What is the translation of " THE DEVELOPMENT AND PROGRESS " in Russian?

• развитие и прогресс
• развитию и прогрессу
• развития и прогресса
• развитии и прогрессе

Examples of using The development and progress in English and their translations into Russian

The development and progress of women.
Развитие и улучшение положения женщин.

Today each country makes its own unique contribution to the development and progress of mankind.
Сегодня каждая страна вносит свой уникальный вклад в прогресс и развитие человечества.

The development and progress of any country was dependent on its investment in human resources.
Развитие и прогресс любой страны зависит от ее инвестирования в людские ресурсы.

Those who practised true Islam were peace-loving people who sought the development and progress of the human race.
Те, кто исповедуют истинный ислам, являются миролюбивыми людьми, которые отстаивают развитие и прогресс человечества.

The development and progress of any country is the primary responsibility of the countries themselves.
Развитие и прогресс-- это главная забота самих стран.

Prime Minister Abrahamyan noted that they might largely contribute to the development and progress of the Armenian economy.
Премьер-министр Абраамян отметил, что они будут существенно способствовать развитию и прогрессу экономики Армении.

On this basis and in order to precipitate the development and progress and to pay special attention to improving the livelihood of villagers, the Government has been changed with the duty to do the following.
На этой основе и в целях ускорения развития и достижения прогресса, а также для уделения особого внимания улучшению положения крестьян на правительство были возложены следующие задачи.

The country's 123 women's newspapers and periodicals in particular have duly contributed to the development and progress of women.
Издающиеся в стране 123 женские газеты и периодические издания внесли свой вклад в дело развития и прогресса женщин.

Women play a very important role in the development and progress of their respective communities and the nation as a whole.
Женщины играют очень важную роль в развитии и прогрессе своих соответствующих общин и всей страны в целом.

In addition, they play a part in domestic cooperatives and voluntary associations, which assume an important role in the development and progress of society.
Кроме того, они участвуют в работе отечественных кооперативов и добровольных объединений, которые приобретают важное значение в процессе развития и прогресса общества.

Women play a very important role in the development and progress of their respective communities and the nation as a whole.
Женщины играют весьма важную роль в процессе развития и прогресса их соответствующих общин и страны в целом.

I also assure you that I will do my best to further strengthen the cooperation of power and opposition, which will be aimed at the development and progress of the Republic of Armenia.
Заверяю также, что сделаю все возможное для еще большего укрепления сотрудничества власти и оппозиции, направленного на развитие и прогресс РА.

It has been mandated by the development and progress of human society, as well as by the havoc wrought upon human society by the frequent use of force by State and non-State actors.
Она диктуется развитием и прогрессом человеческого общества, а также тем хаосом, который навлекает на человеческое общество частое применение силы как государствами, так и негосударственными субъектами.

The main gathering of GNOME contributors is the GNOME Users And Developers European Conference(GUADEC), an annual conference used to discuss the development and progress of GNOME.
Основной встречей участников GNOME является GNOME Users And Developers European Conference( GUADEC), ежегодная конференция, используемая для обсуждения развития и прогресса GNOME.

Conventional weapons are present in all of these, and have a devastating effect on the development and progress of peoples and regions, while also accentuating global perceptions of fear and insecurity.
Во всех этих ситуациях присутствуют обычные вооружения, которые оказывают опустошительный эффект на развитие и прогресс народов и регионов и в то же время усугубляют глобальные ощущения страха и небезопасности.

Child labour was a tragedy for the developing countries because the children involved did not receive any education or training and could not make any contribution to the development and progress of those countries.
Труд несовершеннолетних является трагедией для развивающихся стран, поскольку дети не получают никакого образования, ни воспитания и не могут должным образом вносить свой вклад в развитие и прогресс этих стран.

Today we can responsibly say that the development and progress in all areas of environmental economics and everyday life depends on the existence of human civilization, its maybutnye, bringing a new perspective is imperative.
Сегодня можно ответственно говорить, что от развития и успехов экологии во всех сферах экономики и повседневной жизни зависит существование земной цивилизации, ее будущее, воспитание нового мировоззрения является насущной необходимостью.

Let us work more diligently and strengthen cooperation in order to attain the Millennium Development Goals on schedule and to support the development and progress of all humankind.
Давайте же работать еще усерднее и укреплять сотрудничество, с тем чтобы достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в назначенный срок и поддержать развитие и прогресс всего человечества.

The Policy provided the basis and the direction to pursue the development and progress of women in eight areas of concern namely: Institutional Strengthening; Women and Health; Women and Education; Women and Culture; Women and the Environment; Women and the Law; and Women and the Economy.
Данная стратегия служит основой и руководством для обеспечения развития и прогресса женщин в восьми следующих первоочередных областях: укрепление инфраструктуры; женщины и здравоохранение; женщины и образование; женщины и культура; женщины и окружающая среда; женщины и право; женщины и экономика.

Local media could play a crucial role in raising the awareness of society about the new task Arab women loyal to their religion have to perform in order to fully participate in the development and progress of their nations;
Местные средства массовой информации могут сыграть ключевую роль в повышении информированности общества о новой задаче, которую должны выполнить преданные своей религии арабские женщины, для того чтобы принимать полномасштабное участие в развитии и прогрессе их стран;

Allow me to underline some of them, which today are more important than ever: maintaining international peace and security, the development and progress of all peoples, friendly relations among all nations based on sovereign equality, international cooperation in solving economic, cultural and humanitarian crises and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
Позвольте мне подчеркнуть некоторые из них, которые сегодня важны, как никогда: поддержание международного мира и безопасности, развитие и прогресс всех народов, дружественные отношения между всеми государствами на основе суверенного равенства, международное сотрудничество при урегулировании экономических, культурных и гуманитарных кризисов и продвижение прав человека и основных свобод.

Bitcoin and blockchain, along with the Internet of Things, have been assigned to the accelerating and revolutionary technologies to promote the development and progress and might cause the previously unknown risks.
Биткоин и блокчейн, наряду с Интернетом вещей, были причислены ведомством к ускоряющим и революционным технологиям, которые могут способствовать развитию и прогрессу, но также могут повлечь за собой и ранее неизвестные риски.

Part I of this report described the care taken by the State, in the light of the goals of the revolutions of January 2011 and June 2013, to create a harmonious climate conducive to the work of civil society organizations, bearing in mind their role in the development and progress of society.
В части I настоящего доклада дается описание усилий государства, в свете целей революций января 2011 года и июня 2013 года, по созданию гармоничной атмосферы, способствующей работе организаций гражданского общества с учетом их роли в развитии и прогрессе общества.

Although progress has been made towards our obligations to the Convention, Palau still lacks resources to oversee the development and progress of the Convention at the national, regional and international levels.
Хотя в области выполнения наших обязательств по Конвенции был достигнут определенный прогресс, Палау по-прежнему не хватает ресурсов для контроля за развитием и ходом осуществления Конвенции на национальном, региональном и международном уровнях.

China, which enjoyed political stability and economic development, was prepared to lend its support to the work of the United Nations in the area of social development, through enhanced cooperation and exchanges, in the belief that it would thereby contribute to the development and progress of mankind.
Китай, внутренней жизни которого свойственны политическая стабильность и экономическое развитие, готов поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в области социального развития посредством оказания содействия и обмена опытом, будучи убежден, что тем самым он будет способствовать развитию и прогрессу человечества.

Because this was the most important item on the agenda, the Director General for Crime Prevention of the Ministry of the Interior and Justice, Lilian Aya, gave a presentation on the development and progress of the pilot plan for civil security in the metropolitan district, in the context of the integrated national plan for civil security.
В связи с тем, что этому вопросу на совещании придавалось большое значение, генеральный директор по борьбе с преступностью министерства внутренних дел и юстиции г-жа Лилиан Айя устроила экспозицию, посвященную разработке и ходу осуществления экспериментального плана обеспечения общественной безопасности в столичном округе в рамках Комплексного национального плана обеспечения общественной безопасности.

Hunger and poverty, aggravated by the fact that they are linked to endemic diseases such as malaria and tuberculosis, cause millions of deaths every year and in Africa are devastating an entire generation, dramatically jeopardizing the development and progress of our continent.
Голод и нищета, которые усугубляются их взаимосвязью с такими эндемическими заболеваниями, как малярия и туберкулез, ежегодно уносят миллионы жизней, а в Африке уничтожают целое поколение и серьезно угрожают развитию и прогрессу нашего континента.

Taking the advantage I have an honour to assure the Artsakh parliamentarians' deep respect towards you and our readiness of close cooperation for the benefit of the Armenian people's welfare, the development and progress of the Republic of Armenia and Republic of Artsakh.
Пользуясь случаем, имею честь выразить Вам глубокое уважение парламентариев Арцаха и нашу готовность к тесному сотрудничеству- во благо процветания армянского народа, развития и прогресса Республики Армения и Республики Арцах.

The Special Representative wishes to pay tribute to Member States, United Nations partners, particularly the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and international and local NGOs for their critical contribution to the development and progress of this agenda.
Специальный представитель хотел бы воздать должное государствам- членам, партнерам Организации Объединенных Наций, особенно Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Департаменту операций по поддержанию мира, Управлению по координации гуманитарной деятельности и международным и местным НПО за их важный вклад в разработку и реализацию этой повестки дня.

He was a man with a profound interest in the welfare of the Basotho people and had great interest in education and social development, which he rightly considered to be the keys to the development and progress of his people.
Он был человеком, искренне заинтересованным в обеспечении благополучия народа басуто и его дальнейших успехов в области просвещения и в социальной сфере, которые он по праву рассматривал как ключевые для достижения развития и прогресса своего народа.