What is the translation of " THE DEVELOPMENT CHALLENGES FACING " in Russian?

• проблемы развития стоящие
• задачи в области развития стоящие

Examples of using The development challenges facing in English and their translations into Russian

The development challenges facing Africa are enormous.
Перед Африкой стоят гигантские задачи в области развития.

The results of the CCA highlighted the development challenges facing Nepal.
Результаты ОАС выявили проблемы развития, стоящие перед Непалом.

Since then, the development challenges facing developing countries have intensified, especially on our African continent.
С тех пор к старым трудностям на пути развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно на нашем Африканском континенте.

Mobilization of domestic resources is also crucial for addressing the development challenges facing African countries.
Мобилизация внутренних ресурсов также играет важнейшую роль в решении проблем развития, стоящих перед африканскими странами.

Given the development challenges facing the Organization, it was particularly important that the resources should be used as efficiently and effectively as possible.
С учетом стоящих перед Организацией проблем в области развития крайне важно обеспечить как можно более результативное и эффективное использование ресурсов.

The United Nations had a central role to play in meeting the development challenges facing the international community.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в решении проблем в области развития, стоящих перед международным сообществом.

The development challenges facing Africa are multifaceted and interlinked and are therefore an area where these aspects of the Council responsibilities are particularly pertinent.
Стоящие перед Африкой проблемы в области развития являются многосторонними и взаимосвязанными и поэтому представляют собой ту область, для которой особо актуальными являются упомянутые аспекты обязанностей Совета.

Local authorities had an important role to play in implementing the Monterrey Consensus by addressing the development challenges facing developing countries.
Местные органы власти играют важную роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, стремясь решать проблемы развития, стоящие перед развивающимися странами.

At the same time, they underscored that the development challenges facing LDCs are formidable and cannot be adequately addressed without effective and sufficient support measures by the international community.
В то же время они подчеркнули, что проблемы развития, стоящие перед НРС, являются колоссальными и не могут быть надлежащим образом решены без эффективных и достаточных мер поддержки со стороны международного сообщества.

Local authorities and their associations, particularly in developing countries, have concrete solutions to the development challenges facing their cities and countries.
У местных органов власти и их ассоциаций, в частности в развивающихся странах, имеются конкретные решения тех задач в области развития, с которыми сталкиваются их города и страны.

Mr. Amoako spoke about the development challenges facing Africa, emphasizing the importance of adopting a direct poverty-reducing strategy and at the same time pursuing policies for robust growth.
Г-н Амоако рассказал о проблемах, с которыми Африка сталкивается в области развития, подчеркнув важное значение принятия целенаправленной стратегии сокращения масштабов нищеты и проведения в то же время политики устойчивого роста.

The research and policy analysis work of UNCTAD continues to draw the attention of the international community to the development challenges facing the region.
Исследовательская работа ЮНКТАД и ее работа по анализу политики по-прежнему способствует привлечению внимания международного сообщества к задачам в области развития, стоящим перед странами региона.

National human development reports analyse the development challenges facing indigenous peoples at the country level.
В национальных докладах о развитии человеческого потенциала анализируются проблемы в области развития, с которыми сталкиваются коренные народы на страновом уровне.

In order to achieve the above-mentioned aims and goals, the programme underlines the importance of an integrated approach to addressing the development challenges facing the LDCs.
В целях достижения вышеуказанных целей в Программе подчеркивается важность обеспечения комплексного подхода к решению задач, стоящих перед НРС в области развития.

In order to address the development challenges facing the Asia-Pacific least developed countries, it is vital to take specific measures to support creative, inventive and innovative activities across all economic sectors, including the involvement of universities and research institutions, and to emphasize the need for the commercialization of research outputs.
Для того чтобы решать проблемы развития, стоящие перед азиатско-тихоокеанскими наименее развитыми странами, крайне важно принимать конкретные меры по поддержке творческой, изобретательской и инновационной деятельности во всех секторах экономики, в том числе участию вузов и научных учреждений, а также подчеркивать необходимость в коммерциализации результатов научных исследований.

The office has also worked with a range of institutions in member States to successfully conclude the high-level policy dialogue on the development challenges facing the subregion.
В сотрудничестве с рядом учреждений государств- членов Отделение успешно завершило диалог высокого уровня по вопросам политики, посвященный стоящим перед регионом проблемам в области развития.

However, the greatest challenge for the country is the translation of that economic growth to tangible benefits to address the development challenges facing the country, such as the development and improvement of vital infrastructure networks, provision of basic education and health services, and improve the standard of living for the vast majority of its people.
Однако основным вызовом для страны является преобразование экономического роста в ощутимые преимущества в целях выполнения стоящих перед страной задач в области развития, таких как развитие и совершенствование жизненно важных инфраструктурных систем, предоставление основных услуг в области образования и здравоохранения и повышение уровня жизни подавляющего большинства ее населения.

In the shorter term, the donor round table, scheduled for November 2005, would present an important opportunity for Guinea-Bissau to address the development challenges facing the country.
В более краткосрочной перспективе проведение донорского круглого стола, запланированного на ноябрь 2005 года, предоставит Гвинее-Бисау хорошую возможность для решения стоящих перед страной задач в области развития.

Discussion of the future of the Organization and its relevance was not a budget-cutting exercise; it was an assessment of the development challenges facing the world, and such discussions should be separate from those relating to the budget.
Обсуждение будущего Организации и ее значимости нельзя смешивать с вопросом о сокращении бюджета; речь идет об оценке стоящих перед миром задач развития, и поэтому такие обсуждения следует вести отдельно от рассмотрения бюджетных вопросов.

The meeting analysed the problem of the image of Africa and recommended that ECA take a lead in strengthening the African media by holding regular workshops for African journalists on the development challenges facing Africa.
На этом совещании была проанализирована проблема представления об Африке и рекомендовано ЭКА взять на себя лидерство в деле укрепления африканских средств массовой информации путем проведения регулярных практикумов для африканских журналистов по тем проблемам развития, которые стоят перед Африкой.

Since 2007 in particular, three intractable problems-- in the fields of finance, energy and food-- erupted onto the scene in quick succession, making the development challenges facing landlocked developing countries more acute and adding to the uncertainty of their development environment.
В частности, после 2007 года им пришлось практически одновременно столкнуться с тремя трудноразрешимыми проблемами-- в сферах финансов, энергетики и продовольствия,-- которые привели к еще большему осложнению задач в области развития, стоящих перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и внесли еще большую неопределенность в отношении перспектив их развития..

By the end of the period covered by the plan, the programme is expected to enhance significantly the capacity of member States individually and collectively for effective policy formulation and implementation that would enable them to address the development challenges facing them.
Ожидается, что к концу охватываемого планом периода программа позволит существенно укрепить как индивидуальные, так и коллективные возможности государств- членов в области эффективной разработки и осуществления политики, что позволит им приступить к решению стоящих перед ними проблем развития.

He also welcomed the World Bank's Africa Action Plan("Meeting the Challenge of Africa's Development: A World Bank Group Action Plan"), which provided a good framework for working together to address the development challenges facing Africa, in accordance with programmes identified by African countries themselves.
Он также приветствует План действий Всемирного банка в интересах Африки(" Решение проблем развития Африки: План действий Группы Всемирного банка"), который обеспечивает хорошую основу для совместной работы по решению задач развития, стоящих перед Африкой, в соответствии с программами, определенными самими африканскими странами.

Reaffirming that measures to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the Secretariat and to improve the planning, programming and budgeting process, as called for by the General Assembly in its resolution 47/212 of 23 December 1992, would significantly contribute to enhancing the effectiveness of the Commission in dealing with the development challenges facing the Africa region.
Подтверждая, что меры по повышению эффективности административного и финансового функционирования Секретариата и совершенствованию процесса планирования, программирования и составления бюджета, предусматриваемые в резолюции 47/ 212 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, будут существенно способствовать повышению эффективности работы Комиссии по решению связанных с развитием проблем, стоящих перед африканским регионом.

Mr. Al Nafisee(Saudi Arabia) said that his delegation was extremely concerned about the global economic and financial crisis, the effects of climate change and global warming, the development challenges facing Africa and population growth.
Г-н ан- Нафизи( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация чрезвычайно озабочена глобальными экономическим и финансовым кризисами, последствиями изменения климата и глобального потепления, проблемами в области развития, стоящими перед Африкой, и ростом народонаселения.

The Secretary-General further noted that peace and security can be affected by underlying socio-economic conditions and emphasized therefore the necessity of finding ways to address the development challenges facing the country.
Генеральный секретарь далее отметил, что существующие социально-экономические условия могут влиять на обеспечение мира и безопасности, и в связи с этим обратил особое внимание на необходимость поиска путей для решения стоящих перед страной проблем развития.

We also reiterate our support for the outcome document of the thirty-fourth Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, held here at the United Nations in New York, on addressing the development challenges facing developing countries.
Мы также вновь заявляем о том, что мы поддерживаем итоговый документ тридцать четвертого ежегодного заседания министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которое состоялось здесь, в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по проблемам в области развития, которые стоят перед развивающимися странами.

The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 and China met at the United Nations Headquarters in New York on 25 September 2009 on the occasion of their 33rd Annual Meeting to review the world economic situation and to address the development challenges facing developing countries, and adopted the following Declaration.
Министры иностранных дел государств-- членов Группы 77 и Китая собрались 25 сентября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по случаю проведения их тридцать третьего ежегодного совещания для обзора мирового экономического положения и для решения проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.

The Ministers reviewed the world economic situation and the development challenges faced by developing countries and adopted the following Declaration.
Министры провели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.

On 6-12 July 2017, Pavilion No. 75 hosts the largest international congress, devoted to the development challenges faced by global megacities- the Moscow Urban Forum.
С 6 по 12 июля 2017 года в 75- м павильоне ВДНХ пройдет крупнейший международный конгресс, посвященный вызовам развития глобальных мегаполисов,- Moscow Urban Forum.