What is the translation of " TERMS SET FORTH " in Russian?

• условиях изложенных
• условиями изложенными

Examples of using Terms set forth in English and their translations into Russian

The Working Group considered the terms set forth in paragraph 2 of document A/CN.9/WG. V/WP.78.
Рабочая группа рассмотрела термины, содержащиеся в пункте 2 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 78.

Use of the software is subject to the licence terms set forth below.
Пользование данным программным обеспечением регулируется в соответствии с условиями нижеизложенного лицензионного соглашения.

The Working Group agreed that the terms set forth in paragraph 2 provided a sound working basis for future deliberations.
Рабочая группа сочла, что изложенные в пункте 2 термины обеспечивают хорошую рабочую основу для дальнейшей работы.

Refunds for purchased Tickets is possible only in the manner and on the terms set forth herein.
Возврат средств за приобретенные Покупателем Билеты возможен только в порядке и на условиях, установленных настоящей Офертой.

The user shall be further governed by applicable laws and terms set forth by third parties whose website the user intends to use.
При дальнейших действиях пользователю стоит руководствоваться применимыми нормами законодательства и правилами, установленными третьим лицом, чей веб- сайт он собирается использовать.

Article 2, paragraph 2, of the Peruvian Constitution establishes the right to nondiscrimination in the terms set forth in the Convention.
В части 2 статьи 2 Политической конституции Перу закрепляется право на недискриминацию на условиях, установленных в Конвенции.

All parties must comply with the terms set forth in those resolutions for a settlement, which should be achieved on the basis of free negotiations and the agreement of all sides.
Всем сторонам необходимо соблюдать изложенные в этих резолюциях условия урегулирования, которое должно быть достигнуто на основе свободных переговоров и согласия всех сторон.

The end user license agreement between the Parties shall be concluded with terms set forth in present Agreement.
Лицензионное соглашение конечного пользователя между Сторонами заключается в соответствии с условиями, установленными далее в настоящем Соглашении.

Parties who fully comply with terms set forth in action plans and undertake verified measures to address other grave violations for which they have been cited, to the satisfaction of the country-level task force on monitoring and reporting and the Task Force on Children and Armed Conflict, will be considered for de-listing from the annexes.
Если стороны полностью соблюдают условия, изложенные в планах действий, и, как достоверно известно, приняли меры к преодолению других грубых нарушений, в которых они уличены,-- причем в этом убедились страновые целевые группы по наблюдению и отчетности и Целевая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах,-- то эти стороны будут рассматриваться на предмет их исключения из вышеназванных приложений.

Use of the software from this Site is subject to the software license terms set forth in an EMS Software License.
Использование программного обеспечения с этого Сайта подпадает под действие положений, изложенных в Лицензии на использование Программного Обеспечения EMS.

Decides to authorize an advance team of up to 30 unarmed military observers to liaise with the parties and to begin to report on the implementation of a full cessation of armed violence in all its forms by all parties, pending the deployment of the mission referred to in paragraph 5 and calls upon the Syrian government and all other parties to ensure that the advance team is able to carry out its functions according to the terms set forth in paragraph 6;
Постановляет санкционировать направление передовой группы численностью до 30 невооруженных военных наблюдателей для налаживания связи со сторонами и начала освещения осуществления полного прекращения вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами до развертывания миссии, указанной в пункте 5, и призывает сирийское правительство и все остальные стороны обеспечить, чтобы передовая группа могла выполнять свои функции сообразно с условиями, изложенными в пункте 6;

All warranties of whatsoever derivation shall be limited to the terms set forth herein, unless otherwise required by applicable law.
Любые производные гарантии будут ограничены оговоренными в этом документе условиями, если только применимое законодательство не требует другого.

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship subject to the terms set forth below.
Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов при условии соблюдения условий, сформулированных ниже.

By signing its pages, you commit your respective countries to abide by the terms set forth therein, as stipulated by international law.
Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.

If you have downloaded the Software for purposes of evaluation, regardless of how labeled, the use of the Software is limited to a specified period of time and all use will be governed by the terms set forth below.
Если вы загрузили ПО в целях ознакомления, независимо от того, как оно помечено, использование ПО ограничено указанным периодом времени, и все использование будет регулироваться указываемыми далее условиями.

The Board strongly agreed to the proposal that the staff should receive compensation under the terms set forth by the United Nations Controller see para. 101 below.
Совет решительно поддержал предложение о том, что персонал должен получать компенсацию согласно условиям, изложенным Контролером Организации Объединенных Наций см. пункт 101 ниже.

If the Depositary sells such rights, the Depositary shall, upon such sale,(x) cause the proceeds of such sale, if any, to be converted into Dollars upon the terms described in Condition 11, and(y) distribute the proceeds of such sale(net of(a) applicable fees and charges of, and expenses incurred by, the Depositary and(b) taxes) upon the terms set forth in Condition 5.
Если Депозитарий продает такие права, Депозитарий при такой продаже( х) приводит к тому, что доходы от такой продажи, если таковые имеются, подлежат конвертации в доллары на условиях, описанных в Условии 11, и( y) распределяют доходы от таких продажи( за вычетом( а) применимых сборов и сборов и расходов, понесенных Депозитарием, и( б) налогов) на условиях, изложенных в Условии 5.

Decides to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years, in conformity with the terms set forth in Human Rights Council resolution 7/12;
Постановляет продлить мандат Рабочей группы еще на три года в соответствии с условиями, установленными в резолюции 7/ 12 Совета по правам человека;

During a state of emergency, the President of the Republic may only suspend or limit the exercise of the right to inviolability of the home, inviolability of correspondence, freedom of movement, freedom of association and assembly and freedom of information, in the terms set forth by the Constitution.
В условиях чрезвычайного положения только Президент Республики может временно отменить или ограничить осуществление права на неприкосновенность жилища, неприкосновенность переписки, свободу передвижения, свободу ассоциаций и собраний и свободу информации на условиях, предусмотренных Конституцией.

As for the relationship between draft article 5 and draft article A, the Special Rapporteur recalled that draft article 5, in general terms, set forth the duty to cooperate in the specific context of disasters.
Что же касается взаимосвязи между проектом статьи 5 и проектом статьи А, то Специальный докладчик напомнил, что в проекте статьи 5 в общих чертах излагается обязанность сотрудничать непосредственно в контексте бедствий.

Depositary shall convert, transfer, and distribute the proceeds(net of applicable(a) fees and charges of, and the expenses incurred by, the Depositary, and(b) taxes), retire GDRs and cancel GDRs upon delivery of such GDRs by Holders thereof and on the terms set forth in the applicable Conditions.
И что средства, представляющие цену выкупа, были получены, Депозитарий конвертирует, передает и распределяет полученные средства( за вычетом применимых( а) сборов и сборов и расходов понесенные Депозитарием, и( b) налоги), выбывают ГДР и отменяют ГДР при доставке таких ГДР их владельцами и на условиях, изложенных в применимых Условиях..

The candidates submitted to the Parliament of Georgia are elected as chairperson/members of the CEC according to the rule and terms set forth in Articles 27 and 28 of this law.
Подбор представленных в Парламент Грузии кандидатов в председатели( члены) ЦИК осуществляется в порядке и сроки, предусмотренные статьями 27 и 28 настоящего Закона.

In its resolution 16/16, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years, in conformity with the terms set forth in Council resolution 7/12.
В своей резолюции 16/ 16 Совет по правам человека постановил продлить мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям еще на три года в соответствии с условиями, установленными в резолюции 7/ 12 Совета.

A ticket issued according to a special fare shall be valid for carriage only until the date specified in the ticket and on terms set forth by such special fare.
Билет, выданный по специальному тарифу, действителен для перевозки только до даты, указанной в билете и на условиях, предусмотренных таким специальным тарифом.

The subject of this License Agreement is the right to use the Program provided to the User by the Franchisor in the manner and on the terms set forth by this Agreement.
Предметом настоящего Соглашения является право использования Программы, предоставляемое Пользователю Правообладателем в порядке и на условиях, установленных настоящим Соглашением.

You hereby provide to UniSender your consent to send You emails, messages and other materials containing information about the services on the terms set forth in this Privacy Policy.
Вы предоставляете UniSender право направлять Вам письма, сообщения и другие материалы, содержащие информацию о Сервисе на условиях, изложенных в Политике конфиденциальности.

Decided to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years, in conformity with the terms set forth in Council resolution 7/12;
Постановил продлить мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям еще на три года в соответствии с условиями, установленными в резолюции 7/ 12 Совета;

The subject of this Offer is to provide the customer with such services as booking, registration, sales and delivery Tickets for Events in the manner and on the terms set forth herein hereinafter- Services.
Предметом настоящей Оферты является предоставление Покупателю услуг по бронированию, оформлению, продаже и доставке Билетов на События в порядке и на условиях, предусмотренных настоящей Офертой далее- Услуги.

By giving the Operator personal data by using the Site and registering on the Site, the User gives his consent(voluntary and perpetual) to the use of personal data on the terms set forth in this Privacy Policy.
Передавая Оператору персональные данные посредством использования Сайта, Пользователь дает свое согласие( добровольное и бессрочное) на использование персональных данных на условиях, изложенных в настоящем Соглашении о конфиденциальности.

The name of the Contractor shall be displayed on the Special Information Portal, which in automatic mode fixes the transaction and drafts a contract in accordance with the terms set forth in the State Customer's application in procedure.
Наименование исполнителя отображается в специальном информационном портале, который в автоматическом режиме фиксирует совершенную сделку и формирует договор в соответствии с условиями, изложенными в заявке государственного заказчика.