What is the translation of " THE ISSUES NOTE " in Russian?

• проблемной записке
• проблемную записку
• проблемная записка

Examples of using The issues note in English and their translations into Russian

The issues note also dwells upon many subsidiary issues..
В проблемной записке затрагивается также множество смежных вопросов.

The issue is also examined in the issues note prepared by UNCTAD for the Commission's eighth session.
Этот же вопрос изучается в проблемной записке, подготовленной ЮНКТАД для восьмой сессии Комиссии.

The AAC thanks UNFPA management for its receptivity to the Committee's advice and the Fund's actions to address the issues noted.
КРК благодарит руководство ЮНФПА за его чуткое отношение к рекомендациям Комитета и за меры, принятые Фондом для решения указанных проблем.

One of the issues noted by several delegations was the very detailed sizing requirements.
Одним из таких вопросов, отмеченных рядом делегаций, являются весьма подробные требования к калибровке.

It comprised two Commission membersDuring its second meeting, the Bureau of the Commission requested one member of the Commission, Mr. Niels Busch, to work with the secretariat in preparing the issues note.
В нем приняли участие два члена Комиссии На своем втором заседании Президиум Комиссии просил одного из членов Комиссии, г-на Нильса Буша, принять участие в работе секретариата по подготовке тематической записки.

In the issues note(TD/B/CN.2/GE.1/2), a number of conclusions are drawn on each of the distinct issues..
В проблемной записке( TD/ B/ CN. 2/ GE. 1/ 2) по каждому отдельному вопросу приводится ряд выводов.

The UNCTAD secretariat has presented some thoughts in the Issues Note prepared for the interactive debates, drawing on successful development experiences.
Секретариат ЮНКТАД, с учетом примеров успешного опыта развития, изложил некоторые свои соображения в проблемной записке, подготовленной для интерактивных обсуждений.

The issues note on the Commission's agenda item 5 on"ICT and E-Business for Development"(TD/B/COM.3/81) is based on the topics covered by the IER 2006.
Проблемная записка по пункту 5 повестки дня Комиссии" ИКТ и электронные деловые операции в интересах развития"( TD/ B/ COM. 3/ 81) основывается на темах, охваченных в" ДИЭ 2006 года.

To facilitate the deliberations, the Commission will have before it(i) a Note by the UNCTAD secretariat on the outcome of the Expert Meeting;(ii) the issues note for the Expert Meeting;(iii) the Report of the Expert Meeting.
Для облегчения работы Комиссией будут представлены i записка секретариата ЮНКТАД об итогах Совещания экспертов; ii проблемная записка, подготовленная для Совещания экспертов; и iii доклад о работе Совещания экспертов.

The following are some questions raised in the issues note that experts may wish to consider in their submissions from the point of view of their countries.
Ниже перечислены некоторые вопросы, которые подняты в проблемной записке и которые эксперты, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть в своих докладах с точки зрения своих стран.

The issues note on"Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing countries' SMEs"(TD/B/COM.3/69) had been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate the Commission's discussions.
Для содействия обсуждениям в Комиссии секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку по теме" Связи, производственно- бытовые цепи и внешние инвестиции: модели интернационализации МСП развивающихся стран" TD/ B/ COM. 3/ 69.

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its eighth session in Geneva(12- 15 January 2004), discussed the issues note"Policy options for strengthening SME competitiveness"(TD/B/COM.3/58), which recommends concrete policy options that developing countries could adopt to strengthen enterprise competitiveness.
На своей восьмой сессии, проходившей в Женеве 12- 15 января 2004 года, Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию обсудила проблемную записку" Варианты политики в интересах повышения конкурентоспособности МСП"( TD/ B/ COM. 3/ 58), в которой развивающимся странам предлагаются конкретные варианты политики повышения конкурентоспособности предприятий.

The issues note prepared for the Expert Meeting was based on UNCTAD's research work, case studies and feedback from technical assistance projects in this area contained in the document TD/B/COM.3/EM.28/2.
Подготовленная для совещания проблемная записка опиралась на исследовательскую работу и тематические исследования ЮНКТАД и информацию, полученную по линии проектов технического содействия в этой области, которая представлена в документе TD/ B/ COM. 3/ EM. 28/ 2.

The Directors of the Division on Investment and Enterprise and the Division on Technology and Logistic of UNCTAD presented the issues note TD/B/C. II/MEM.1/9-"Entrepreneurship education, innovation and capacity-building in developing countries"- and stressed the importance of the entrepreneurship policy toolkit to introduce practical guidance on private sector development.
Директора отделов ЮНКТАД по инвестициям и предпринимательству и по технологии и логистике представили проблемную записку TD/ B/ C. II/ MEM. 1/ 9" Образование в области предпринимательства, инновационная деятельность и укрепление потенциала в развивающихся странах", подчеркнув значение инструментария политики в области предпринимательства в качестве практического руководства в вопросах развития частного сектора.

The issues note highlighted major practical implementation issues, such as institutional challenges, enforcement mechanisms, technical issues, scarcity of human resources and lack of technical materials.
В этой проблемной записке освещены основные вопросы практического перехода на МСФО, такие, как проблемы институционального характера, механизмы обеспечения соблюдения стандартов, технические вопросы, а также дефицит людских ресурсов и нехватка технических материалов.

Since the submission of the previous report, the issues noted in the Conference Building design have been taken into account in the General Assembly Building design.
С момента представления предыдущего доклада вопросы, отмеченные в проекте конференционного корпуса, были учтены в проекте здания Генеральной Ассамблеи.

The issues note has benefited from input provided by member States that conducted pilot tests of the Toolkit: Brazil, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Mexico, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa and Viet Nam.
В проблемной записке были использованы материалы, представленные государствами- членами, проводившими пилотные испытания этого практического руководства: Бразилией, Вьетнамом, Китаем, Кот- д' Ивуаром, Мексикой, Нидерландами, Российской Федерацией, Хорватией и Южной Африкой.

The results of this work are contained in the issues note"Financing technology for SMEs" and the background paper"Providing finance for technology-based SMEs.
Результаты этой работы нашли отражение в проблемной записке" Финансирование технологий для МСП" и в справочном документе" Обеспечение финансирования технологичных МСП"" Providing finance for technology- based SMEs.

The issues note highlights the important role of technology and innovation policy and of entrepreneurship policies in spurring the development of people and communities living in poverty in developing countries.
В проблемной записке освещается важная роль политики в области технологии и инновационной деятельности и политики в области предпринимательства в процессе стимулирования развития живущих в нищете групп населения и сообществ в развивающихся странах.

A number of conclusions and recommendations are presented in the issues note regarding the effects on poverty alleviation of structural adjustment programmes, job creation policies and means for the participation of small-scale and micro-enterprises in international trade.
В проблемной записке приводится ряд выводов и рекомендаций в отношении тех последствий, которые имеет для борьбы с нищетой реализация программ структурной перестройки, политики создания рабочих мест и мер по обеспечению участия мелких предприятий и микро- предприятий в международной торговле.

In the issues note prepared for the environment consultations in the context of the United Nations reform initiatives, the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted the need for better integration of the environment perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations countrylevel activities.
В справке по вопросам, подготовленной для консультаций по окружающей среде в контексте инициатив Организации Объединенных Наций в области реформы, Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций отметила необходимость улучшения интегрирования экологических подходов в более широкий принцип устойчивого развития в деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран.

She drew participants' attention to the issues note with the symbol TD/B/C. II/ISAR/53, stating that it had been prepared on the basis of inputs provided by panellists and participants at the conference.
Она обратила внимание на проблемную записку под условным обозначением TD/ B/ C. II/ ISAR/ 53, заявив, что эта записка была подготовлена на основе материалов, представленных приглашенными экспертами и участниками конференции.

She also presented the issues note entitled"Policies and programmes for strengthening SME competitiveness"(TD/B/COM.3.58), prepared by the secretariat, which sets out the key areas of enterprise policy that have been examined by the Commission since UNCTAD X and provides concrete policy options on them.
Она также представила подготовленную секретариатом проблемную записку" Политика и программы по повышению конкурентоспособности МСП"( TD/ B/ COM. 3/ 58), в которой освещаются основные аспекты политики в области предприятий, изученные Комиссией после ЮНКТАД Х, и изложены конкретные варианты политики в этой сфере.

In each policy area, the issues note provides an initial list of possible specific questions about policies or programmes, in order to gain a better understanding of existing entrepreneurship and innovation-oriented policy approaches.
По каждой из областей политики в проблемной записке приводится первоначальный перечень возможных конкретных вопросов, касающихся политики или программ, для улучшения понимания существующих подходов в политике в области развития предпринимательства и инновационной деятельности.

In particular, the issues note highlights the importance of an enabling environment for innovation in developing countries, presents the main capability gaps identified in these countries, and describes some features of the policy environment in which developing countries need to address their STI challenges.
В частности, в проблемной записке подчеркивается важность благоприятных общих условий для осуществления инновационной деятельности в развивающихся странах, показаны основные лакуны потенциала в этих странах и описываются некоторые особенности общих рамок политики, в которых развивающимся странам нужно решать такие задачи в области НТИ.

Most of the issues noted pertained to overstatement of project expenditures in the combined delivery report, unsupported expenditures, payments for transportation services exceeding the financial ceilings stipulated in the long-term agreements with vendors, and expenditures incorrectly charged to another project.
Бóльшая часть отмеченных проблем была связана с завышением расходов по проектам в сводных отчетах о предоставленных услугах, неподтвержденным расходованием средств, оплатой транспортных услуг с превышением верхних финансовых пределов, предусмотренных в долгосрочных договорах с поставщиками таких услуг, и некорректным переносом расходов на другие проекты.

In the issues note prepared for the environment consultations in the context of the United Nations reform initiatives, the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted the need for better integration of the environment perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations countrylevel activities.
В проблемной записке, подготовленной к экологическим консультациям по линии инициатив, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, сформированная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций подчеркнула необходимость более полного учета природоохранных аспектов в более широкой концепции устойчивого развития в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The issues note"Promoting TNC-SME linkages to enhance the productive capacity of developing countries' firms: A policy perspective"(TD/B/COM.3/75) reviews recent trends in areas of internationalization of developing countries' domestic enterprises, in particular through the establishment of productive linkages with large foreign affiliates.
В проблемной записке, озаглавленной" Promoting TNC- SME linkages to enhance the productive capacity of developing countries' firms: A policy perspective"(" Поощрение взаимосвязей между ТНК и МСП в целях повышения производственного потенциала компаний в развивающихся странах: стратегическая перспектива")( TD/ B/ COM. 3/ 75), дается обзор последних тенденций в области интернационализации отечественных предприятий развивающихся стран, в частности, за счет налаживания продуктивных связей с филиалами крупных иностранных компаний.

The Commission decided to examine the issue, noting that it had not, in prior reviews, substantively addressed the weighting procedure to be used.
Комиссия постановила изучить этот вопрос, отметив при этом, что в рамках предыдущих обзоров она обстоятельно не анализировала вопрос о том, какую процедуру взвешивания следует использовать.

In the issue note entitled"Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks", prepared for the second session of the multi-year expert meeting, education and skill development was highlighted as one of the key policy areas in UNCTAD's entrepreneurship policy framework.
В проблемной записке" Ключевые компоненты рамочных основ политики в области предпринимательства и инновационной деятельности", подготовленной ко второй сессии этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, образование и повышение квалификации были выделены в качестве одной из ключевых областей рамочных основ политики в области предпринимательства, анализируемых ЮНКТАД.