Examples of using The document includes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The document includes:- Section 1 is the present introduction.
В документ входят:- Раздел 1- настоящее Введение.With respect to cross-cutting issues and interlinkages, the document includes some information integrated under each of the thematic issues.
Что касается межсекторальных вопросов и взаимосвязей, то документ включает некоторую информацию, сгруппированную по каждому из тематических вопросов.The document includes, moreover, proposals for follow-up action.
Кроме того, в этот документ включены предложения по дальнейшим действиям.Following requests made by some delegations during the ninth INCD Session, the document includes the Secretariat's planned activities for the last quarter of 1996; planned activities for the year 1997 will be provided as Addendum 1 to this document.
С учетом просьб, высказанных некоторыми делегациями в ходе девятой сессии МКПО, документ охватывает запланированную деятельность секретариата на последний квартал 1996 года; информация о запланированной деятельности на 1997 год будет представлена в качестве добавления 1 к настоящему The document includes superficial information on the activities of the enterprise.
Документ включает поверхностную информацию о деятельности предприятия.
People also translate
Государство- участник отмечает, что документ включает первоначальный и второй периодический доклады.The document includes draft decisions submitted to the Executive Board for approval.
Документ включает проекты решений, представляемые на одобрение Исполнительным советом.I am especially pleased that the document includes strong references to development and to the values and principles that inspire us.
У меня вызывает особое удовлетворение тот факт, что в документ включены четкие ссылки на развитие и вдохновляющие нас ценности и принципы.The document includes the requirements on warning signalling in the tunnels.
В этом документе содержатся требования к предупредительной сигнализации In addition to the curriculum template, the document includes a lengthy section on how to create learning outcomes, instructional and assessment strategies and sample units.
Помимо учебного модуля, этот документ содержит пространный раздел о том, как добиваться успеха в учебе, разрабатывать стратегии изучения и оценки и учебные образцы.The document includes draft decisions submitted to the Executive Board for approval.
В этом документе содержатся проекты решений, представляемые на утверждение Исполнительного совета.Further to a request by the Trade andDevelopment Board at its forty-fourth session, the document includes information on the financial self-sustainability of technical cooperation activities and reports on ways and means of increasing the predictability of funding for the technical cooperation programme of UNCTAD, including cost recovery.
По просьбе, высказанной Советом по торговле иразвитию на его сорок четвертой сессии, в этот документ будет включена информация о финансовой самообеспеченности деятельности по линии технического сотрудничества и о путях и средствах повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД, включая механизмы возмещения затрат.The document includes comprehensive measures to reduce illicit drug supply and demand in the country.
Документ предусматривает комплексные меры по сокращению предложения запрещенных наркотиков и спроса на них в стране.The document includes the texts of draft resolutions I and II, recommended to the General Assembly for adoption.
Этот документ включает в себя проекты резолюций I и II, рекомендованные Генеральной Ассамблее для принятия.The document includes proposals to merge interregional and regional projects into multi-donor and multi-year trust funds.
Данный документ содержит предложения по слиянию межрегиональных и региональных проектов в многосторонние и многолетние целевые фонды.The document includes proposals to merge interregional and regional projects into multi-donor and multi-year trust funds.
Данный документ содержит предложения по слиянию межрегиональных и региональных проектов в рамках многосторонних и многолетних целевых фондов.The document includes detailed provisions on protecting nuclear power reactors as well as stored nuclear materials from sabotage.
В этот документ включены подробные положения по защите ядерных энергетических реакторов, а также хранящихся ядерных материалов от саботажа.However, the document includes a number of contradictory and questionable assumptions regarding the development of hydro potential in Georgia.
Однако документ содержит ряд противоречивых и сомнительных допущений относительно развития гидроэнергетического потенциала в Грузии.The document includes proposals to merge interregional and regional projects into multi-donor and multi-year trust funds.
Этот документ включает предложения об объединении межрегиональных и региональных проектов в рамках рассчитанных на несколько лет целевых фондов с участием многих доноров.The document includes guidelines for non-governmental organizations, non-governmental humanitarian agencies and intergovernmental organizations.
Этот документ включает руководящие принципы для неправительственных организаций, неправительственных гуманитарных учреждений и межправительственных организаций.The document includes indicative maps together with information on functioning ecological networks in the countries participating in the PEBLDS process.
Настоящий документ содержит иллюстративные карты и информацию о функционировании экологических сетей в странах, участвующих в процессе ОЕСБЛР.The document includes a set of measures for the establishment of harmonious inter-ethnic relations in the urban environment on the ten key areas.
Документ включает комплекс мер в интересах налаживания гармоничных межэтнических отношений в городской среде по десяти основным направлениям.The document includes detailed recommendations for the Ukrainian authorities on what agencies and technical means are needed for effective search efforts of those missing persons.
Документ содержит детальные рекомендации к украинской власти о том, какие органы и технические средства нужны для эффективного розыска пропавших без вести.The document includes, inter alia, a Feasibility Study with the view to considering the possibility of ratifying the Optional Protocol to the ICESCR.
Этим документом предусматривается, в частности, проведение технического исследования на предмет рассмотрения возможности ратификации Факультативного протокола к МПЭСКП.The document includes an updated list of ongoing and proposed projects by Divisions and Branches, clearly distinguishing between ongoing and proposed projects.
Документ включает в себя обновленный перечень проектов, осуществляемых на текущей основе и предлагаемых отделами и секторами, при этом между текущими и предлагаемыми проектами проводится четкое различие.The document includes a step by step hardening guide and within the appendix there is detailed information on how to setup an intrusion detection system and a bridge firewall with Debian GNU/Linux.
Документ включает пошаговое руководство по укреплению безопасности и приложение с подробной информацией о настройке брандмауэра и системы обнаружения вторжения.The document includes annexes on definition of surveillance terminology,the use of geographic information systems and the possible use of software for epidemiological surveillance.
В документ включены приложения, посвященные определениям терминологии, относящейся к надзору, использованию географических информационных систем и возможному использованию программного обеспечения для проведения эпидемиологического надзора.The document includes:- A narrative section(Chapters 2& 3& 4) which provides an overview of the project and describes the activities done during the covered period as well as the activities planned in the next 6-month period.
Документ включает:- Описательную часть( главы 2 и 3 и 4), которая представляет собой обзор проекта и описывает работы, выполненные во время данного периода, а также работы, запланированные на следующие шесть месяцев.The document includes the formulaic statement we have seen for other central and eastern European countries that Slovakia is well on track to meeting its energy efficiency and decarbonisation targets for 2020.
Документ содержит шаблонное и уже не раз виденное нами в оценках других стран Центральной и Восточной Европы утверждение о том, что Словакия уверенной поступью движется к выполнению своих целевых задач по программе энергоэффективности и обезуглероживания на период до 2020 года.The document includes a proposal for a training programme to ensure the competence of experts participating in review teams under the Convention and the Kyoto Protocol,including the potential financial implications.
Настоящий документ содержит предложение по разработке учебной программы, необходимой для обеспечения компетентности экспертов, принимающих участие в работе оценочных групп, в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом, включая возможные финансовые последствия.
