What is the translation of " THE IMPLEMENTATION MODALITIES " in Russian?

• механизмы осуществления
• процедурами осуществления
• механизмов осуществления
• методы осуществления

Examples of using The implementation modalities in English and their translations into Russian

A detailed administrative instruction outlining the implementation modalities will follow shortly.
Вскоре после этого будет разработана подробная административная инструкция с изложением процедур реализации этой политики.

This bill sets out the implementation modalities of measures of transit assistance for removal by air which are requested by member States wishing to remove a national of a third country and which are unable, for valid practical reasons, to use a direct flight to the country of destination.
В упомянутом законопроекте определен порядок осуществления мер по оказанию помощи при транзите воздушным путем, рекомендованный государствами- членами, которые желают выслать выходца из какой-либо третьей страны и которые, по разумным мотивам практического характера, не могут использовать прямые воздушные рейсы в страну назначения.

Morocco also raised a number of other issues regarding the implementation modalities of the activities foreseen in the project.
Марокко был поднят также ряд других вопросов, касающихся механизмов осуществления мероприятий, предусматриваемых в рамках этого проекта.

ACKNOWLEDGING the progress made to date on the Security Arrangements and Ceasefire Details including the extensive work that has been accomplished in the Implementation Modalities annexes; and.
Отмечая прогресс, достигнутый к настоящему времени в разработке мероприятий по обеспечению безопасности и подробном обсуждении вопросов, касающихся прекращения огня, включая большую работу над приложениями, касающимися механизмов осуществления, и.

They also agreed on a decree enacting the implementation modalities of the laws on the electoral code and the Commission electorale nationale indépendante CENI.
Они также достигли договоренности относительно декрета, предписывающего методы осуществления законов об Избирательном кодексе и о Независимой национальной избирательной комиссии ННИК.

His delegation looked forward to the effective application at the earliest possible opportunity of the implementation modalities agreed upon in paragraph 171 of the Plan of Action.
Его делегация рассчитывает на эффективное и скорейшее применение условий осуществления, согласованных в пункте 171 Плана действий.

In the meantime, those States are discussing the implementation modalities and time frames of the Framework Agreement's four schedules on: cooperation and facilitation; promotion and awareness; liberalization; and protection.
В то же время эти государства обсуждают условия и сроки осуществления четырех графиков этого Рамочного соглашения по: сотрудничеству и содействию; пропагандированию и расширению осведомленности; либерализации; и защите.

The Agreement consists of four protocols, two framework agreements and two annexes regarding the implementation modalities of the aforementioned protocols and framework agreements.
Соглашение состоит из четырех протоколов, двух рамочных соглашений и двух приложений, касающихся механизмов осуществления вышеуказанных протоколов и рамочных соглашений.

Among the topics discussed was the need to adapt the implementation modalities of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, as regards the relationship between the two secretariats.
Круг обсуждавшихся вопросов включал необходимость адаптировать механизм осуществления меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом ФГОС применительно к взаимоотношениям между двумя секретариатами.

The Technical Committee agreed to resume negotiations on 26 November, as the parties were unable to submit a consolidated text of the implementation modalities to the IGAD peace secretariat.
Технический комитет договорился возобновить переговоры 26 ноября, поскольку стороны не смогли представить сводный текст, касающийся механизмов осуществления, секретариату МОВР по вопросам мира.

The right holder is not responsible for the correctness of the implementation modalities for the payment of Player of the additional services of games, as for being out of control Rightholder.
Правообладатель не несет ответственности за правильность выполнения Игроком условий проведения оплаты дополнительных сервисов Игры, как за находящиеся вне контроля Правообладателя.

The importance of the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation was emphasized, and a request was made to reflect the implementation modalities in the strategic framework.
Было подчеркнуто важное значение осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений на региональном уровне, и была высказана просьба отразить в стратегических рамках формы осуществления.

In keeping with the agreement with the parties of 28 May on the implementation modalities of the Humanitarian Ceasefire Agreement, it provides for observers as well as an element to protect them.
В соответствии с соглашением со сторонами от 28 мая о процедурах осуществления Соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях в нем предусматривается направление наблюдателей, а также развертывание подразделения для их охраны.

As part of the UNMIK mine action programme, an operational plan for emergency phase mine/UXO awareness education was released and a strategy paper prepared, referring to the implementation modalities of the operational plan.
В рамках усилий по разработке программы деятельности МООНВАК в области разминирования был выработан оперативный план мероприятий по информированию населения об опасности мин и неразорвавшихся боеприпасов на этапе осуществления неотложных мер и подготовлен документ стратегического характера, касающийся процедур осуществления оперативного плана.

Although the activities listed below are common to all the country programmes, the implementation modalities may vary from country to country depending on the specific institutional set up and economic circumstances.
Хотя перечисленные ниже виды деятельности являются общими для всех страновых программ, методы осуществления в различных странах могут быть различными в зависимости от конкретной институциональной структуры и экономических условий.

The elaboration of a revised concept of operations, in light of the developments that have taken place since October 2010 and the elements above, including the planned insertion of formed police units, and the refinement of the implementation modalities for the next phases of the AMISOM mandate.
Разработка пересмотренной концепции операций в свете событий, произошедших в период с октября 2010 года, и факторов, описанных выше, включая запланированное введение сформированных полицейских подразделений, а также конкретизация путей осуществления различных этапов мандата АМИСОМ, которые изложены ниже.

This portion of the cooperation agreement also describes the implementation modalities of the agreement and the responsibility of both the Director-General of UNIDO and the Administrator of UNDP to ensure its satisfactory implementation..
В этом разделе соглашения о сотрудничестве изложены также условия осуществления соглашения и функции Генерального директора ЮНИДО и Администратора ПРООН, призванные обеспечить удовлетворительное функционирование.

The IGAD-brokered peace process advanced substantially with the signing in Naivasha(Kenya) of a series of framework protocols in 2003 and 2004. On 31 December 2004, the parties signed two protocols on the implementation modalities and a permanent ceasefire, marking the end of the talks and negotiations in Naivasha.
Мирный процесс, проходивший под эгидой МОВР, продвинулся далеко вперед в результате подписания в Найваше( Кения) серии рамочных протоколов в 2003- 2004 годах. 31 декабря 2004 года стороны подписали два протокола о путях осуществления постоянного прекращения огня, и это означало окончание переговоров в Найваше.

In pursuit of a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities, the performance indicators are complemented by both a draft methodology to guide Parties in their use and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators.
Чтобы добиться единого понимания процесса и форм осуществления Конвенции всеми теми, кто представляет отчетность, показатели результативности дополнены проектом методологии для ориентации Сторон в их использовании и глоссарием, уточняющим терминологию и определения показателей.

In that connection, her delegation would be seeking additional clarification regarding the rationale for, and the implementation modalities of, some of the relevant recommendations during the informal consultations.
В этой связи делегация выступающей хотела бы получить дополнительные разъяснения в отношении рационального обоснования и порядка осуществления некоторых соответствующих рекомендаций в ходе неофициальных консультаций.

The UNCCD secretariat was also requested by CRIC 7 to develop a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators in pursuit of a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.
Участники КРОК 7 просили также секретариат КБОООН разработать методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей результативности, а также глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения этих показателей, в целях обеспечения общего понимания процесса и условий осуществления всеми отчитывающимися субъектами.

International observers are requested to participate in the observation of elections, and the implementation modalities concerning the agreement list the"international community" as an executing body for all elections throughout the Sudan.
В нем также содержится просьба об участии международных наблюдателей в наблюдении за выборами, а механизмы осуществления, касающиеся этого соглашения, указывают<< международное сообщество>> в качестве одного из исполнительных органов в связи с проведением всех выборов по всему Судану.

The glossary responds to the request made by Parties at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 7) to clarify the terminology and definition of performance indicators in order to have a common understanding of the process and of the implementation modalities.
Глоссарий подготовлен по просьбе Сторон, высказанной на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7), для прояснения терминологии и определений показателей результативности с целью достижения общего понимания процесса и условий осуществления имплементационной деятельности.

The future role of Conduct and Discipline Units needs to be defined within the parameters of the Strategy, the implementation modalities of which are currently on the agenda of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force.
Будущая роль групп по вопросам поведения и дисциплины должна быть определена в рамках параметров указанной стратегии, методы осуществления которой в настоящее время стоят на повестке дня Целевой группы исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности.

The Committee for the Review of Implementation of the Convention at its seventh session requested the secretariat to develop a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, aiming at a common understanding of the process and of the implementation modalities on the part of all reporting entities.
Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции просил секретариат на своей седьмой сессии разработать методологию, которая послужит в качестве руководства Сторонам при использовании показателей результативности, с целью достижения общего понимания процесса и условий осуществления со стороны всех отчитывающихся субъектов.

The representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), Ms. Katia Simeonova, presented the most recent developments on the implementation modalities of the Kyoto Protocol from the recently concluded negotiations at the seventh Conference of Parties(COP7) held on 29 October to 9 November 2001 in Marrakesh Morocco.
Представитель органа Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) г-жа Катя Семенова рассказала о самых последних изменениях в порядке осуществления Киотского протокола, которые стали результатом недавно завершившихся переговоров на седьмой сессии Конференции Сторон( КС 7), проходившей 29 октября- 9 ноября 2001 года в Марракеше Марокко.

In addition to the development of a minimum set of performance indicators, the secretariat was also requested by CRIC 7 to devise a methodology guiding Parties in the use of performance indicators, and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators, aiming at a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.
Кроме того, помимо разработки минимального набора показателей результативности, КРОК 7 обратилась к Секретариату с просьбой разработать методологию, которая помогла бы Сторонам в использовании показателей результативности, и глоссарий, разъясняющий терминологию и определения показателей, с целью обеспечения общего понимания процесса и условий осуществления всеми представляющими доклады субъектами.

The two leaders, Vice-President Taha and Chairman Garang, have also agreed to meet on 11 December to resolve any outstanding issues in the implementation modalities which may be raised by the Technical Committee, and to finalize the text of a comprehensive peace agreement.
Оба руководителя-- вице-президент Таха и Председатель Гаранг-- договорились также встретиться 11 декабря для урегулирования любых остающихся вопросов в отношении механизмов осуществления, которые будут поставлены Техническим комитетом, и для завершения работы над текстом всеобъемлющего мирного соглашения.

The glossary proposed in this document responds to the recommendation made by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session(CRIC 7) to clarify the terminology and definitions of performance indicators, aiming at a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.
Глоссарий, предлагаемый в настоящем документе, подготовлен с учетом рекомендации, сформулированной Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его седьмой сессии( КРОК 7), для прояснения терминологии и определений показателей результативности с целью достижения общего понимания процесса и условий осуществления имплементационной деятельности всеми отчитывающимися субъектами.

I welcome the initialling on 31 December 2004 by the Government of the Sudan and SLM/A of the last two agreements of the north-south peace process, namely, the Agreement on the Implementation Modalities of the Protocols and Agreements, and the Agreement on the Permanent Ceasefire and Security Agreements Implementation Modalities..
Я приветствую парафирование 31 декабря 2004 года правительством Судана и ОДС/ А последних двух соглашений в рамках мирного процесса Север- Юг, а именно Соглашения о вариантах осуществления протоколов и соглашений и Соглашения о постоянном прекращении огня и вариантах осуществления соглашений по вопросам безопасности.