What is the translation of " THE ESSENTIAL NEEDS " in Russian?

• основных потребностей
• насущных потребностей
• основных нужд
• важных потребностей
• основные потребности

Examples of using The essential needs in English and their translations into Russian

Services that meet the essential needs of the entire population;
Услуги, которые обеспечивают удовлетворение основных потребностей всего населения;

The essential needs recognized are covered in full for persons who are permanently incapable of working.
Насущные потребности в установленном объеме полностью покрываются лицам, имеющим постоянную нетрудоспособность.

His delegation believed that its proposal met the essential needs of all such States.
Делегация Турции считает, что ее предложение удовлетворяет основные потребности всех таких государств.

Assessing the essential needs for, potential gaps in and barriers to the implementation of the amended New Delhi work programme;
Оценки основных потребностей, потенциальных пробелов и препятствий в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы;

This concept has the advantage of encompassing the essential needs of all nations, large and small, rich and poor.
Эта концепция имеет то преимущество, что она учитывает основные потребности всех стран, больших и малых, бедных и богатых.

This International Year of the Family therefore provides an excellent opportunity to focus attention on the essential needs of refugee children.
В этой связи Международный год семьи обеспечивает великолепную возможность сосредоточить внимание на основных нуждах детей- беженцев.

The concept of«needs», in particular the essential needs of the world's poor, to which overriding priority should be given; and.
Понятие" потребностей", в частности основных потребностей бедных людей на свете, которым должно быть уделено первоочередное внимание; и.

Convinced that human development is a priority of the international community that is likely to meet the essential needs and aspirations of African populations.
Будучи убеждены, что развитие человеческого потенциала является одной из приоритетных задач международного сообщества, решение которой позволит удовлетворить основные нужды и чаяния африканских народов.

What are the essential needs to help stabilize countries emerging from conflict and to support national and local authorities in delivering a peace dividend?
В чем заключаются важнейшие потребности в связи с оказанием помощи в деле стабилизации положения в странах, выходящих из состояния конфликта, и содействия национальным и местным органам власти в получении дивиденда мира?

The SBSTA also emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations.
ВОКНТА также подчеркнул неотложную задачу по обеспечению финансирования для удовлетворения важнейших потребностей в области глобальных наблюдений за климатом.

At the national level, Governments must meet the essential needs of their people by investing in education, health care, food security, housing and safe drinking water.
На национальном уровне правительства должны удовлетворить основные потребности населения своих стран путем выделения инвестиций на образование, здравоохранение, обеспечение продовольственной безопасности, обеспечение жильем и безопасной питьевой водой.

Notwithstanding the debilitated fiscal status of the Palestinian Authority and decimated productive capacity, the essential needs of the Palestinian people continue to grow.
Несмотря на плачевное финансовое положение Палестинской администрации и подорванный производительный потенциал, базовые потребности палестинского народа продолжают возрастать.

Also under preparation is a plan of action for addressing the essential needs of farmers for the forthcoming planting season, with the objective of providing feasible alternatives to poppy cultivation.
Разрабатывается также план действий по удовлетворению основных потребностей фермеров на предстоящий период посевных работ в целях обеспечения ощутимых альтернатив выращиванию мака.

The purpose of the present draft articles is to facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
Цель настоящих проектов статей- содействие надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.

To ensure that the essential needs of both present and future generations are met, the right to development for all individuals, communities and countries must be fulfilled. Adapted from Rio Declaration, principle 3.
Право всех лиц, общин и стран на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить удовлетворение основных потребностей нынешнего и будущих поколений. Адаптированный вариант принципа 3 Рио- де- Жанейрской декларации.

The Fund has carried out a wide range of objectives aimed at addressing the essential needs of the underprivileged in the country's deprived areas.
Перед Фондом стоит широкий круг задач, направленных на удовлетворение важнейших потребностей неимущих слоев населения в неблагоприятных районах страны.

The main questions were how to create a win-win situation for corporations and host countries, and how to ensure that investment capital was channelled to meeting the essential needs of the people.
Основные вопросы заключаются в том, как найти взаимовыгодное решение для корпораций и принимающих стран и как добиться того, чтобы инвестирование капитала способствовало удовлетворению основных потребностей людей.

The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
Этот подход создает условия для надлежащего и действенного реагирования на бедствия, позволяющего удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав.

In order to meet the essential needs of the population after the phasing out of relief activities and the beginning of reconstruction and development, it is planned to establish an inter-agency policy planning mechanism.
Для удовлетворения основных потребностей населения после свертывания деятельности по оказанию помощи и начала процесса восстановления и развития планируется разработать межучрежденческий директивный механизм планирования.

The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
Этот подход содействует надлежащему и действенному реагированию на бедствия, удовлетворяющему жизненно важные потребности соответствующих людей при неукоснительном уважении их прав.

A category of services designed to meet the essential needs of the entire population, comprising health care, nutrition and food security, shelter, clean water and safe sanitation, personal safety, information, protection and redress under the law;
Категория услуг, призванных обеспечить удовлетворение основных потребностей всего населения, включая такие области, как здравоохранение; питание и продовольственная безопасность; жилье; обеспечение чистой питьевой водой и безопасными средствами санитарии; личная безопасность; информация; юридическая защита и компенсация в соответствии с законом;

Purpose The purpose of the present draft articles is to facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
Цель настоящих проектов статей- облегчить надлежащее и эффективное реагирование на бедствия, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав.

The provision of the third sentence is meant to"meet the essential needs of the persons concerned" in the event of a disaster, as expressed in draft article 2[2], and should be viewed as further protection of the rights and needs of persons affected by disasters.
Положение, сформулированное в третьем предложении, направлено на" удовлетворение основных потребностей затрагиваемых лиц" в случае бедствия, как об этом сказано в проекте статьи 2[ 2], и должно рассматриваться в качестве дополнительной гарантии защиты прав и потребностей людей, пострадавших от бедствия.

Accordingly, as established in article 2, the focus is on facilitating a response that adequately and effectively meets the essential needs of the persons concerned, while respecting their rights.
Соответственно, как закреплено в статье 2, цель проектов статей состоит в содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.

The needs-based approach is built on addressing the essential needs of the community on the basis of a plan of action determined by the socioeconomic and health needs of local peoples health, education, skills-building, advancement of women, environment and income-generating activities.
Подход к основным потребностям в области развития( ОПР) основывается на факте рассмотрения основных нужд общины на базе плана действий, определенного социально-экономическими и санитарными потребностями местного населения здравоохранение, образование, повышение компетентности, продвижение женщин, среда и деятельность, способствующая извлечению доходов.

In our view, the current funding system for the Fund, which relies on voluntary contributions, is neither fair nor capable of meeting the essential needs of Member States, especially developing countries.
По нашему мнению, действующая в настоящее время система финансирования Фонда, основанная на добровольных взносах, не является ни справедливой, ни способной удовлетворить основные потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.

The SBSTA emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations under the Convention on a long-term basis.
ВОКНТА подчеркнул неотложную задачу по обеспечению финансирования для удовлетворения важнейших потребностей в области глобальных наблюдений за климатом согласно Конвенции на долгосрочной основе.

One of the effects of the developing countries' foreign debt is to reduce even further the already inadequate national resources devoted to meeting the essential needs of the people and to development.
Одним из последствий внешней задолженности для развивающихся стран является еще большее сокращение объема и без того недостаточных национальных ресурсов, выделяемых на удовлетворение основных потребностей населения и на развитие.

The SBSTA emphasized the continued need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations under the Convention on a long-term basis.
ВОКНТА подчеркнул постоянную необходимость обеспечения финансирования для удовлетворения основных потребностей, связанных с глобальными наблюдениями за климатом в рамках Конвенции на долгосрочной основе.

Such collaborative monitoring should prove beneficial both to those on the ground and to the Representative in carrying out their common objective of seeking to ensure that the essential needs of the internally displaced persons are met.
Такое совместное наблюдение могло бы оказаться полезным как для тех, кто работает на местах, так и для представителя в выполнении их общей задачи обеспечения удовлетворения основных нужд внутриперемещенных лиц.