What is the translation of " THE INITIAL YEARS " in Russian?

• первые годы
• начальные годы
• первых лет

Examples of using The initial years in English and their translations into Russian

The initial years were not easy.
Первые годы были непростыми.

The documentation will include costing for the initial years so that potential donors can be sought.
Документация будет включать затраты в течение начальных годов, что поможет искать потенциальных доноров.

The initial years of self-government were difficult and unstable.
Первые годы самоуправления были трудными и нестабильными.

IPR activities were first assessed in 1999, covering the initial years of operation.
Впервые оценка деятельности в области ОИП была проведена в 1999 году и охватывала первые годы работы по этому направлению.

A review of the initial years of THE PEP implementation.
Обзор осуществления ОПТОСОЗ в первые годы.

Therefore, it is very important for bilateral and multilateral donors to support the country's diversified development challenges during the initial years of independence.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы двусторонние и многосторонние доноры поддерживали страну в ходе рассмотрения различных проблем развития на протяжении первых лет независимости.

During the initial years, the spare parts requirements are low.
В течение первых лет эксплуатации потребность в запасных частях минимальна.

Several challenges associated with the measurement system have made it more difficult to assess progress over the initial years of the strategic plan.
Некоторые проблемы, связанные с системой измерения результатов, привели к возникновению дополнительных трудностей в оценке прогресса на протяжении первых лет осуществления стратегического плана.

During the initial years of retirement, the majority keeps on working.
Дело в том, что в первые годы после выхода на пенсию люди продолжают работать.

For example, Zambia's Investment Act of 1991 allows exporters to retain up to 70 per cent of export earnings in the initial years of investment and 50 per cent thereafter.
Например, в соответствии с Законом Замбии об инвестициях 1991 года экспортерам разрешается удерживать до 70 процентов экспортной выручки в первые годы осуществления инвестиций и 50 процентов впоследствии.

Children, in the initial years of family formation, are a cost to the household.
Дети в первые годы формирования семьи означают для семьи дополнительные расходы.

To understand how genuine mobilization occurs, I would suggest looking at newsreels from the time when the Bolsheviks came to power or the initial years of the Nazi regime in Germany.
Чтобы понять какой бывает настоящая мобилизация, я бы посоветовал посмотреть кадры кинохроники времен прихода большевиков к власти или первых лет нацистского режима в Германии.

Table 3 shows that the initial years of transition were invariably associated with very high inflation.
Данные таблицы 3 показывают, что темпы инфляции в начальные годы перехода к рынку были неизменно высокими.

AN EDUCATION SYSTEM FOR A BETTER FUTURE As in many other countries during the transition period, Uzbekistan faced serious problems in the field of education during the initial years of independence.
СИСТеМА ОБРАЗОвАНИя ДЛя ЛУЧШеГО БУДУщеГО Как и многие другие страны переходного периода, Узбекистан испытал серьезные проблемы в сфере образования в первые годы независимости.

Right from the initial years of independence, the issue of fostering a comprehensively advanced generation was identified as one of the priority tracks of national strategy.
С первых лет независимости вопрос воспитания гармонично развитого поколения был определен одним из приоритетных направлений государственной политики.

Sometimes the tax benefit takes the form of a more favourable income tax rate, combined with a decreasing level of exemption during the initial years of the project.
Иногда налоговая льгота принимает форму более благоприятной ставки подоходного налога в сочетании с уменьшающимся объемом освобождения от налогов в течение первоначальных лет осуществления проекта.

As a result of the“small privatization” in the initial years of reform, almost all families(96 per cent) obtained the right to own housing which previously had been municipal property.
В результате« мелкой приватизации» в первые годы реформ почти все семьи( 96%) получили право собстенности на жилье, которое раньше принадлежало государству.

IDENTIFYING FUTURE DEMANDS FOR EDUCATION As in many other countries during the transition period, Uzbekistan faced serious problems in the field of education during the initial years of independence.
ОПРеДеЛеНИе БУДУщИХ ТРеБОвАНИй К ОБРАЗОвАНИЮ Как и многие другие страны переходного периода, Узбекистан испытал серьезные проблемы в сфере образования в первые годы независимости.

During the initial years of the Revolution, oppression was directed at the Orthodox Church, but in the 1920s it began affecting the Catholic Church.
В первые годы революции репрессии были направлены, главным образом, против православной Церкви, но затем, в двадцатые годы прошлого века, они обрушились и на католическую общину.

The entities are continuing the success of the major achievements of the initial years of IPSAS implementation and have received unqualified audit opinions for the year 2013.
Эти организации продолжают развивать крупные успехи, достигнутые ими в первые годы перехода на МСУГС, и за 2013 год получили безоговорочно положительные заключения ревизоров.

After the initial years of speculation and escalating house prices, housing markets even in the best economic performers have remained sluggish and new housing output has collapsed.
После первых лет спекуляции и бурного роста цен на жилье рынки жилья в наиболее экономически удачных странах попрежнему характеризуются застоем и резким сокращением строительства нового жилья.

In the Apostolic Age, Christianity consisted of an indefinite number of local Churches that in the initial years looked to Jerusalem as its main centre and point of reference.
В Апостольскую эпоху( в основном I век) христианская церковь состояла из неограниченного количества местных церквей, которые в первые годы рассматривали первую церковь в Иерусалиме в качестве своего основного центра и точки отсчета.

It should be noted that in the initial years of the project, due to providing the SeaSparrow missile, the United States had the position of"primus inter pares.
Надо отметить, что в первые годы проекта благодаря тому, что Соединенные Штаты поставляли ракету« Си Спарроу», они были в положении« primus inter pares» первого среди равных.

Although Hitler did not"abide by its commandments", Domarus believed that he retained elements of the Catholic thinking of his upbringing even into the initial years of his rule:"As late as 1933, he still described himself publicly as a Catholic.
Согласно историку и публицисту Максу Домарусу( англ.) русск., хотя Гитлер не« придерживался заповедей католицизма», он сохранял элементы католического мышления, усвоенного при воспитании, даже в начальные годы своего правления:« Еще в 1933 г. он публично описывал себя как католика.

Thereafter, in the initial years of the quinquennium, the total length of the session should be 10 weeks per year and during the final years, 12 weeks.
После этого продолжительность сессий в течение первых лет будущего мандата Комиссии должна составлять 10 недель, а в течение заключительных лет-- 12 недель.

The costs of the Authority are being controlled, especially in the initial years, as institutions, including the Enterprise, will evolve gradually until seabed mining actually begins.
Под контроль ставятся расходы Органа, особенно в первые годы его деятельности, когда постепенно будут формироваться его институты, в том числе Предприятие, до начала реальной разработки полезных ископаемых морского дна.

During the initial years of the integrated and coordinated follow-up to conferences, the Assembly and the Council therefore devoted much of their attention to promoting coherence, cooperation and coordination through the establishment of linkages.
Поэтому в первые годы комплексной и скоординированной деятельности в связи с конференциями Ассамблея и Совет уделяли большое внимание содействию согласованности, сотрудничеству и координации путем налаживания соответствующих связей.

The rationalization of the chart of accounts may, however, present some challenges in the initial years of implementation owing to inherent difficulties in mapping current data objects one-to-one in the new chart of accounts.
Рационализация плана счетов может, однако, вызвать определенные проблемы в первые годы применения ввиду естественных трудностей, связанных с отображением<< один к одному>> нынешних объектов данных в новом плане счетов.

In the initial years the department desperately needed specialists, so from the beginning of the department the staff under went training and skills development in the biological faculty of Al-Farabi University, in higher educational institutions of Moscow, Irkutsk, Astrakhan, Kirov, specialists were trained in hunting and Fisheries husbandry.
В начальные годы кафедра остро нуждалась в специалистах, поэтому с самого начала сотрудники кафедры проходили стажировки и повышение квалификации в биологическом факультете Казахского национального университета имени Аль- Фараби, в высших учебных заведениях городов Москвы, Иркутска, Астрахани, Кирова, готовящих специалистов по охотоведению и рыбному хозяйству.

An account of the activities of the Competition Commission during the initial years of its operation appears in the first two progress reports, from which the principal opinions that led to ministerial decisions have been taken.
Результаты работы Комиссии по конкуренции в течение первых лет ее существования освещаются в двух первых докладах о деятельности, из которых была взята информация об основных заключениях, нашедших отражение в решениях министра.