What is the translation of " HAD MADE DECLARATIONS " in Russian?

• сделали заявления
• выступил с заявлениями

Examples of using Had made declarations in English and their translations into Russian

In that context, the President noted that only 39 States parties had made declarations under article 287 of the Convention.
В этой связи Председатель отметил, что лишь 39 государств- участников сделали заявления по статье 287 Конвенции.

It had made declarations under articles 21 and 22 of that Convention, and torture was punishable under its Criminal Code.
Он выступил с заявлениями по статьям 21 и 22 этой Конвенции, и пытки преследуются в соответствии с уголовным кодексом страны.

However, on the same date, only 62 States, 18 of which were from Africa, had made declarations recognizing the Court's jurisdiction as compulsory.
Однако на тот же самый момент лишь 62 государства, 18 из которых- государства Африки, сделали заявления о признании юрисдикции Суда обязательной.

Furthermore, Costa Rica and Ireland had made declarations under articles 21 and 22 of the Convention; Uganda had made the declaration under article 21; and Azerbaijan and Mexico had made the declaration under article 22.
Кроме того, Коста-Рика и Ирландия сделали заявления, предусмотренные статьей 21 и 22, Уганда- статьей 21, и Азербайджан и Мексика- статьей 22 Конвенции.

Mr. EL MASRY(Country Rapporteur) said that Tunisia had acceded to the Convention in 1998 and had made declarations under articles 21 and 22.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( Докладчик по стране) говорит, что Тунис присоединился к Конвенции в 1998 году и сделал заявления в соответствии со статьями 21 и 22.

As at 6 December, 45 States parties had made declarations under article 287, and 33 of them had chosen the Tribunal as an appropriate forum.
По состоянию на 6 декабря, 45 государств- участников сделали заявления в соответствии со статьей 287, а 33 их них избрали Трибунал в качестве надлежащего форума.

Annex 3 of the Committee against Torture's Annual Report listed States parties which had ratified the Convention and which had made declarations under articles 21 and/or 22 of the Convention.
В приложении 3 к ежегодному докладу Комитета против пыток перечисляются государства- участники, которые ратифицировали Конвенцию и которые сделали заявления по статьям 21 и/ или 22 Конвенции.

In contrast, only 66 States out of 192 had made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court under Article 36, paragraph 2, of its Statute.
С другой стороны, лишь 66 государств из 192 выступили с заявлениями о признании обязательной юрисдикции Суда согласно пункту 2 статьи 36 его Статута.

However, after much conflict within the Yugoslav Government, reflected in the confusion about its identity within the United Nations, the Government of the new Yugoslavia had made declarations to the effect that it considered itself the successor to the former Yugoslavia.
Однако после длительного конфликта с югославскими властями, который вылился в путаницу о ее определении в ООН, Правительство новой Югославии сделало заявление, что считает себя приемником бывшей Югославии.

Some 22 out of 54 countries in the African Group had made declarations, while in the Asia-Pacific Group-- which represented a continent with somewhat different traditions, where litigation was not customary-- 8 countries out of 53 had made declarations.
Из Африканской группы 22 страны из 54 сделали такие заявления, а что касается Азиатско-Тихоокеанской группы, которая представляет континент с несколько иными традициями, где обращение в суд не является общепринятой практикой, такие заявления сделали лишь 8 стран из 53.

Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) proposed replacing the last sentence in paragraph 1 with a reference to the effect that the list of States which had made declarations under articles 21 and 22 of the Convention was contained in annex I to the report.
Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) предлагает заменить последнее предложение в пункте 1 фразой, гласящей, что перечень государств, которые сделали заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, содержится в приложении I к докладу.

Some delegations emphasized that, in view of the relatively low number of States that had made declarations recognizing the jurisdiction of the International Court under Article 36, paragraph 2, of its Statute, the time was not right to extend the jurisdiction of the Court in the manner proposed.
Ряд делегаций подчеркнули, что ввиду сравнительно небольшого числа государств, сделавших заявления о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута, для расширения юрисдикции Суда предлагаемым способом еще не пришло время.

Turning to the specific issues that arose under Article 36, paragraph 2, of the Statute(the optional clause), she explained that 66 States, in other words about one third of the States Members of the United Nations, had made declarations under that provision.
Обращаясь к конкретным вопросам, возникшим на основании пункта 2 статьи 36 Статута( факультативная клаузула), оратор разъясняет, что 66 государств, иными словами практически треть государств-- членов Организации Объединенных Наций сделали заявления согласно этому положению.

He remained unsure why only 53 of the 173 States parties to the Convention had made declarations under article 14, and why of those 53, the Committee had received communications from only 9.
Оратор попрежнему в неведении, по каким причинам только 53 из 173 государств- участников Конвенции сделали заявления в соответствии со статьей 14 и почему из этих 53 государств только 9 уведомили об этом Комитет.

The President recalled that only 41 States parties had made declarations under article 287 of the Convention, and encouraged States to take greater advantage of the broad competence of the Tribunal and consider selecting it as their preferred forum for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Председатель напомнил, что только 41 государство- участник сделало заявления в соответствии со статьей 287 Конвенции, и призвал государства в большей мере использовать широкую компетенцию Трибунала и рассмотреть вопрос о том, чтобы избрать Трибунал в качестве предпочтительного для них форума для урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

It was recalled, in particular, that at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention over 26 States had made declarations on unilateral measures they intended to undertake at the national level with regard to mines other than anti-personnel mines.
Было напомнено, в частности, что на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции свыше 26 государств сделали заявления об односторонних мерах, которые они намерены принять на национальном уровне в отношении мин, отличных от противопехотных.

CD/1578 noted that as of 1999, the United States, the UK and the Russian Federation had made declarations that they possessed fissile material that is in excess of that identified for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
CD/ 1578 отметил, что на 1999 год Соединенные Штаты, СК и Российская Федерация сделали объявления о том, что они обладают расщепляющимся материалом, который является избыточным по отношению к материалу, который намечен для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Moreover, within the Commission itself, a number of members cited examples to show that, although in many cases representatives to international conferences had made declarations that appeared to be binding in some way on the States they were representing, ultimately that did not prove to be the case.
Также в самой Комиссии ряд членов привели примеры, из которых вытекает, что во многих случаях делегаты международных конференций выступали с заявлениями, из которых, повидимому, мог следовать определенный обязательный характер для государств, которые они представляли, однако в конечном итоге этого не произошло.

In that context, in 1988 Tunisia had unconditionally ratified the Convention against Torture and had made declarations under articles 21 and 22, thereby demonstrating its commitment to the fulfilment of international human rights instruments.
Действуя в этом направлении, Тунис безоговорочно ратифицировал в 1988 году Конвенцию против пыток и сделал заявления в соответствии со статьями 21 и 22, тем самым продемонстрировав свою приверженность выполнению международных договоров по правам человека.

Pursuant to recommendation 333 of the Royal Commission, on 28 January 1993 Australia had made declarations under articles 21 and 22 of the Convention, enabling individuals subject to Australian jurisdiction to make communications directly to the Committee.
Согласно рекомендации 333 Королевской комиссии, 28 января 1993 года Австралия сделала заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, которые обеспечивают лицам, находящимся под юрисдикцией Австралии, возможность направлять сообщения непосредственно в Комитет.

Since the major political changes of 1989, seven members of the Group of Eastern European States had made declarations, along with 21 out of 28 European Union member States; he hoped that the remaining seven European Union countries would consider making a declaration..
После крупных политических перемен 1989 года несколько членов Группы государств Восточной Европы сделали заявления о признании юрисдикции Суда обязательной, вместе с 21 из 28 государств- членов Европейского союза; оратор надеется, что остальные семь государств- членов Европейского союза рассмотрят вопрос о признании юрисдикции Суда обязательной.

Both Cameroon and Nigeria have made declarations accepting the compulsory jurisdiction of the Court.
Как Камерун, так и Нигерия сделали заявления о признании юрисдикции Суда в качестве обязательной.

He has made declarations to sever all contact with President Arafat.
Он сделал заявления о своем намерении разорвать все контакты с Председателем Арафатом.

Australia, 1 Canada, 2 Denmark3 and New Zealand4 have made declarations pursuant to Article 93.
Австралия1, Канада2, Дания3 и Новая Зеландия4 сделали заявления в соответствии со статьей 93.

States parties have made declarations that will add to our knowledge of global chemical capabilities.
Государство- участники произвели объявления, которые пополнят наши познания в отношении глобальных химических потенциалов.

States marked with an asterisk(*) have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
Государства, помеченные звездочкой(*), сделали заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

It is also heartening to note that 60 States have made declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as stipulated in article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
Также отрадно отметить, что 60 государств сделали заявления о признании юрисдикции Суда обязательной, предусмотренной в статье 36, пункты 2 и 5 статута.

It is particularly noteworthy that Croatia has not expressed any reservations concerning article 20 and has made declarations under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.
Особо стоит отметить, что Хорватия не высказала никаких оговорок в отношении статьи 20 и сделала заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции против пыток.

It is scandalous to observe that only 63 States have made declarations accepting its jurisdiction, in conformity with Article 36 of its Statute.
Можно назвать скандальным тот факт, что только 63 государства сделали заявления о согласии с его юрисдикцией в соответствии со статьей 36 его Устава.

Both States parties concerned have made declarations under article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol;
Оба затрагиваемых государства- участника сделали заявления в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Факультативного протокола;