Examples of using The current procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Problems encountered with the current procedures.
Проблемы, возникающие в связи с нынешними процедурами26- 29 9.The current procedures often cause delays in project implementation.
Новая записка точно отражает нынешние процедуры и практику Совета.The current procedures make no difference between them and Iranian nationals.
Фонд покрывает расходы, которые в соответствии с действующими процедурами оплачиваются за счет поступлений.
The current procedures for amending the Protocol are contained in its article 14.
There are thus three distinct methodological elements in the current procedures for applying Article 19.
Таким образом, в нынешних процедурах применения статьи 19 можно четко выделить три методологических элемента.The current procedures can give assistance to minorities in pursuing these objectives.
Нынешние процедуры могут оказать меньшинствам помощь в достижении нижеследующих целей.UNHCR agrees that it is important to regularly review stocks held at global and local warehouses,a principle built in the current procedures.
УВКБ согласно с тем, что важно регулярно проверять запасы на глобальных и локальных складах-- принцип,закрепленный в текущих процедурах.We can help you assess the current procedures and minimize risks by joint efforts.
Секретариат Международного уголовного трибунала по Руанде согласился со следователями УСВН в том, что в нынешних процедурах имеются лазейки.The current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are summarized below.
Ниже приводится резюме действующих процедур покрытия расходов, связанных с проведением непредвиденных мероприятий.We believe that the results of the informal working group, when fully implemented,will be a first step towards making the current procedures more transparent and informative.
Мы считаем, что результаты деятельности неофициальной рабочей группы, когда они будут полностью реализованы,станут первым шагом к превращению нынешних процедур в более транспарентные и информативные.Thus the current procedures don't allow for an accurate notification of SALW transfers.
Таким образом, ныне действующие процедуры не позволяют представлять точные данные о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.Expresses deep concern that, to date, no payments have been made in respect of contingent-owned equipment,noting that the current procedures for reimbursement are complicated and cumbersome;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не произведены выплаты за принадлежащее контингентам оборудование,отмечая, что нынешние процедуры выплаты возмещения являются сложными и запутанными;Consequently, it would seem that the current procedures adequately address the issues raised in the recommendation.
Поэтому представляется, что нынешних процедур достаточно для решения вопросов, упомянутых в рекомендации.Questions would be asked about how the Committee could address the cost of peace-keeping operations if it could not even comply with the current procedures for the regular budget.
Возникает вопрос, каким образом Комитет сможет решить вопросы, связанные с расходами на операции по поддержанию мира, если он не в состоянии соблюдать даже существующие процедуры подготовки регулярного бюджета.The current procedures for approval of such projects did not provide for sufficient involvement of the General Assembly.
Существующие процедуры утверждения таких проектов не позволяют в достаточной степени задействовать Генеральную Ассамблею.CAT urged Chad to adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement andextradition and revise the current procedures and practices in order to fulfil its obligations under the Convention.
КПП настоятельно призвал Чад принять законодательные рамки, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу,и пересмотреть действующие процедуры и виды практики с целью выполнения своих обязательств по Конвенции.The current procedures adequately protect staff members and afford them full justice and consideration of their claims.
Ныне действующие процедуры надлежащим образом защищают сотрудников и позволяют обеспечивать им в полном объеме правосудие и рассмотрение их претензий.Notwithstanding the reasons put forward by the Secretary-General in paragraphs 11 to 20 of his report,the Advisory Committee believes that there is not sufficient justification for changing the current procedures.
Несмотря на причины, указанные Генеральным секретарем в пунктах 11- 20 его доклада,Консультативный комитет считает указанное основание недостаточным для изменения действующих процедур.Any change in the current procedures would require the consideration and approval of the appropriate legislative bodies.
Для внесения любых изменений в действующие процедуры требуется рассмотрение и утверждение таких изменений соответствующими директивными органами.At the same time, should the mandate of the UNCHR inter-sessional Working Group be renewed, we must recognize that the current procedures are inadequate and ineffective.
Вместе с тем в случае продления срока действия мандата межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций мы должны будем признать, что нынешние процедуры являются неадекватными и неэффективными.UNHCR has started to review the current procedures related to inventory and warehouse management and the reasons for non-compliance.
УВКБ приступило к обзору действующих процедур управления запасами и складским хозяйством и изучению причин несоблюдения этих Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Внедрить компьютеризованную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершенствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.Секретариат придерживается мнения о том, что нынешние процедуры являются адекватными, и нет необходимости в проведении обзоров каждые три месяца.The current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are summarized in paragraphs 3 to 10 of the report of the Secretary-General.
Действующие процедуры покрытия расходов, связанных с проведением непредвиденных мероприятий, перечислены в пунктах 3- 10 доклада Генерального секретаря.Until otherwise decided by the Plenary, the current procedures for intersessional approvals shall continue in force see document TRADE/CEFACT/2000/32.
До тех пор, пока Пленарная сессия не примет иное решение, в силе остаются существующие процедуры межсессионного утверждения см. документ TRADE/ CEFACT/ 2000/ 32.Maintain the current procedures for nominating and updating experts, taking into account the needs of experts with limited access to the Internet;
Сохранить нынешние процедуры выдвижения кандидатур экспертов и обновления информации о них с учетом потребностей экспертов, имеющих ограниченный доступ к Интернету;Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о том, что нынешние процедуры позволяют пересматривать коэффициенты для миссий в случае резкого изменения условий в районе миссии.
