What is the translation of " THE ADDITIONAL TIME " in Russian?

• дополнительное время
• дополнительного времени
• дополнительным временем
• дополнительного срока

Examples of using The additional time in English and their translations into Russian

In semi-finals"Kairat" lost only in the additional time 1.
В том полуфинале" Кайрат" лишь только в дополнительное время уступил донецкому" Шахтеру" со счетом 1.

The additional time needed to heat up the element temperature should be taken into account.
Дополнительное время, необходимое для подогрева элемента должно быть взято во внимание.

I added data compression buffers to compensate for the additional time, but they're breaking down.
Я добавила блоки сжатия данных, чтобы компенсировать дополнительное время, но они дают сбой.

The additional time would allow the Committee to halve its backlog in 2015.
Дополнительное время работы позволит Комитету вдвое сократить список накопившихся вопросов в 2015 году.

The upper push-button to read the additional time repeat these two steps as many time as you wish.
Для считки значения дополни тельного времени верхнюю кнопку. повторяйте эти два пункта столько, сколько Вам необходимо.

If the check box is selected, Kaspersky Anti-Virus retrieves updates automatically at the additional time specified.
Если флажок установлен, Антивирус Касперского автоматически получает обновления в указанное дополнительное время.

The downside is the additional time associated with the study of this topic.
Обратной стороной медали является дополнительное время, связанное с изучением данного раздела.

The distance between and accessibility of the starting point and the final destination determine the additional time needed for heavyl lifting.
Расстояние между пунктом отправления и пунктом назначения и доступность определяют дополнительное время, затрачиваемое на специальный подъем.

The additional time had been requested by the tax authorities in order to more thoroughly investigate the documents registering entities submit.
Дополнительное время налоговики требовали на углубленное изучение подаваемых на регистрацию документов.

They also seek to have Monster Hunter: World support a wide variety of personal computer configurations, and need the additional time to achieve this broad range.
Разработчики также стремятся к тому, чтобы игра шла на разнообразных конфигурациях компьютеров и нуждаются в дополнительном времени для достижения этой цели.

Try to get to the basket with the additional time doubling points, breeding goals, the suspension rate and many others.
Старайся попасть в корзины с дополнительным временем, удвоением очков, размножением мячей, приостановления скорости и многие другие.

Flights to Girona are generally cheaper than to Barcelona but bear in mind the additional cost for transfer to Barcelona and the additional time required for your transfer.
Перелеты в Жирону обычно дешевле, чем в Барселону, но не забывайте про дополнительные затраты и дополнительное время на трансфер до Барселоны.

However, the additional time spent at the précis-writing stage would yield substantial dividends at the translation stage.
Тем не менее, дополнительное время, потраченное на этапе составления кратких отчетов, приведет к существенному выигрышу на этапе перевода.

As the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, however, I have a greater appreciation for the additional time in plenary for substantive discussions.
Как Председатель Межправительственного комитета для ведения переговоров, однако, я больше ценю дополнительное время для содержательных обсуждений на пленарном заседании.

The additional time gained due to the postponement of the parliamentary election should be used to improve the security situation.
Дополнительное время, выигранное в результате отсрочки проведения парламентских выборов, должно быть использовано для улучшения ситуации в области безопасности.

Out of a sample of nine completed projects, all had terminated their field operations after the initial deadline, the additional time required being more than three months in each case.
В выборке из девяти завершенных проектов все работы на местах были закончены после наступления первоначально установленного срока, а дополнительное время во всех случаях превышало три месяца.

The secretariat should use the additional time to provide the Committee with information on the issues that would have to be addressed when considering the report.
Секретариат должен использовать дополнительное время для того, чтобы обеспечить Комитет информацией по вопросам, которые нужно будет затронуть при рассмотрении доклада.

The delay in issuance of the final reports was caused by the unexpected staff departure and the additional time to communicate with the clients and to review the reports.
Задержка с выпуском окончательных отчетов была вызвана непредвиденным отъездом сотрудника и необходимостью затратить дополнительное время для того, чтобы связаться с клиентами и проанализировать отчеты.

The additional time would, first, provide greater flexibility in the timing of the consideration of items, enabling the Committee to take up reports on a more evenly scheduled basis.
Во-первых, дополнительное время позволит более гибко устанавливать сроки рассмотрения вопросов, давая Комитету возможность составить более равномерный график изучения докладов.

The reason for the difference, it was said, was to ensure equality of treatment, by allowing for the additional time that would be required for a notice sent by traditional mail to reach overseas suppliers.
Было указано, что это различие обусловлено стремлением обеспечить равенство режима за счет предоставления дополнительного времени для того, чтобы уведомление, направленное обычной почтой, достигло зарубежных поставщиков.

The additional time was used to allow the members of the newly formed committee to review the working papers and policy guidance developed during the interim PIC procedure.
Дополнительное время было использовано для того, чтобы члены только что сформированного комитета могли рассмотреть рабочие документы и директивные указания, подготовленные в период применения временной процедуры ПОС.

Individual countries would likely be required to notify WTO member countries regarding which measures, from a national perspective, fall into which category, and indicate the additional time and extent of TA and CB required.
Отдельные страны, скорее всего, должны будут уведомлять страны- члены ВТО о том, какие меры в разрезе национальной перспективы подпадают под ту или иную категорию, и указывать дополнительное время и объем ТП и НП, которые им необходимы.

To ensure equality of treatment, the additional time may need to be allowed for example for a notification sent by traditional mail to reach overseas suppliers or contractors.
Для обеспечения всем равного положения может потребоваться выделение дополнительного времени, например, для того, чтобы уведомление, отправленное с использованием обычной почты, успело дойти до зарубежных поставщиков или подрядчиков.

The main differences between the first three releases of data are due to improved response rates and more detailed estimate review; the additional time following the month of reference allows for both.
Основные различия между первыми тремя публикациями данных объясняются повышением коэффициента ответов и более подробным обзором оценок; выделение дополнительного времени после истечения отчетного периода позволяет решить обе задачи.

The political authorities of the core countries should also use the additional time to further select and prioritize the number and content of the draft protocols and projects with more realism and pragmatism.
Политические власти основных стран должны также воспользоваться этим дополнительным временем для более тщательного отбора и приоритезации количества и содержания проектов протоколов и проектов на основе более реалистичного и прагматичного подхода.

In the previous section the point was made that integrating opportunities for interaction within the training, while very desirable, needs to take into account the additional time that these activities would require.
В предыдущем разделе было отмечено, что хотя в высшей степени желательно включение в занятие упражнений, обеспечивающих активное участие студентов в процессе обучения, необходимо учитывать, что это потребует дополнительного времени.

The Advisory Committee notes the additional time to be available to staff to review more than 40 cases proposed by the Secretary-General, and trusts that this time will be used efficiently to review more cases, in proportion to the additional time available.
Консультативный комитет отмечает наличие дополнительного времени у сотрудников для рассмотрения более чем 40 дел, указанных Генеральным секретарем, и полагает, что это время будет эффективно использовано для рассмотрения большего числа дел соразмерно имеющемуся дополнительному времени..

This case deals primarily with breach of contract by failing to open a letter of credit(L/C) within the additional time fixed and the seller's right to avoid the contract in case of fundamental breach.
Дело касалось главным образом нарушения договора в результате неисполнения обязательства об открытии аккредитива в течение установленного дополнительного срока, а также права покупателя на расторжение договора в случае его существенного нарушения.

In several country reviews, translation of the draft country review reports and executive summaries in the agreed working languages of the review proved to be necessary, although the guidelines did not make provision for the additional time needed.
По ряду страновых обзоров потребовался перевод проектов докладов о результатах страновых обзоров и резюме на согласованные рабочие языки обзора, хотя руководство не предусматривало необходимого для этого дополнительного времени.

While not all the constituencies that the United Nations had hoped to see participate in the Conference ultimately did so, the additional time did allow the Preparatory Committee to broaden participation in the Conference.
Хотя не все субъекты, которых Организация Объединенных Наций надеялась увидеть в числе участников Конференции, в конечном счете приняли в ней участие, дополнительное время позволило Подготовительному комитету расширить число участников Конференции.