Examples of using The need to set up in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking those challenges into account, the need to set up a verification regime was not questioned.
С учетом этих проблем необходимость создания режима проверки не вызывала никаких сомнений.The need to set up a permanent regional GIS infrastructure committee for sharing experience was addressed by the Conference.
Участники Конференции обсудили необходимость создания постоянного комитета по региональной инфраструктуре СГИ с целью обмена опытом.In 1945 the founders of the United Nations saw the need to set up this body.
В 1945 году основатели Организации Объединенных Наций видели необходимость создания этого органа.Стороны пришли к выводу о необходимости создания системы организованного привлечения трудовых мигрантов из Кыргызской Республики.Research shows that around 70% of people polled spoke about the need to set up crisis centres.
Согласно исследованию, примерно 70 процентов опрошенных заявили о необходимости создания кризисных центров.Shares her opinion regarding the need to set up early-warning crisis management systems for natural disasters;
Разделяет ее мнение относительно необходимости создания систем раннего предупреждения для преодоления кризисов, вызываемых стихийными бедствиями;Consultation was undertaken with the Government of the Sudan on the need to set up public-order units.
Были проведены консультации с правительством Судана относительно необходимости создания подразделений по поддержанию общественного порядка.One delegation underlined the need to set up an effective mechanism to guarantee stability in financial markets.
Одна делегация подчеркнула необходимость создания эффективного механизма, для того чтобы гарантировать стабильность финансовых рынков.Greece hoped that the establishment of a permanent criminal court would obviate the need to set up any more ad hoc tribunals in the future.
Греция выражает надежду на то, что его учреждение позволит отказаться от необходимости создания каких-либо дополнительных специальных трибуналов в будущем.Several delegations stressed the need to set up evaluation indicators that could serve as a basis for an early-warning system.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость установления показателей оценки, которые служили бы основой системы раннего оповещения.Такая He called attention in that regard to the need to set up a mechanism under which such cases could be investigated independently.
В этой связи он заостряет внимание на необходимости создания механизма, позволяющего проводить независимое расследование по таким делам.All return trips from the sous-préfectures that are accessible by road would take place on the same day,thereby obviating the need to set up support structures there.
Все обратные поездки из супрефектур, до которых можно добраться наземным транспортом, будут осуществлены Была подчеркнута важность наличия квалифицированных посредников,а также необходимость установления национальных стандартов для реституционного правосудия.He recalled the need to set up a task force on OBD for heavy duty vehicles engines, as agreed by GRPE paras. 13 and 14 above.
Он сообщил о необходимости учредить целевую группу по БДС для двигателей транспортных средств большой мощности, как это было решено GRPE пункты 13 и 14 выше.Discussions with the ethnic communities regarding the need to set up non-Tajik-language elementary schools;
Совместное обсуждение с национальными общинами необходимости создания базовых школ с не таджикским языком обучения;We stress also the need to set up sports structures in local communities so that they can become practical tools for sustainable development.
Мы также подчеркиваем необходимость создания спортивных структур в местных общинах для превращения их в практический инструмент устойчивого развития.Ms. del Valle(Guatemala)said that the Government was aware of the need to set up data collection systems in many areas.
Г-жа дель Валле( Гватемала)говорит, что правительству известно о необходимости создания систем по сбору данных во многих областях.He has underscored the need to set up special courts to deal with such crimes, and children's units in public defenders' offices.
Подчеркивалась необходимость создания специальных судов для преследования за преступления такого рода и отделов по делам несовершеннолетних в управлениях народных защитников.Matters relating to freedom of speech andwriting as well as the need to set up a national commission for human rights were discussed.
В ходе бесед были затронуты вопросы,касающиеся свободы слова и печати, а также необходимость создания национальной комиссии по правам человека.They had also stressed the need to set up a suitable method of funding the Court and to ensure respect for the principle of nullum crimen sine lege.
Они также подчеркнули необходимость разработки надлежащего метода финансирования Суда и обеспечения уважения принципа nullum crimen sine lege.It will give States the possibility of guaranteed access to uranium enrichment capacities to meet their nuclear fuel requirements, without the need to set up their own nuclear fuel cycles.
Он предоставит государствам возможность гарантированного доступа к мощностям по обогащению урана для обеспечения своих потребностей в ядерном топливе без необходимости создания собственного ядерного топливного цикла.In the same vein, proposals continue to come forward about the need to set up separate new bodies, such as an economic security council.
Продолжают поступать предложения того же рода о необходимости создания отдельных новых органов, таких как совет экономической безопасности.The need to set up a viable system in order to increase and reinforce the active contribution of civil society in reducing the impacts of desertification(Montpellier);
Необходимо создать жизнеспособную систему для обеспечения того, чтобы гражданское общество вносило более активный и динамичный вклад в уменьшение последствий опустынивания( Монпелье);Experience during the last few months indicates the need to set up a sub-office of the Special Coordinator in the West Bank, namely at Jericho.
Накопленный за последние несколько месяцев опыт показывает, что необходимо создать отделение Специального координатора на Западному берегу, а именно в Иерихоне.The need to set up an appropriate international forum which will provide the means, on a permanent basis, for a negotiated solution to such conflicts is becoming increasingly apparent.
Все более отчетливо проявляется необходимость создания на международном уровне надлежащего форума, на котором на постоянной основе проводились бы переговоры для разрешения таких конфликтов.Председатель также проинформировал WP. 29 о том, что GRRF выразила необходимость создания неофициальной группы по вопросам официального утверждения тормозных систем для большегрузных транспортных средств, председателя которой еще предстоит назначить.The need to set up a dedicated evaluation capacity was recommended by the Joint Inspection Unit in its report on oversight lacunae in the United Nations system see A/60/860.
Необходимость создания специального подразделения, которое занималось бы оценкой, прозвучала в рекомендации Объединенной инспекционной группы в ее докладе о пробелах с точки зрения надзора в системе Организации Объединенных Наций см. A/ 60/ 860.Комитет приветствует общенациональную программу реформирования системы специальных учреждений для детей- инвалидов и отмечает необходимость создания межведомственной рабочей группы по ее осуществлению.In that connection, the delegations stressed the need to set up a national investment promotion agency that was financially and operationally independent.
В этой связи делегации подчеркнули необходимость создания независимого в финансовом и функциональном отношении национального агентства по поощрению инвестиций.
