brazil's biggest, belongs to Paraguay.
Technisch Sprechen Hälfte des Itaipu Kraftwerk, Brasilien der größte, gehört zu Paraguay.

But it was, technically speaking-- this is an aside-- Prego is a better tomato sauce than Ragu.
Aber es war so, technisch ausgedrückt-- als Randbemerkung-- dass Prego als Tomatensauce Ragu überlegen ist.

Technically speaking, Ugly Wolf's strength and physique clearly couldn't compare to the rock spirit's.
Technisch gesprochen konnten sich Ugly Wolf's Stärke und Konstitution eindeutig nicht mit der des Felsgeistes messen.

That means technically speaking Scion will have but a single car available for model year 2007, the tC coupe.
Das bedeutet, dass Scion technisch zu sprechen, außer einem einzelnen Auto modellhaftes Jahr 2007 lang, das tC-Coupe, verfügbar haben wird.

Technically speaking, lower energy prices dampen inflation and thereby support real disposable income.
Technisch ausgedrückt: Niedrigere Energiepreise dämpfen die Inflation und stützen dadurch die Entwicklung der realen verfügbaren Einkommen.

Technically speaking, this may be the most potent item of its type which is available over the counter in the United States This could not be valid for EU nations.
Technisch gesprochen, könnte dies das mächtigste Element ihrer Art, die verfügbar ist über den Ladentisch in den USA Dies kann nicht für EU-Staaten sein.

Technically speaking, this could be one of the most powerful item of its kind which is available over the counter in the Usa This could not stand for EU nations.
Technisch gesprochen, kann dies eine der potentesten Produkt seiner Art, die über den Ladentisch in den USA erhältlich ist, sein Dies kann nicht für EU-Länder.

Technically speaking, there are 100 meters of neon contours with computer controlled regular interval circuits of blue and yellow lights and a blend of both.
Technisch gesprochen haben wir es zu tun mit 100 Metern Neonkonturen, programmiert auf regelmäßige Intervallschaltungen von blau, gelb und der Mischfarbe aus beiden.

Technically speaking, this might be the most potent item of its type which is available without a prescription in the Usa This could not stand for EU nations.
Technisch gesprochen, könnte dies das stärkste Produkt seiner Art, die verfügbar ist über den Ladentisch in den Vereinigten Staaten Dies kann nicht für EU-Staaten sein.

Technically speaking, this may be the most powerful item of its type which is available over the counter in the Usa This could not be valid for EU nations.
Technisch gesprochen, könnte dies das mächtigste Element ihrer Art, die über den Ladentisch in den USA(Dies konnte nicht für EU-Staaten stehen) ohne weiteres verfügbar ist.

Technically speaking, this could be the most powerful product of its kind which is offered over the counter in the United States This might not be valid for EU countries.
Technisch gesprochen, kann dies das stärkste Element ihrer Art, die verfügbar ist über den Ladentisch in den USA(Dies gilt nicht für den EU-Ländern) zu sein.

Technically speaking, this might be the most powerful product of its kind which is offered without a prescription in the United States This may not stand for EU countries.
Technisch gesprochen, kann dies das mächtigste Element ihrer Art, die ohne Rezept in den Vereinigten Staaten angeboten wird Dies gilt nicht für den EU-Ländern.

Technically speaking, this could be the most potent product of its kind which is available over the counter in the United States This could not stand for EU countries.
Technisch gesprochen, könnte dies einer der mächtigsten Produkt seiner Art, die über den Ladentisch in der Usa ohne weiteres verfügbar ist Dies kann nicht für EU-Länder.

Technically speaking, this could be one of the most powerful item of its type which is readily available over the counter in the United States This could not stand for EU countries.
Technisch gesprochen, könnte dies die leistungsfähigste Produkt seiner Art, die über den Ladentisch in der Usa angeboten wird Dies kann nicht für EU-Länder.

Technically speaking, this may be one of the most potent product of its kind which is readily available without a prescription in the Usa This might not stand for EU nations.
Technisch gesprochen, könnte dies einer der stärksten Position seiner Art, die ohne Rezept in den Vereinigten Staaten angeboten wird Dies kann nicht für EU-Staaten sein.

Technically speaking, this could be the most potent product of its type which is readily available over the counter in the United States This could not stand for EU nations.
Technisch gesprochen, könnte dies das mächtigste Element ihrer Art, die über den Ladentisch in den USA(Dies ist vielleicht nicht für EU-Länder) ohne weiteres verfügbar ist.

Technically speaking, this could be one of the most powerful item of its type which is readily available over the counter in the United States This might not be valid for EU countries.
Technisch gesprochen, könnte dies einer der stärksten Position seiner Art, die über den Ladentisch in den USA erhältlich ist Dies kann nicht für EU-Staaten sein.

Technically speaking, this could be one of the most powerful product of its type which is readily available without a prescription in the United States This might not stand for EU countries.
Technisch gesprochen, könnte dies einer der mächtigsten Produkt seiner Art, die ohne Rezept in den USA angeboten wird(Dies ist vielleicht nicht für EU-Länder) zu sein.

Technically speaking, this might be the most powerful item of its type which is available without a prescription in the United States This may not stand for EU nations.
Technisch gesprochen, könnte dies die leistungsfähigste Produkt seiner Art, das zur Verfügung steht, ohne ein Rezept in den Vereinigten Staaten(Dies kann nicht für die EU-Staaten stehen) sein.

Technically speaking, this may be the most potent product of its kind which is readily available without a prescription in the Usa This may not stand for EU countries.
Technisch gesprochen, kann dies eine der leistungsstärksten Einzelteil ihrer Art, die über den Ladentisch in den Vereinigten Staaten ohne weiteres verfügbar ist(Dies kann nicht für EU-Staaten stehen) sein.

Technically speaking, this may be one of the most potent product of its kind which is readily available without a prescription in the United States This could not stand for EU countries.
Technisch gesprochen, könnte dies einer der mächtigsten Produkt seiner Art, die ohne Rezept in den Vereinigten Staaten zur Verfügung steht(Dies ist vielleicht nicht für EU-Länder) zu sein.

Technically speaking, the reed together with the mouthpiece work as a valve that opens and closes: The air presses the reed against the opening of the mouthpiece so that the stream of air is blocked.
Genaugenommen wirkt das Blatt zusammen mit dem Mundstück wie ein Ventil, das sich öffnet und schließt: Die Luft drückt das Blatt gegen die Öffnung des Mundstücks, so dass der Luftstrom unterbrochen wird.

Technically speaking, the crop circles are a manifestation of natural principles- electro-magnetism, gravity, plasma(light) and ultrasound- harnessed by a benevolent intelligence which, by and large, has remained visibly inconspicuous.
Technisch gesprochen sind die Kornkreise eine Manifestation natürlicher Prinzipien- Elektromagnetismus, Gravitation, Plasma(Licht) und Ultraschall- eingespannt von einer wohlwollenden Intelligenz welche im Großen und Ganzen visuell unauffällig geblieben ist.

Technically speaking, it is a whole spectrum of random frequencies which have equally random intensities, but for the most part, the lower frequencies are higher in intensity than the higher frequencies, which is why it has the lower or roaring sound.
Technisch ausgedrückt ist es ein ganzes Spektrum zufälliger Frequenzen, die die gleiche zufällige Intensität besitzen, doch meistens sind die tieferen Frequenzen in ihrer Intensität stärker. Deshalb entsteht dieser"tiefe" oder"grollende" Klang.

Technically speaking, it's a kind of method that integrated computer-aided design(CAD), computer-aided manufacturing(CAM), computer numerical control(CNC) and other advanced technologies to machine the 3D model formed on a computer by excavating from a single piece of material at a CNC machining center.
Technisch gesprochen handelt es sich um eine Methode, die computergestütztes Design(CAD), computergestützte Fertigung(CAM), computergesteuerte numerische Steuerung(CNC) und andere fortschrittliche Technologien integriert, um das 3D-Modell eines Computers zu erstellen Stück Material in einem CNC-Bearbeitungszentrum.

Technically speaking, you don't dare drive a car without a driver's licence because it is a criminal offence, and you must not drive a car on any main roads without the protection of an auto insurance policy in place because it is also an offence and you stand to lose more in the event of some accidents, and you will have issues with the law if caught after some auto accidents without some insurance cover.
Technisch ausgedrückt, Sie wagen es nicht, Führerschein ohne Fahrer ein Auto zu fahren, weil es sich um eine Straftat, und Sie müssen kein Auto auf allen Hauptstraßen ohne den Schutz eines Auto-Versicherung an Ort und Stelle fahren, weil es auch eine Straftat ist und Sie stehen mehr im Falle einiger Unfälle zu verlieren, und Sie haben Probleme mit dem Gesetz gefangen, wenn nach einigen Autounfällen ohne irgendeine Versicherung.