What is the translation of " THE DOCUMENT IS BASED " in Russian?

• документ основан
• документ основывается
• в основе документа лежит
• в основу документа

Examples of using The document is based in English and their translations into Russian

The document is based on the following information.
В основе этого документа лежит следующая информация.

Since no written contributions were received after the seventh session, the document is based entirely on document A/AC.241/39 and on comments and suggestions at the seventh session.
Поскольку после седьмой сессии не было получено никаких письменных материалов, настоящий документ полностью основывается на документе A/ AC. 241/ 39 и на замечаниях и предложениях, высказанных во время седьмой сессии.

The document is based on information from two major sources.
В основу документа положена информация из двух основных источников.

Note by the secretariat: The document is based on TRADE/WP.7/GE.2/2004/7 and contains the text of the draft standard for Blanched Almonds revised according to comments made at the last session.
Примечание секретариата: Настоящий документ основан на документе TRADE/ WP. 7/ GE. 2/ 2004/ 7 и содержит текст проекта стандарта на бланшированные миндальные орехи, который был пересмотрен с учетом замечаний, сделанных на прошлой сессии.

The document is based on informal document No. WP.29- 151- 05.
Этот документ основан на неофициальном документе WP. 29- 151- 05.

The document is based on informal document WP.29-155-12.
В основу настоящего документа положен неофициальный документ WP. 29- 155- 12.

The document is based on the Qur'an and the message of the Prophet Muhammad.
Документ основывается на Коране и послании пророка Мухаммада.

The document is based on informal documents GRRF-73-08, GRRF-73-18 and GRRF-73-21.
Настоящий документ основан на неофициальных документах GRRF- 73- 08, GRRF- 73- 18 и GRRF- 73- 21.

The document is based on TRADE/WP.7/GE.2/2002/11, which was distributed at the last session.
Этот документ основан на документе TRADE/ WP. 7/ GE. 2/ 2002/ 11, рассмотренном на прошлой сессии.

The document is based on the Council's previous consideration of these issues, including resolutions 1265(1999) and 1296 2000.
Этот документ основан на результатах предшествующего рассмотрения Советом этих вопросов, включая резолюции 1265( 1999) и 1296 2000.

The document is based on DTEK Development Strategy and covers a clear plan of the company's actions to the benefit of the city.
Документ базируется на стратегии развития энергохолдинга ДТЭК и включает четкий план инициатив компании для города.

The document is based on information submitted by correspondents worldwide, most of them pulp and paper associations or, in their absence, paper companies.
Этот документ основан на информации, представленной корреспондентами по всему миру, большинство из них ассоциации целлюлозно-бумажной промышленности, или, в их отсутствие, компании.

The document is based on six expert reports and some sixty articles extracted from reviews or collections devoted to intercultural communication in the health field in Switzerland.
Документ основывается на 10 экспертных докладах и около 60 статей, опубликованных в журналах или сборниках, посвященных межкультурной коммуникации в области здравоохранения в Швейцарии.

The document is based on the legislative acts of the republic and the norms of international law," the Uzbekistani senate press office said in a statement summarising the chamber's December 20 session.
Документ основывается на законодательных актах республики и нормах международного права",- говорится в сообщении пресс-службы Сената по итогам заседания 20 декабря.

The document is based on information given in national reports; it is structured around the seven key thematic topics defined by the Conference of the Parties at its fifth session in paragraph 10 of decision 1/COP.5, dated 12 October 2001.
Документ основан на информации, содержащейся в национальных докладах, и сориентирован на охват семи основных тематических вопросов, определенных на пятой сессии Конференции Сторон в пункте 10 решения 1/ СОР. 5 от 12 октября 2001 года.

The document is based on the initial conceptual work on the objectives and substantive and technical requirements of such a Clearing House that had already been initiated by WHO/Euro in the framework of the London Charter implementation.
Документ основывается на первоначальной концептуальной деятельности по выполнению целей, а также существенных и технических требований подобного координационного центра, который уже создавался Европейским региональным бюро ВОЗ в рамках осуществления Лондонской хартии.

The document is based on the effectiveness and sufficiency review(ECE/EB. AIR/WG.5/2004/1 and ECE/EB. AIR/WG.5/2005/1) as well as on the report of the Task Force on POPs(ECE/EB. AIR/WG.5/2007/14) and the report on the options of expedited amendment procedure ECE/EB. AIR/WG.5/2007/5.
Этот документ основан на обзоре эффективности и достаточности( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 1 и ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 1), а также на докладе Целевой группы по СОЗ( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 14) и докладе о вариантах ускоренной процедуры внесения поправок ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 5.

The document is based on a logical framework approach linking the overall organizational goals to the strategic objectives of the major programmes and the objectives, outcomes and related performance indicators, together with the planned outputs of the individual programme components.
Документ основывается на логическом рамочном подходе, который позволяет увязать общие цели Организации со стратегическими целями основных программ, а также с целями, результатами и соответствующими показателями деятельности, наряду с планируемыми мероприятиями в рамках отдельных программных компонентов.

The document is based on the outcomes of the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations(EB. AIR/WG.5/2004/1 and EB. AIR/WG.5/2005/1) as well as on the exploration of the management options for the seven"new" substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol ECE/EB. AIR/WG.5/2007/14.
Документ основан на итогах обзора достаточности и эффективности обязательств по Протоколу( EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 1 и EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 1), а также на результатах изучения возможных вариантов регулирования применительно к семи" новым" веществам, признанным в качестве СОЗ Сторонами Протокола ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 14.

The document was based on the principle of national ownership and a spirit of innovation.
Этот документ основан на принципе национальной ответственности и пронизан духом инноваций.

Interviews show that the document was based on the Russian Urban Development Code.
Беседы показывают, что документ основан на российском градостроительном кодексе.

The document was based on the visit of Miklos Haraszti to Armenia on June 19-21.
Документ основывался на визите Миклоша Харашти в Армению, состоявшемся 19- 21 июня.

The amendments proposed in the document are based on the following principles.
Изменения, предложенные в этом документе, основаны на следующих принципах.

The documents are based on the following information.
Документы основываются на следующей информации.

The document was based on information provided by entities of the United Nations system, other relevant international organizations and States parties.
Этот документ основан на информации, полученной от различных субъектов системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и государств- участников.

She noted that the document was based on a draft presented at the third regular session 1997 and took into account comments made at that session.
Она отметила, что в основе этого документа лежит проект, представленный на третьей очередной сессии 1997 года, и что в нем учтены замечания, сделанные на этой сессии.

A third delegate pointed out that, since the document was based on 1998 data, more recent information could not be reflected.
Третий делегат отметил, что, поскольку документ опирается на данные за 1998 год, он не может отражать более свежую информацию.

The documents are based on the text that was adopted by the Working Party at its 58th session.
Документы основаны на тексте, который был утвержден Рабочей группой на ее пятьдесят восьмой сессии.

He pointed out, in particular, that the document was based on provisions in force within both CCNR and the Danube Commission and also took into account national legislation of the Russian Federation on this subject.
Он указал, в частности, что этот документ опирается на действующие предписания ЦКСР и Дунайской комиссии, а также учитывает национальное законодательство Российской Федерации по этому вопросу.

The document was based on the principles contained in Article 22 of the draft Covenant of the League of Nations and the San Remo Resolution of 25 April 1920 by the principal Allied and associated powers after the First World War.
Документ был основан на принципах, закрепленных в статье 22 устава Лиги Наций и Резолюции Сан- Ремо от 25 апреля 1920 года, заключенной союзными державами после Первой мировой войны.