What is the translation of " THE ENDURING " in Russian?

• сохраняющиеся
• непреходящем

Examples of using The enduring in English and their translations into Russian

The enduring myth of Heaven.
Вечный миф о небесной жизни.

The doctrine asserts the enduring in man's life.
Учение Жизни утверждает непреходящее в человеке.

And the enduring respect of a grateful Scout.
И вечное уважение благодарной разведчицы.

Let's not break spirit, especially if knows the enduring nature.
Несломим дух, особенно если знает непреходящую природу свою.

David, you are the enduring memory of the human race.
Дэвид, ты- долгая память человеческой pacы.

This work will be taken forward in the framework of the Enduring Partnership.
Эта работа будет осуществляться в рамках долгосрочного партнерства.

The secret lies in the enduring power of our achievements.
Секрет кроется в несокрушимой силе наших достижений.

Strongly, without being afraid of destruction, it is possible to build only on the enduring.
Прочно, не боясь разрушения, можно строить только на непреходящем.

Data sources and the enduring importance of census data.
Источники данных и непреходящее значение данных переписей населения.

The enduring need to strengthen further the protection of civilians.
Сохраняющаяся необходимость дальнейшего усиления защиты гражданского населения.

Allocated a number of reasons for the enduring popularity of pilgrimage tourism.
Выделяется несколько причин непреходящей популярности паломнического туризма.

Forges of basis in that, what ascends to the Fiery World and are based upon the enduring.
Сила Основ в том, что восходят до Огненного Мира и покоятся на непреходящем.

It is one of many tangible manifestations of the enduring alliance between Germany and America.
Это одно из многих реальных проявлений прочного союза между Германией и Америкой.

The enduring elegance of the Quatre Black Edition wedding band gives it a timeless allure.
Непреходящая элегантность обручального кольца Quatre Black Edition наделяет его вневременной ценностью.

In 2011, the world continued to experience instability due to the enduring economic crisis.
В 2011 году мир по-прежнему испытывал нестабильность в результате длительного экономического кризиса.

Tunisia was deeply concerned about the enduring hardship of Palestinian refugees in refugee camps in Syria.
Тунис глубоко обеспокоен продолжительным тяжелым положением палестинских беженцев в лагерях для беженцев в Сирии.

So concepts about stability and durability of things change, and invisible gets steady aspect of the enduring.
Так меняются понятия об устойчивости и прочности вещей, и невидимое приобретает устойчивый аспект непреходящего.

The enduring security of the Burundi people lies in dialogue and political accommodation, and not elsewhere.
Прочная безопасность бурундийского народа кроется в диалоге и политическом урегулировании, и ни в чем больше.

We believe this commitment supports the enduring success of our customers, stockholders, dealers and our people.
Мы верим, что такое стремление способствует долговременному успеху наших клиентов, акционеров, дилеров и наших работников.

The enduring worldwide economic difficulties potentially imperil both the gains achieved thus far as well as efforts to close coverage gaps.
Сохраняющиеся во всем мире экономические трудности могут поставить под угрозу как прогресс, достигнутый к настоящему времени, так и усилия по расширению сферы охвата услугами.

The importance of recognizing and providing for the enduring and permanent existence of indigenous peoples and their rights.
Важность признания и обеспечения устойчивого и постоянного существования коренных народов и их прав.

Recognizing the enduring and tragic impact of the slave trade, which is a crime against humanity, particularly the African people and its successive generations.
Признавая сохраняющиеся и трагические последствия работорговли, являющейся преступлением против человечности, в частности африканских народов и их последующих поколений.

All these developments are adding new challenges to the enduring problem of orchestrating a sustained structural transformation.
Все эти веяния привносят новые аспекты в решение извечной проблемы разумного управления устойчивыми структурными преобразованиями.

The enduring and inspiring symbol of that revolution was, of course, the fall of the Berlin Wall, which in turn came to epitomize the end of the cold war and also the beginning of another wave of democratization.
Вечным и вдохновляющим символом этой революции явилось, конечно, падение Берлинской стены, что, в свою очередь, стало олицетворять окончание" холодной войны" и начало еще одной волны демократизации.

She reported on the deterioration in the political and security situation in the region, the enduring political and security challenges in Libya and Mali, as well as the persistent terrorist threat throughout the region.
Она сообщила об ухудшении политической ситуации и обстановки в плане безопасности в регионе, сохраняющихся политических проблемах и проблемах в области безопасности в Ливии и Мали, а также постоянной террористической угрозе терроризма во всем регионе.

We believe that an end to Israeli occupation, the formation of a Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital and the return of all Palestinian refugees to their homeland represent the only solution to the enduring Palestinian crisis.
Мы считаем, что прекращение израильской оккупации, создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе и возвращение всех палестинских беженцев на свою родину-- это единственный путь к урегулированию затянувшегося палестинского кризиса.

The Chair noted the enduring concern of some countries over the scope of the high-risk area.
Председатель отметил сохраняющуюся озабоченность некоторых стран по поводу параметров района высокого риска.

Such real and threatened actions by the Israeli occupying forces bring only more suffering and hardship to the besieged Palestinian people in Gaza, who are already struggling to cope with the prevailing humanitarian crisis and the enduring negative impact of the collective punishment that continues to be imposed on them by the occupying Power, including, in particular, the closure of all crossings into and out of the Gaza Strip.
Такие реальные действия и угрозы со стороны израильских оккупационных сил лишь усугубляют страдания и тяготы осажденного в Газе палестинского населения, которое уже сейчас пытается преодолеть нынешний гуманитарный кризис и страдает от негативных последствий коллективного наказания, которое оккупирующая держава продолжает применять по отношению к нему, включая, в частности, закрытие всех контрольно-пропускных пунктов в сектор Газа и из него.

Third, she asked about the enduring influence of patriarchal culture and the persistence of stereotypes in marriage.
В-третьих, она спрашивает о сохраняющемся влиянии патриархальной культуры и устойчивых стереотипов в браке.

She described the deterioration of the political and security situation in the region, the enduring political and security challenges in Libya and Mali and the persistent terrorist threat throughout the region, notably the attacks carried out by Boko Haram in Nigeria.
Она сообщила об ухудшении политической ситуации и обстановки в плане безопасности в регионе, сохраняющихся политических проблемах и проблемах в области безопасности в Ливии и Мали и постоянной террористической угрозе терроризма во всем регионе, в частности о нападениях, совершенных группой<< Боко Харам>> в Нигерии.