Examples of using The problem when in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That's the problem when you have 17 writers.
Это проблема, когда у тебя семнадцать сценаристов.Here is a step by step list of how to check the most obvious things that could be causing the problem when a laptop won't charge.
Вот пошаговый список того, как проверять наиболее очевидные вещи, которые могут быть причиной проблемы, когда ноутбук не будет взимать плату.This is the problem when everyone knows your business.
Это проблема, когда все в курсе твоих дел.Using or installing another program ordriver while in Safe Mode let you determine the problem when the system encounters the error again.
Использование или установки другой программы или драйвера, ав безопасном режиме позволяют определить проблему, когда система обнаруживает ошибку снова.That's the problem when people write in all caps.
Это проблема, когда люди пишут заглавными буквами.Using the shortcut line Kerava-Lahti in 2006 will partly solve the problem when some of the long distance trains will change their route.
Использование в 2006 году спрямляющей линии Керава- Лахти позволит частично решить эту проблему, поскольку маршрут некоторых поездов дальнего следования будет изменен.Have you often had the problem when you wanted to watch video on a site and you were wasting a lot of time waiting for it to load?
Ты часто сталкиваешься с проблемой, когда в нужный момент хочешь посмотреть видео на какой-либо площадке и теряешь кучу времени Course to one entity does not work, you need to hire a professional accountant, or you can dig in, andthen disentangle the problem when you can concentrate fully on building a business.
Конечно же вести юридическое лицо одному не получится, нужно нанимать профессионального бухгалтера, иначе можно окопаться, апотом расхлебывать проблемы, когда можно сконцентрироваться полностью на построении бизнеса.I first discovered the problem when I received my implant.
Впервые я столкнулся с этой проблемой, когда мне ввели имплант.Not the least important requirement is that the bank, where the offshore company opens bank account, must be reliable and famous in the international circles,because in other case the owners of the company can once face the problem, when the letter of credit, opened by their bank, will not be accepted by the bank of trade partner.
Не последнее по важности требование- банк, в котором открывает счет оффшорная фирма, должен быть надежным иизвестным в международных финансовых кругах, иначе владельцы фирмы могут однажды столкнуться с проблемой, когда аккредитив, открытый их банком, не принимается банком торгового партнера.You can't run away from the problem when the real problem is in your blood.
Ты не можешь убежать от проблемы, когда настоящая Airplane hijackings, a method that was invented against Cuba, became a universal plague, andit was Cuba which finally solved the problem when, after repeated warnings, we returned two hijackers to the United States.
Угон самолетов- метод, изобретенный против Кубы,- превратился во всеобщее бедствие, иименно Куба в конце концов решила эту проблему, когда после нескольких предварительных уведомлений вернула в США двух угонщиков.Often parents face the problem when the baby gets a desired toy(cadged from them when in store) just to throw it aside after a little while of playing.
Часто родители сталкиваются с проблемой, когда ребенок получает желаемую игрушку( так сильно выпрашиваемую в магазине) и бросает ее в дальний угол, через полчаса игры.I believe that we should not treat the problem when it is already in full swing.
Не нужно хвататься за решение проблемы, когда она уже в разгаре.He had only become aware of the problem when the trade unions of the Spanish Civil Service had called for a strike in all offices of the Spanish State in the United States from 12 to 14 February 2007.
Ему стало известно об этой проблеме только тогда, когда профсоюзы испанской гражданской службы призвали провести забастовку во всех учреждениях испанского государства в Соединенных Штатах в период с 12 по 14 февраля 2007 года.President of the Academy of Science Gheorghe Duca said that he was thinking how to solve the problem when(in 2013) has prepared a draft government decision that provided for a plot on str.
Президент Академии наук Молдовы Георге Дука, утверждает, что искал приемлемое решение этой проблемы, когда в 2013 году подготовил проект постановления Правительства, в котором предлагал предоставить Людмиле Чечетовой земельный участок по улице Спрынченоая вместо того, что по соседству с Сейсмической станцией.Yet that is precisely the problem: when it comes out of hiding, if even for a second, it casts such a glory upon everything it touches that we tend to mistake the circumstances of the revelations for its luminous truth.
И именно в этом заключается проблема: когда бы оно ни выходило из своего укрытия, пусть даже на секунду, оно выплескивает на все, чего оно касается, такое великолепие, что мы склонны принимать за его лучащуюся истину те обстоятельства и окружение, при которых к нам пришло это откровение.Researchers from the Israeli company Skycure discovered the problem when they are faced with the wrong web redirects to mobile software.
Исследователи из израильской компании Skycure обнаружили данную проблему, когда они столкнулись с неправильными веб- редиректами в мобильном софте.But how are we to address the problem when currency, instead of being a vehicle of trade, has in itself become a commodity of trade, when the volume of trade in currency daily has outstripped global trade in goods and services or even global gross national product manifold?
Но как мы можем решать проблему, когда валюта, вместо того чтобы стать предметом торговли, сама стала товаром в торговле, It's easy to suggest a quick solution when you don't know much about the problem, when you don't understand the underlying cause, or just how deep the wound really is.
Легко предложить быстрое решение, Комитет не может игнорировать эту проблему на фоне того, что многие другие органы занимались ею, и, поскольку Соединенные Штаты Америки являются государством- участником Конвенции и представление их второго периодического доклада просрочено на полтора года, он предлагает, чтобы Комитет обратил внимание на эту I bet language is not the problem, when you blown people up!
Кроме того, Комиссия обратила внимание на эту проблему в ходе обсуждения проектов статей о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, поскольку Why go to Vice to explore the problem when we can go directly to the source?
Зачем идти в отдел по борьбе с проституцией, чтобы решить проблему, когда мы можем напрямую пойти к ее источнику?To be sure, that proposal would not solve the problem when an existing convention was replaced by a new convention that was in many respects a continuation of the previous convention.
Разумеется, данное предложение не решит проблемы при замене существующей конвенции новой конвенцией, являющейся во многих отношениях продолжением предыдущей конвенции.You only need tell us and describe the problem when scooter has problem, we can know what the problem. .
Вам только нужно сказать нам и описать проблему, когда скутер имеет In 1979, locals became aware of the scale of the problem when a gas-station owner, then-mayor John Coddington, inserted a dipstick into one of his underground tanks to check the fuel level.
В 1979 году местные жители узнали истинный масштаб проблемы, когда владелец бензозаправки вставил щуп в один из подземных резервуаров, чтобы проверить уровень топлива.You only need tell us and describe the problem when scooter has problem, we can know what the problem. .
Вам нужно только сообщить нам и описать проблему, когда у скутера есть Computerized systems may aggravate the problem when they are programmed in a manner so as to prevent any religious affiliation other than those preselected by the State from being entered.
Проблема может усугубиться изза компьютеризированных систем, если они запрограммированы таким образом, что в форме можно указать только те варианты вероисповедания, которые заранее отобраны государством.How can anyone expect the Security Council to solve the problem when our adversaries are both permanent members of the Council and possess the veto power?
Как можно ожидать от Совета Безопасности решения этой проблемы, когда наши противники являются постоянными членами Совета и обладают правом вето?
