What is the translation of " THE CURRENT DEVELOPMENTS " in Russian?

• текущие события
• нынешние события
• текущих изменениях
• текущими событиями
• текущих событиях

Examples of using The current developments in English and their translations into Russian

It may be useful in a future occasion when the current developments become more revealed.
Он может быть полезен в будущем, когда нынешние события станут более выраженными.

Based on the current developments the introduction of labelling will take place in the short term.
С учетом текущих изменений введение маркировки произойдет совсем скоро.

Therefore, I was unable with the same promptness to respond to the current developments.
Потому я не могла с прежней оперативностью реагировать на текущие события.

The British authorities hoped that the current developments in Northern Ireland would continue.
Британские власти надеются, что нынешние тенденции в Северной Ирландии сохранятся.

I now give the floor to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, who will brief us on the current developments in our field.
Сейчас я предоставлю слово Высокому представителю по вопросам разоружения гну Сержиу Дуарти, который расскажет нам о нынешних тенденциях в этой области.

The disarmament machinery should address the current developments that might undermine the non-proliferation regime;
Механизм разоружения должен заниматься текущими событиями, которые могут подорвать режим нераспространения;

It was expected that the amendment to the Decree on emergency rule will be directed at providing greater freedom in reporting the current developments.
Ожидалось, что относящаяся к СМИ поправка в Указе о чрезвычайном положении будет направлена на предоставление большей свободы в освещении текущих событий.

Mr. Gary Martin, President of the IGTC provided an update on the current developments in policy and trade practice.
Г-н Гэри Мартин, Президент МКТЗ, проинформировал о текущих изменениях в политике и торговой практике.

However, the current developments related to Serbia's southern province of Kosovo are in stark contrast to this constructive atmosphere of tolerance, dialogue, cooperation and interaction in the region.
Однако нынешние события, касающиеся южного сербского края Косово, резко контрастируют с этой позитивной атмосферой терпимости, диалога, сотрудничества и взаимодействия в регионе.

Review the technical, financial and legal infrastructure requirements, evaluate the current developments and identify major barriers.
Обзор технических, финансовых и правовых инфраструктурных требований, оценка текущих изменений и выявление основных препятствий;

The delegation of the Russian Federation described the current developments in WP.29 concerning this initiative and requested to not reintroduce this agenda item at the next session.
Делегация Российской Федерации сообщила о текущих изменениях в рамках WP. 29 в связи с этой инициативой и предложила не включать этот пункт в повестку дня следующей сессии.

We welcome the adoption of Security Council resolutions 941(1994), 942(1994) and 943(1994), which reflect in a balanced way the current developments in the region.
Мы приветствуем принятие резолюций 941( 1994), 942( 1994) и 943( 1994) Совета Безопасности, в которых в сбалансированной форме отражены текущие события в регионе.

I would like to take this opportunity to share with you the current developments and the future outlook of the DPRK nuclear issue.
Пользуясь случаем, мне хотелось бы поделиться с вами текущими событиями и будущими перспективами по ядерной проблеме КНДР.

Surgeons are actively participating in various conferences and courses, doing both giving speeches and learning so as to keep up with the current developments in the field.
Наши хирурги принимают активное участие в различных конференциях и курсах, произносят речи, а также стараются идти в ногу с современными развитиями в сфере ортопедической хирургии.

It was formed gradually, in accordance with the current developments, mainly in the Soviet period of the Russian history 1917-1991.
Формировалась она планомерно, в соответствии с текущими событиями, происходящими, в основном, в советский период истории России 1917- 1991 гг.

The current developments highlight the urgent need for effective and decisive steps to be taken to obviate the danger of war and establish a new security arrangement in Korea.
Нынешние события со всей очевидностью высвечивают настоятельную необходимость в принятии эффективных и решительных мер с целью устранить опасность войны и установить в Корее новый механизм безопасности.

I will try to draw parallels between our research findings and the current developments and to outline the general trends and events.
Однако я попробую провести параллель между результатами наших исследований и текущими развитиями, а также вкратце представить общие тенденции и события.

Given the current developments in the region, Malaysia hoped that the Israeli authorities would review favourably their position regarding the requests of the Special Committee.
С учетом нынешнего развития событий в регионе Малайзия надеется на то, что израильские власти позитивным образом пересмотрят свою позицию в отношении просьб Специального комитета.

The meeting started with a presentation summing up the current developments, latest works and new methods in museums all over the world.
Началась встреча с презентации, в которой были обобщены современные разработки и последние труды на тему Музея будущего, а также новые методы ведения музейной деятельности по всему миру.

Due to the current developments in Calais, we are now seeing a knee jerk reaction from our government who want to appear even'tougher' on'illegal' immigration through extending a divisive scheme without proper consideration", she said.
Из-за текущих развитий событий в Кале, нами теперь наблюдается рефлекторная реакция со стороны нашего правительства, где хотят смотреться даже более" сурово" по отношению к" нелегальной" иммиграции, посредством расширения вызывающей разногласия схемы без надлежащего рассмотрения",- сказала она.

They will also turn to the issues of the European neighborhood, the current developments in the sphere of Eastern Partnership and to the current international challenges.
Будут затронуты также вопросы Европейского соседства, текущих развитиях в сфере Восточного партнерства, актуальных международных вызовов.

Given the current developments in REDD-plus financing, it has become critical to understand how these new developments affect forest financing for the forestry sector, but also the entire landscape of forest finance.
Сейчас-- в свете нынешних событий, касающихся финансирования программ СВОД- плюс,-- крайне важно понять, как эти события сказываются на финансировании сектора лесопользования и как они могут повлиять на возможности для решения всего круга вопросов, касающихся финансирования лесного хозяйства.

In a press release dated 25 April, the Secretary-General of the League of Arab States said that the League was following the current developments in a number of Arab countries with great concern.
В пресс-релизе от 25 апреля Генеральный секретарь Лиги арабских государств заявил, что Лига следит за нынешним развитием событий в ряде арабских стран с большой озабоченностью.

We note with serious concern the current developments in the Middle East and particularly the Israeli efforts to renew its arsenals and stockpile large amounts of modern weapons and armaments with the support of the United States.
Мы отмечаем с серьезной озабоченностью нынешнее развитие событий на Ближнем Востоке и особенно усилия Израиля по обновлению своих арсеналов и огромных запасов современного оружия и вооружений при поддержке Соединенных Штатов.

Ii Prepare for and convene a workshop, as requested by the Legal and Technical Commission, on the current developments in and prospects for other solid, liquid or gaseous mineral resources in the Area;
Ii подготовка и проведение( по просьбе Юридической и технической комиссии) практикума о нынешней конъюнктуре и перспективах других твердых, жидких или газообразных минеральных ресурсов в Районе;

Welcoming the participants, the Head of the parliament highlighted the importance of the Diplomatic School students' annual visit to the Republic of Artsakh, stressing the importance of the future diplomats' familiarizing with the Karabakh issue and the current developments in Artsakh.
Приветствуя присутствующих, руководитель парламента назвал важным ежегодный визит слушателей Дипломатической школы в Республику Арцах, отметив для будущих дипломатов важность ознакомления на месте с карабахской проблемой и нынешними развитиями в Арцахе.

The conclusions of the Ad Hoc Committee which met in 1985 under the leadership of Egypt remain important given the current developments which have brought out the importance and urgency of PAROS.
С учетом нынешних событий, которые подчеркивают важность и неотложность ПГВКП, сохраняют важное значение выводы Специального комитета, который собирался в 1985 году под руководством Египта.

The Special Committee sincerely hopes that the current developments and changes that are taking place in Israel will offer a window of opportunity to all parties concerned and will pave the way for a just and durable peace in the Middle East.
Специальный комитет искренне надеется, что нынешние события и изменения, происходящие в Израиле, откроют новые возможности для всех заинтересованных сторон и проложат путь к достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Thirdly, my delegation has reservations on the last paragraph of the preamble because we do not think that the current developments in the peace process in the Middle East will induce Israel to give up its nuclear weapons.
В-третьих, у моей делегации имеются замечания в отношении последнего пункта преамбулы, поскольку мы не согласны с тем, что нынешние события, происходящие в рамках ближневосточного мирного процесса, заставят Израиль отказаться от имеющегося у него ядерного оружия.

Klychkov got acquainted with the current developments of the R&D Center for Biomedical Photonics aimed at increasing the reliability of the diagnosis of blood microcirculation and metabolic processes in various fields of clinical medicine minimally invasive surgery, endocrinology, rheumatology, dermatology, etc.
Клычков ознакомился с актуальными разработками НТЦ биомедицинской фотоники, направленными на повышение достоверности диагностики микроциркуляции крови и метаболических процессов в самых различных областях клинической медицины миниинвазивная хирургия, эндокринология, ревматология, дерматология и др.