What is the translation of " THE DECLARATIONS MADE " in Russian?

• заявления сделанные
• деклараций сделанных
• заявлениях сделанных
• заявлений сделанных
• заявлениями сделанными

Examples of using The declarations made in English and their translations into Russian

A similar situation had occurred with the declarations made in 1995.
Аналогичная ситуация возникла в отношении заявлений, сделанных в 1995 году.

The declarations made by the various Heads of State and of Government in the region.
Заявления отдельных глав государств и правительств в регионе.

We have listened attentively to the declarations made by the nuclear-weapon States.
Мы внимательно выслушали заявления государств, обладающих ядерным оружием.

The declarations made in 1995 were unilateral and were not legally binding.
Заявления, сделанные в 1995 году, являются односторонними и не имеют обязательной юридической силы.

The Government accepted this decision and the declarations made by the Court.
Правительство согласилось с этим решением и заявлениями, сделанными Судом.

They also confirmed the declarations made by the European Community upon its ratification of that Agreement.
Они также подтвердили заявления, сделанные Европейским сообществом при ратификации им этого Соглашения.

This baseline would be constructed primarily upon the declarations made by Iraq.
Эти исходные данные будут составлены главным образом на основании заявлений, сделанных Ираком.

The declarations made by the author of the reservation when negotiating, signing or ratifying the treaty;
Заявлений, сделанных автором говорки в ходе переговоров, при подписании или ратификации договора;

Objection dated 26 November 2003 with regard to the declarations made by Turkey upon ratification.
Возражение от 26 ноября 2003 года по поводу заявлений, сделанных Турцией при ратификации.

Based on the declarations made by States parties, the Technical Secretariat has identified approximately 5,000 such production facility sites of relevance to the CWC.
На основе заявлений государств- участников, Технический секретариат определил около 5000 таких промышленных объектов, имеющих значимость для КХО.

We promise to satisfy the obligations arising from the Declarations made at those three Conferences.
Мы обещаем выполнить наши обязательства, вытекающие из деклараций, принятых на этих трех конференциях.

Lithuania also endorsed the declarations made by the European Community upon the latter's ratification of the Agreement.
Кроме того, Литва присоединилась к заявлениям, сделанным Европейским сообществом при ратификации им Соглашения.

Background: The Conference will have before it a status report on the ratification of the Convention, including the declarations made under Article 4, paragraph 2 g.
Справочная информация: На рассмотрение Конференции будет представлен доклад о положении в области ратификации Конвенции, включая заявления, сделанные в соответствии с пунктом 2 g статьи 4.

K On 4 June 2008, Slovenia withdrew the declarations made upon succession mentioned in footnotes(a) and b.
K Словения 4 июня 2008 года отозвала заявления, сделанные при правопреемстве и упомянутые в сносках а и b.

The declarations made by the French authorities questioned by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case would also be unilateral declarations of the type with which the Committee is concerned.
Заявления французских властей, которые рассмотрел Международный Суд в контексте дел о ядерных взрывах, также являлись односторонними заявлениями того характера, который интересует Комиссию.

The Committee regrets the extent of the declarations made by the State party to the Convention.
Комитет выражает сожаление по поводу тех заявлений, которые сделало государство- участник при принятии Конвенции.

A new law on witness protection was currently being drafted, and until it was enacted, because of the lack of national mechanisms, protection was being provided in accordance with the European Convention on Human Rights, the Palermo declarations and the declarations made at conferences on human trafficking held in 2001 and 2002 in Tirana and Zagreb.
В настоящее время разрабатывается проект нового закона о защите свидетелей, а до его принятия, ввиду отсутствия национальных механизмов, защита оказывается в соответствии с Европейской конвенцией по правам человека, Палермскими декларациями и декларациями, сделанными на конференциях по вопросам борьбы с торговлей людьми, состоявшихся в 2001 и в 2002 годах в Тиране и Загребе.

Estime que…” See- again, out of many examples- the declarations made by Finland concerning the same Convention ibid., p. 670.
Расценивает, что…" См.( опять-таки из многочисленного ряда примеров) заявления Финляндии в связи с той же Конвенцией ibid., p. 698- 699.

The Commission continued to reiterate its request that Iraq provide original documentation that would substantiate the declarations made by Iraq concerning its past prohibited missile programmes.
Комиссия вновь обратилась к Ираку с просьбой представить первоначальную документацию, которая послужила бы подтверждением заявлений, сделанных Ираком в отношении его прошлых запрещенных ракетных программ.

At the same time, we view hopefully the declarations made by India and Pakistan with regard to signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В то же время мы с надеждой восприняли заявления, сделанные Индией и Пакистаном, в отношении подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Commission continued to reiterate its request that Iraq provide original documentation that would substantiate the declarations made by Iraq concerning its past prohibited missile programmes.
Комиссия вновь выразила свою давнюю просьбу о том, чтобы Ирак представил подлинники документов, которые обосновывали бы заявления, сделанные Ираком относительно осуществлявшихся им в прошлом запрещенных ракетных программ.

In this regard, the Conference welcomed the declarations made by Belarus, China and Latvia, whereby the permitted deferral had ceased to have effect for these countries.
В этом отношении Конференция приветствовала заявления Беларуси, Китая и Латвии о том, что для этих стран перестала действовать позволенная отсрочка.

The secretariat will then report on the status of ratification of the Protocol and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Protocol.
После этого секретариат представил информацию о положении дел с ратификацией Протокола и заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих документов о ратификации Протокола.

The Committee notes that some of the declarations made at the time of the accession by Thailand amount to reservations, and regrets their maintenance article 2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что некоторые из заявлений, сделанных Таиландом во время присоединения, равносильны оговоркам, и сожалеет о том, что они попрежнему остаются в силе статья 2 Пакта.

The secretariat also informed the Meeting of the status of signature of the Protocol and the declarations made by Signatories upon deposit of their instruments of signature.
Секретариат также проинформировал Совещание о положении в области подписания Протокола и заявлениях, сделанных Сторонами, подписавшими Протокол, при сдаче на хранение своих документов о подписании.

The Government of Sweden has further examined the declarations made by the Government of Kiribati at the time of its accession to the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Швеции изучило также заявления, сделанные правительством Кирибати при присоединении к Конвенции о правах ребенка.

The secretariat will inform the Meeting about the status of ratification of the Protocol and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Protocol.
Секретариат проинформирует Совещание о положении дел с ратификацией Протокола и заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих документов о ратификации Протокола.

Thus, the Government of Sweden considers that the declarations made by the Government of Bangladesh, in the absence of further clarification, in substance constitute reservations to the Convention.
Таким образом правительство Швеции в отсутствие разъяснений считает, что заявления, сделанные правительством Бангладеш, по существу представляют собой оговорки к Конвенции.

The secretariat will inform the Conference of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by the Parties upon the deposit of their instruments of ratification CP. TEIA/2000/1.
Секретариат проинформирует Конференцию Сторон о положении с ратификацией Конвенции и о заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих ратификационных грамот.

Thus, the Government of Sweden considers that the declarations made by the Government of Bangladesh, in the absence of further clarification, in substance constitute reservations to the Covenant.
В связи с этим правительство Швеции считает, что заявления, сделанные правительством Бангладеш без дополнительных разъяснений по существу, представляют собой оговорки к Пакту.