Examples of using Text of a statement made in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit herewith the text of a statement made in Parliament on 8 June 1998 by the Prime Minister of India.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, с которым 8 июня 1998 года выступил в парламенте премьер-министр Индии.Note verbale dated 12 May 1994(S/1994/577) from the representative of India addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made by the Prime Minister of India.
Вербальная нота представителя Индии от 12 мая 1994 года( S/ 1994/ 577) на имя Генерального секретаря,препровождающая текст заявления премьер-министра Индии.I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement made by Counsellor Hu Xiaodi of the Chinese delegation on 19 August 1994 at the NTB Ad Hoc Committee.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, сделанного советником китайской делегации Ху Сяоди 19 августа 1994 года в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний.Letter dated 25 October(S/26632) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made by the Government of Mali on 21 October 1993.
Письмо представителя Мали от 25 октября( S/ 26632) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления правительства Мали от 21 октября 1993 года.I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement made on 26 February 1994 by the Minister for Foreign Affairs of Australia, Senator Gareth Evans, on the massacre of Palestinians in Hebron see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, сделанного 26 февраля 1994 года Министром иностранных дел Австралии сенатором Гаретом Эвансом по поводу зверского убийства палестинцев в Хевроне см. приложение.Letter dated 12 August(S/1996/645) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made on 11 August 1996 by the President of Georgia.
Письмо представителя Грузии от 12 августа( S/ 1996/ 645) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления Президента Грузии от 11 августа 1996 года.I have the honour to enclose herewith the text of a statement made on 9 August 1995 by His Excellency Mr. Ali Osman Mohamed Taha, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, concerning the course of events in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму текст заявления, сделанного 9 августа 1995 года Министром иностранных дел Республики Судан Его Превосходительством г-ном Али Османом Мухамедом Таха в связи с развитием событий в Республике Боснии и Герцеговине.Letter dated 17 June(S/1994/736) from the representative of Australia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on the same date by the Government of Australia.
Письмо представителя Австралии от 17 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 736), препровождающее текст заявления правительства Австралии от того же числа.I have the honour to enclose the text of a statement made by the official spokesman of the Government of India regarding the unfortunate and tragic abduction and subsequent killing of Mr. Jalil Andrabi, an Advocate of Srinagar in the Indian State of Jammu and Kashmir.
Имею честь препроводить текст заявления, сделанного официальным представителем правительства Индии, в связи с достойным сожаления и прискорбным случаем похищения и последующего убийства г-на Джалила Андраби, адвоката, проживавшего в городе Сринагар в индийском штате Джамму и Кашмир.Letter dated 8 September(S/1995/782) from the representative of Kazakstan addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made on 7 September 1995 by the President of Kazakstan.
Письмо представителя Казахстана от 8 сентября( S/ 1995/ 782) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления президента Казахстана от 7 сентября 1995 года.Letter dated 5 June(S/24070) from the representative of Estonia addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made on 4 June 1992 by the Government of Estonia concerning the status of negotiations between Estonia and the Russian Federation on the withdrawal of Russian military forces from Estonia.
Письмо представителя Эстонии от 5 июня( S/ 24070) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления правительства Эстонии от 4 июня 1992 года о состоянии переговоров между Эстонией и Российской Федерацией по вопросу о выводе из Эстонии российских вооруженных сил.Letter dated 13 September(S/1994/1051) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on the same date by the leader of the Revolution.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 13 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1051), препровождающее текст заявления руководителя революции от того же числа.Letter dated 7 December(S/26852) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the North Atlantic Council meeting, at Brussels, on 3 December 1993.
Письмо представителя Азербайджана от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26852), препровождающее текст выступления министра иностранных дел Азербайджана на заседании Совета североатлантического сотрудничества в Брюсселе 3 декабря 1993 года.Letter dated 1 february 1995 from the permanent representative of chile to the conference on disarmament addressed to the deputy secretary-general of the conference transmitting the text of a statement made on behalf of 23 countries.
Письмо постоянного представителя чили от 1 февраля 1995 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления от имени 23 стран.Letter dated 22 December(S/1994/1445) from the representative of Hungary addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 21 December 1994 by the Minister for Foreign Affairs of Hungary in his capacity as Chairman-in-Office of CSCE.
Письмо представителя Венгрии от 22 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1445), препровождающее текст заявления, сделанного 21 декабря 1994 года министром иностранных дел Венгрии в качестве действующего Председателя СБСЕ.Letter dated 27 February(S/1995/162) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the President of Azerbaijan on 24 February 1995.
Письмо представителя Азербайджана от 27 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 162), препровождающее текст заявления Президента Азербайджана от 24 февраля 1995 года.Letter dated 23 September(S/26495) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the President of Cyprus on 14 September 1993, concerning the Palestinian-Israeli agreement.
Письмо представителя Кипра от 23 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26495), препровождающее текст заявления, сделанного президентом Кипра 14 сентября 1993 года относительного палестинско- израильского соглашения.Note verbale dated 25 September 1993(S/26498) from the representative of India addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made by the official spokesman of the Government of India.
Вербальная нота представителя Индии от 25 сентября 1993 года( S/ 26498) на имя Генерального секретаря,препровождающая текст заявления официального представителя правительства Индии.Letter dated 2 December(S/26836) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Council of CSCE at Rome on 30 November 1993.
Письмо представителя Азербайджана от 2 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26836), препровождающее текст выступления министра иностранных дел Азербайджана в Совете СБСЕ в Риме 30 ноября 1993 года.Letter dated 26 April 1994(S/1994/504) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by a spokesman of the Government of India on 23 April 1994.
Письмо представителя Индии от 26 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 504), препровождающее текст заявления, сделанного официальным представителем правительства Индии 23 апреля 1994 года.Letter dated 14 March(S/1996/198) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made on 6 March 1996 by the President of the National Assembly of Cuba to the Council of the International Civil Aviation Organization.
Письмо представителя Кубы от 14 марта( S/ 1996/ 198) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст выступления Председателя Национальной ассамблеи Кубы в Совете Международной организации гражданской авиации 6 марта 1996 года.Letter dated 16 june 1995 from the permanent representative of chile addressed to the deputy secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of a statement made by the government of chile on the resumption of french nuclear tests.
Письмо постоянного представителя чили от 16 июня 1995 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления правительства чили по поводу возобновления французских ядерных испытаний.Letter dated 6 April(S/1995/264) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the representative of France to the Conference on Disarmament on 6 April 1995.
Письмо представителя Франции от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 264), препровождающее текст заявления, сделанного представителем Франции на Конференции по разоружению 6 апреля 1995 года.Letter dated 20 June(S/22728) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made on 12 June 1991 by the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
Письмо представителя Ирака от 20 июня( S/ 22728) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления, сделанного 12 июня 1991 года министром иностранных дел Ирака.Letter dated 2 August(S/26231) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs on 1 August 1993.
Письмо представителя Египта от 2 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26231), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Египта от 1 августа 1993 года.Letter dated 4 May(S/23862) from the representative of Tunisia addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement made on 1 May 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Tunisia.
Письмо представителя Туниса от 4 мая( S/ 23862) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления, сделанного 1 мая 1992 года министерством иностранных дел Туниса.Letter dated 20 April(S/1994/475) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 18 April 1994 by a Spokesman for the Government of India.
Письмо представителя Индии от 20 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 475), препровождающее текст заявления представителя правительства Индии от 18 апреля 1994 года.Letter dated 16 August(S/1995/709) from the representative of the United States of America, transmitting the text of a statement made on 11 August 1995 by the President of the United States of America.
Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 16 августа( S/ 1995/ 709), препровождающее текст заявления президента Соединенных Штатов Америки от 11 августа 1995 года.Letter dated 7 February(S/1994/145) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 6 February 1994 by a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Algeria.
Письмо представителя Алжира от 7 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 145), препровождающее текст заявления, сделанного представителем министерства иностранных дел Алжира 6 февраля 1994 года.Letter dated 12 August(S/22932) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 11 August 1991 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Algeria.
Письмо представителя Алжира от 12 августа на имя Генерального секретаря( S/ 22932), препровождающее текст заявления, сделанного 11 августа 1991 года официальным представителем министерства иностранных дел Алжира.
