Examples of using The border control in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On April 13, the Belarusian authorities detained Imran during the border control pro.
The border control counted more than 950,000 border crossings in 2004.
Persons included in the consolidated list are registered in the Border Control System.
Фамилии лиц, включенных в сводный перечень, заносятся в пограничную контрольную систему.The border control, customs, ticketing and baggage policies should be reviewed and optimized.
Необходимо пересмотреть и оптимизировать политику пограничного контроля, таможни, оформления билетов и багажа.He travelled by smuggling routes andbribed a person to pass the border control.
People also translate
The border control officer checks these lists by consulting the available investigation systems.
Сотрудник пограничной службы проверяет эти списки, используя имеющиеся системы установления личности.Once received, the updated list is forwarded to the border control authorities.
Сразу же после получения обновленного списка он направляется в органы пограничного контроля.Sub-paragraph(g)--- The border control in Armenia is regulated through the Law on the State Border.
Подпункт( g)-- Пограничный контроль в Армении регулируется Законом о государственной границе.Our team of brokers has prepared in advance all necessary documentation to pass the border control.
Наша команда брокеров подготовила заранее необходимую документацию для прохождения пограничного контроля.The Border Control Operational Committee implements preventative measures at borders see B.2.1 above.
Оперативный комитет по пограничному контролю осуществляет превентивные меры на границах см. B. 2. 1 выше.Бланк миграционной карты вы можете получить непосредственно на границе перед прохождением пограничного контроля.The border control, for example, has been strengthened and the border is now less porous than in the past.
Так, например, был усилен пограничный контроль, и граница сейчас менее прозрачна, чем ранее.As soon as a new list is received, the border control authorities are directed to update their existing list.
Как только поступает новый список, органы пограничного контроля получают распоряжение об обновлении имеющегося у них списка.The border control and customs formalities vary based on where you are coming from and where your destination is.
Пограничный контроль итаможенные процедуры различаются в зависимости от того, откуда вы прибыли и куда направляетесь.Immediately upon receipt each list of individuals on the consolidated list is entered into the Border Control System.
Сразу после получения каждого перечня физических лиц сводный перечень заносится в систему пограничного контроля.Cooperation between the border control services of the signatory States should also be strengthened.
Следует также укреплять сотрудничество между службами пограничного контроля стран, подписавших данный протокол.Lastly, one month prior to his departure from Algeria, the complainant was issued an Algerian passport,which he presented at the border control on exiting the country.
И наконец, за месяц до его выезда из страны ему выдали алжирский паспорт,с которым он прошел пограничный контроль при выезде из страны.On finalizing the border control procedures, the feed-back is given to the permit issuing agencies.
По завершении процедур пограничного контроля устанавливается обратная связь с органами, выдающими разрешения.Остальная часть была израсходована на приобретение оборудования и подготовку кадров для органов пограничного контроля" прифронтовых" государств.The border control list is constantly updated and may be consulted online at permanent border posts.
Пограничный контрольный список постоянно обновляется, и доступ к нему имеют все стационарные Фамилии содержащихся в перечне физических лиц заносятся в систему пограничного контроля, и им не разрешается въезжать в эту страну.The border control over the transfer of arms is carried out by the border troops and the customs service.
Пограничный контроль за оборотом оружия обеспечивают My Government finds it critically important that the border control mechanism is diligently implemented and strengthened.
По мнению моего правительства, исключительно важно, чтобы было обеспечено неукоснительное введение в действие и укрепление механизма контроля за границами.The border control in Iceland is very efficient, especially as Iceland is a member of the Schengen Convention.
Пограничный контроль в Исландии очень эффективен, особенно, учитывая, что Исландия является участником Шенгенской конвенции.Major gaps also exist in States' implementation of the border control requirements of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Существуют также крупные недостатки в деятельности государств по выполнению тех требований резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), которые касаются пограничного контроля.The border control is to be further strengthened with the formation of police border brigade.
Дальнейшее укрепление пограничного контроля будет обеспечено за счет формирования отдельной бригады Secondly, the reader reports that only one person was serving people at the border control stand, taking into account that the flight consisted of 100 passengers.
Во-вторых, читатель сообщает, что всего один человек обслуживал людей на пограничном контроле, при учете, что рейс насчитывал 100 пассажиров.The border control authorities are responsible for the implementation of the travel ban prescribed in resolution 1267.
Обеспечение соблюдения запрета на поездки, установленного в резолюции 1267, относится к компетенции органов пограничного контроля.One of the recently implemented initiatives was the establishmentof e-platform of permits: a number of permits is needed in order to finalize the border control procedures.
Одной из недавно реализованных инициатив былосоздание электронной платформы разрешений: для завершения процедур пограничного контроля требуется ряд разрешений.The border control point between Afghanistan and Uzbekistan has been upgraded with new facilities and state-of-the-art equipment and technology.
Пункт пограничного контроля между Афганистаном и Узбекистаном был модернизирован благодаря оснащению его современными оборудованием и технологией.
