What is the translation of " ОГОВОРЕННЫМИ " in English?

• specified
• stipulated
• agreed
• set forth
• provided

Examples of using Оговоренными in Russian and their translations into English

Клиент может подать Банку Распоряжение способами, оговоренными в Договоре.
Client may submit Order, using the methods pre-agreed in the Agreement.

Тесты проводятся в соответствии с оговоренными условиями, временными и методами.
Tests are conducted according to the specified environments, times, and methods.

Подбирать кандидатов можно, руководствуясь рекомендациями оговоренными выше.
Selected candidates can, in accordance with the recommendations set out above.

Соглашение об обмене оговоренными потоками наличных средств через установленные промежутки времени.
An agreement to exchange specified cash flows at fixed intervals.

Пособия выплачиваются в соответствии с принципами и условиями, оговоренными законом.
Entitlements are applied in accordance with the principles and conditions stipulated by law.

Цвет должен выбираться в соответствии с руководящими указаниями, оговоренными в пункте 5 стандарта ISO 2575: 2000.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2000.

Статья 45 Конституции гласит:" Гарантируется свобода ассоциаций с условиями, оговоренными законом.
Article 45 of the Constitution provides:"Freedom of association is assured under the conditions specified by law.

За некоторыми исключениями, также оговоренными в законе, они не несут персональной ответственности за принимаемые ими решения.
Save the exceptions laid down by law, they are also not held personally liable for their rulings.

Всякий отказ в просьбе о регистрации должен согласовываться с условиями, оговоренными в вышеуказанном законе.
Any registration denial had to be based on the conditions stipulated in the above law.

Задержание осуществляется компетентными органами власти, созданными на основании закона и должным образом оговоренными.
Detention shall be administered by competent authorities established by law and duly identified.

Прокурор независим в выполнении своих профессиональных обязанностей в соответствии с условиями, оговоренными в Законе о прокуратуре.
The prosecutor is independent in performing professional duties on the conditions specified in the Act on Prosecution Authority.

Любые производные гарантии будут ограничены оговоренными в этом документе условиями, если только применимое законодательство не требует другого.
All warranties of whatsoever derivation shall be limited to the terms set forth herein, unless otherwise required by applicable law.

Эксгумации должны производиться только с надлежащей санкции и в соответствии с условиями, оговоренными в законе.
Exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.

Сроки и периоды поставки считаются оговоренными только приблизительно, если фирма WMWAG не указала специально в письменном виде обязательные сроки.
Agreed delivery dates and periods are regarded only as approximate if WMW AG has not confirmed expressly in writing that they are binding.

Расходы по проектам отражают суммы, по которым взяты обязательства в соответствии с положениями и условиями, оговоренными в финансовом правиле 8.
Project expenditure reflects the amounts obligated according to the terms and conditions specified in financial rule 8.

Они должны пользоваться всеми особыми и дифференцированными режимами, оговоренными в Генеральном соглашении по тарифам и торговле и во всех соглашениях ВТО.
They should enjoy all special and differential treatment prescribed in the General Agreement on Tariffs and Trade and in all WTO agreements.

Покупатель уполномочивает свой банк( банк- эмитент) открыть Аккредитив в пользу продавца в соответствии с оговоренными сторонами условиями.
Buyer delegates its bank(issuing bank) to open a Letter of Credit on behalf of seller in accordance with conditions agreed by both parties.

СИТЕС создает систему для регулирования международной торговли оговоренными видами, включающую в себя разрешения, торговые запреты, квоты и прочие меры.
CITES establishes a system for regulating international trade in designated species that includes permits, trade bans, quotas and other measures.

Обязательства фирмы WISTRA GmbH Cargo Control, касающиеся продукции и услуг, ограничиваются исключительно объемами, оговоренными в договорах.
Liabilities of WISTRA GmbH v regarding products and services are exclusively restricted to the contractually agreed upon scope in each case.

Разумеется, в соответствии с условиями, оговоренными в плане работы и отраженными в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 711, необходимо упорядочить осуществление гарантий в Иране.
Naturally, according to the modality agreed in the work plan recorded in IAEA document INFCIRC/711, the implementation of safeguards in Iran must become normalized.

Расходы по проектам отражают суммы, по которым взяты обязательства в соответствии с положениями и условиями, оговоренными в статье 8 Финансовых правил.
Project expenditure reflects the amounts obligated according to the terms and conditions specified in article 8 of the Financial Rules.

Кредитный риск- это вероятность возникновения потерь, возникающая вследствие невыполнения заемщиком или контрагентом своих обязательств в соответствии с оговоренными условиями;
Credit risk- probability of losses occurrence arising from the borrower's or counterparty failure to fulfill their obligations with agreed terms;

Покупатель соглашается с условиями, оговоренными в этом Соглашении сторон(" Соглашение"), со всем, что касается товаров, услуг и информации предоставляемых через Сайт.
Buyer agrees to the terms stipulated in this agreement by the parties(the"Agreement"), with all that relates to goods, services and information provided through the Site.

Возможно, комиссия пожелает прояснить взаимосвязь между типовым положением 28 и императивными требованиями, оговоренными в типовом положении 43.
The Commission might wish to clarify the relationship between model provision 28 and the mandatory requirements set forth in model provision 43.

Покупатель соглашается с условиями, оговоренными в этом Соглашении сторон(" Соглашение"), со всем, что касается товаров, услуг и информации предоставляемых через Сайт.
The Buyer agrees with the terms stipulated in this Agreement between the parties("Agreement"), with everything that concerns goods, services and information provided by the Site.

В соответствии со статьей 118 Конституции нормативные акты публикуются согласно и во исполнение законов органами, оговоренными в Конституции.
According to Article 118 of the Constitution, normative acts are issued pursuant to and in implementation of Laws by the bodies provided for in the Constitution.

Покупатель соглашается с условиями, оговоренными в этом Соглашении сторон(" Соглашение"), со всем, что касается товаров, услуг и информации предоставляемых через Сайт.
The Buyer accepts the terms provided by the Agreement of the parties("Agreement") on everything that deals with products, services and information provided by the Website.

Согласно этому Закону, йеменка, состоящая в браке с гражданином другого государства, имеет право сохранить свое гражданство в соответствии с оговоренными условиями.
Under this Act, a Yemeni woman married to a non-national is entitled to retain her nationality in accordance with the conditions stipulated.

Это означает, что обязательство предоставить эффективную защиту свидетелям огра% ничено определенными случаями или оговоренными условиями, которые, по мнению выполняющего его государства, являются“ надлежащими”.
This means that the obligation to provide effective protection for witnesses is limited to specific cases or prescribed conditions where, in the view of the implementing State party, such means are“appropriate”.

Пользователь имеет право совершать действия через интернет- банк для бизнес- клиентов в соответствии с предоставленными ему правами и оговоренными в договоре условиями.
A User may carry out Transactions via the Internet Bank for Business in accordance with the rights granted to them, and the terms and conditions agreed upon in the Agreement.