What is the translation of " THE COMMON NEEDS " in Russian?

• общих потребностей
• общие потребности
• общих нужд

Examples of using The common needs in English and their translations into Russian

The fact is that we are still a long way from meeting the common needs and expectations.
Но фактом остается то, что мы еще далеки от достижения общих нужд и чаяний.

The second question related to the common needs of the target audience and the purpose of CR reporting.
Второй вопрос касается общих потребностей целевой аудитории и цели отчетности ОК.

Different types and scales of assessment require different data, and participants emphasized the need to identify the common needs across sectors and scales.
Оценки различного типа и масштабов нуждаются в разных данных, и участники подчеркивали необходимость выявления общих потребностей в рамках секторов и масштабов.

Chase the virus, not people!" campaign aims at the common needs of all key populations and focuses on achieving the goals in general and for each community in particular.
Кампания“ Преследуй вирус, не людей!” направлена на общие потребности всех ключевых групп и ориентируется на достижение поставленных задач в целом и каждой группы сообществ в частности.

The Programme Strategy takes also into account the opinions of the various stakeholders on the common needs and challenges the Programme area is facing.
Она учитывает мнения различных заинтересованных сторон касательно общих нужд и проблем, возникающих на программной территории.

Capacity-building and dissemination of best practices 120. High among the common needs identified by all the regions are capacity-building through better education and training and creation of public awareness concerning sustainable development and sustainable management of natural resources.
Высокоприоритетное значение среди общих потребностей, определенных всеми регионами, является укрепление потенциала путем улучшения образования и подготовки кадров и пропаганды среди общественности задач в области устойчивого развития и рационального использования природных ресурсов.

In addition, regional programmes, such as the one for the Latin American and Caribbean region, were being developed to address the common needs of specific regions.
Кроме того, для удовлетворения общих потребностей тех или иных регионов разрабатываются региональные про- граммы, например, программа для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Finally, stating that UNICEF was fully committed to the common needs assessment approach, she noted that the mainstreaming of UNICEF cluster responsibilities was now embedded in the Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
И наконец, заявив, что ЮНИСЕФ в полной мере привержен применению подхода на основе оценки общих потребностей, она отметила, что Основные обязательства ЮНИСЕФ в отношении детей в области гуманитарной деятельности теперь включают обязанности ЮНИСЕФ, связанные с интеграцией работы по тематическим блокам в основные направления деятельности.

Priority is given to those assistance activities that address the common needs of a group of participating countries.
Приоритет отдается тем мероприятиям по оказанию помощи, которыми охватываются общие потребности группы участвующих стран.

Support was equally expressed for the contribution of UNICEF to the following areas: disaster risk reduction at the policy and field operations levels; reform of the United Nations humanitarian system; protection of children and women, with UNICEF acting as lead agency in the protection cluster; and the common needs assessment initiative.
Был также поощрен вклад ЮНИСЕФ в следующих областях: уменьшение опасности бедствий на уровне политики и на уровне полевых операций; реформа гуманитарной системы Организации Объединенных Наций; защита детей и женщин, где ЮНИСЕФ играет роль ведущего учреждения применительно к группе вопросов, касающихся защиты; инициатива по проведению оценки общих потребностей.

Regional and subregional organizations also provide valuable insights into the common needs and priorities of their members and help to deliver assistance.
Региональные и субрегиональные организации также помогают в получении важных сведений об общих потребностях и приоритетах членов и в оказании помощи.

Define the scope of the upcoming project, whose results should support flood forecasting and monitoring using data from meteorological satellites, with respect to the common needs of both cooperating and member countries of EUMETSAT;
Определение рамок предстоящего проекта, результаты которого должны способствовать использованию данных с метеорологических спутников для прогнозирования и мониторинга наводнений с учетом общих потребностей участвующих в проекте стран и стран- членов ЕВМЕТСАТ;

Several encouraged UNICEF to make further progress on the common needs assessment in collaboration with United Nations agencies, particularly as it would provide guidance to donor response in emergency funding appeals.
Некоторые делегации призвали ЮНИСЕФ обеспечить достижение дальнейшего прогресса в общей оценке потребностей в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте представления руководящих указаний относительно предоставления донорской помощи в ответ на призывы к чрезвычайному финансированию.

Considering the development of a common framework and methodology for monitoring institutional changes, in line with the Fundamental Principles of Official Statistics and bearing in mind the common needs for improvements identified under the existing regional initiatives.
Рассмотрение вопроса о подготовке общих рамок и методологии для мониторинга институциональных перемен в соответствии с Основными принципами официальной статистики и с учетом общих потребностей в улучшениях, определенных в рамках существующих региональных инициатив.

Develop, within the Chief Executives Board for Coordination, a basic partnership training programme to cover the common needs of staff dealing with the private sector in different system organizations; in this regard the work done by the United Nations Staff College and the UNDP Learning Resource Center could be taken into consideration;
Разработать в рамках Координационного совета руководителей базовую учебную программу по вопросам партнерских отношений в целях обеспечения общих потребностей сотрудников, взаимодействующих с частным сектором, в составе различных организаций системы; в этом отношении можно было бы принять во внимание работу Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и Центра повышения профессиональной квалификации ПРООН;

Drawing a parallel to the existing financial reporting framework that provides principles underlying the usefulness of companies' reported information, the following quality criteria should be taken into account in selecting indicators that meet the common needs of a wide range of users of corporate responsibility reporting.
Проводя параллель нынешней системе финансовой отчетности, устанавливающей принципы оценки полезности раскрываемой компаниями информации, при отборе показателей, удовлетворяющих обычные потребности широкого круга пользователей информации о корпоративной ответственности, следует принимать во внимание следующие качественные критерии.

Finally, he emphasized that segmentation of UNCTAD's programmes tended to undermine them, and that it was necessary to focus on the common needs of all developing countries and on how to put the scanty resources available to the best possible use for the benefit of those countries.
В заключение оратор отметил, что дробление программ ЮНКТАД, как правило, подрывает их эффективность и что необходимо сосредоточить усилия на общих потребностях всех развивающихся стран и на изучении путей, позволяющих наиболее оптимально использовать имеющиеся ограниченные ресурсы в интересах этих стран.

On the second main agenda item, the Chairperson reported that the Group of Experts had addressed issues such as users of corporate responsibility reporting, criteria for selecting relevant information that would meet the common needs of those users, and a limited number of core indicators to ensure comparability.
В отношении второго основного пункта повестки дня Председатель сообщил о том, что Группа экспертов рассмотрела такие вопросы, как пользователи отчетности в области ответственности корпораций, критерии выбора соответствующей информации, отвечающие общим потребностям этих пользователей, и ограниченное число основных показателей для обеспечения сопоставимости.

The Conference has been recognized as a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from the Americas and other regions address the common needs and problems, experiences and best practices in the fields of cartography and geographic information.
Конференция признана в качестве регионального форума, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из Северной и Южной Америки и других регионов изучают общие потребности, проблемы, опыт и наиболее передовые методы работы в области картографии и географической информации.

Article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Organizations(No. VIII-784 of 2 February 1995, repealed as of 14 February 2004) established that a public organization is a voluntary association(union, society, foundation, association, etc.), formed in order to satisfy and implement the common needs and goals of members that do not contradict the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
В статье 2 Закона Литовской Республики об общественных организациях(№ VIII784 от 2 февраля 1995 года, отменен 14 февраля 2004 года) предусматривалось, что общественная организация- это добровольное объединение( союз, общество, фонд, ассоциация и т. д.), образуемое в целях удовлетворения и реализации общих потребностей и целей их членов, которые не противоречат Конституции и законам Литовской Республики.

Therefore, suggested to use the term"Sustainable housing" instead of"Affordable, healthy and ecological housing", as this would more accurately reflect the common needs and concerns of countries in the region and would provide flexibility in further discussions on the scope of a framework convention.
В этой связи вместо термина" доступное по цене, здоровое и экологическое жилье" было предложено использовать термин" устойчивое жилье", поскольку он более точно отражает общие потребности и озабоченности стран региона и обеспечит необходимую гибкость в ходе будущих обсуждений вопроса о сфере применения рамочной конвенции.

To continue to hold periodic meetings of Ministers for Public Administration and State Reform, prior to Summits of Ibero-American Heads of State and Government so as to contribute to decision-making and the formulation of recommendations in line with the common needs of public services of the region as well as to the strengthening of the Ibero-American community and its system of cooperation;
Продолжить проведение периодических встреч министров по вопросам государственного управления и государственной реформы перед проведением иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, с тем чтобы содействовать принятию решений и разработке рекомендаций в соответствии с общими потребностями правительств стран региона, а также в целях укрепления единства иберо- американского сообщества и системы сотрудничества.

In this regard, it was suggested to use the term"Sustainable Housing" instead of"Affordable, Healthy and Ecological Housing" as it would more accurately reflect the common needs and concerns of countries in the region and would provide flexibility in further discussions on the scope of a possible framework convention.
В этой связи было предложено вместо термина" доступное по ценам, здоровое и экологическое жилье" использовать термин" устойчивое жилье", поскольку он более точно отражает общие потребности и озабоченности стран региона и придаст определенную гибкость будущим обсуждениям вопроса о сфере применения возможной рамочной конвенции.

Since the adoption of the original resolution 46/182 in 1991, a number of innovations-- such as the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the reformed Central Emergency Response Fund(CERF), the cluster system and the common needs assessments-- have led to a more agile, quick, coordinated and effective system, allowing us to reach more people in need, and doing it faster.
После принятия первоначальной резолюции 46/ 182 в 1991 году ряд инноваций-- таких как создание Управления по координации гуманитарных вопросов, реформирование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), система тематических блоков и оценка общих потребностей-- привели к становлению более гибкой, оперативной, скоординированной и эффективной системы, что позволяет нам иметь доступ к людям, испытывающим нужду, и делать это более оперативно.

The primary objective of the Conference is to provide a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions can meet to exchange ideas and information and to address the common needs, problems and experiences in the field of cartography and geographical information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
Главная задача Конференции- играть роль регионального форума, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из азиатско-тихоокеанского и других регионов могут встретиться и обменяться идеями и информацией, рассмотреть общие потребности, проблемы и опыт, накопленный в области картографии и географической информации, включая аспекты образования и профессиональной подготовки, научные и технические требования, вопросы осуществления и получаемые выгоды.

The organizational resilience management system reflects the common need to.
Создание системы обеспечения организационной жизнеспособности обусловлено общей потребностью в нижеследующем.

The Group has also discussed the common need to set up telecommunications facilities quickly in times of emergency.
Группа также обсудила общую потребность в быстром развертывании объектов электросвязи при возникновении чрезвычайных ситуаций.

GSIM could be used to direct future investment towards areas of statistical production where the common need is greatest.
ТМСИ может быть использована для ориентирования будущих инвестиций на те сферы статистической деятельности, где в них ощущается наибольшая общая потребность.

The common need for accelerated and sustainable economic development remains a major focus among the Forum member countries; in fact, the Forum itself has for some time been implementing what is known as the Forum Economic Action Plan.
Общая потребность в ускоренном и устойчивом экономическом развитии по-прежнему находится в центре внимания стран- членов Форума; фактически сам Форум на протяжении определенного времени занимается осуществлением плана, известного как План экономических действий Форума.