Examples of using The program of cooperation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At present the two cities are implementing the Program of cooperation for 2015-2017.
As a whole, according to the program of cooperation from the beginning of 2017 Ukrgasbank has already provided 71 loans for the total amount of UAH 49.1 mln.
В целом, по программе сотрудничества с начала 2017 года Укргазбанк уже предоставил 71 кредит на общую сумму 49, 1 млн грн.He regularly participates in international industry events,oversees the program of cooperation with partners and dealers.
Регулярно участвует в международных отраслевых мероприятиях,курирует программу сотрудничества с партнерами и дилерами.Based on this, the Program of Cooperation in the Areas of Education, Science and Culture was signed in December 2001 for the period 2002-04.
На основании этого соглашения была подписана программа сотрудничества в области образования, науки и культуры в декабре 2001 года на период 2002- 2004 годов.Система была внедрена два года назад в рамках программы сотрудничества правительств Армении и Арцаха.It has been concluded that, at the present moment, the only source of external foreign currencyresources is financial assistance, which is provided in terms of the program of cooperation with the IMF.
Сделан вывод о том, что на данный момент единственным источником притока внешних валютныхресурсов является финансовая помощь, предусмотренная программой сотрудничества с МВФ.Система была внедрена два года назад в рамках программы сотрудничества правительств Армении и Арцаха… далее>>As part of the program of cooperation with partners only in this school year has already taken place some six meetings, including such major organizations in the region, as a group of companies" Platinum", Raiffeisenbank, Vneshekonomaudit, Pegas tour.
В рамках программы взаимодействия с партнерами только в этом учебном году уже состоялось порядка шести встреч, среди которых такие крупные организации региона, как группа компаний« Платина», Райффайзенбанк, Внешэкономаудит, Пегас- тур.In December 2016, the Ministries of Culture of Russia and Albania have signed the Program of Cooperation for 2017-2019.
В декабре 2016 года была подписана Программа сотрудничества между министерствами культуры России и Албании на 2017- 2019.According to the results of the Forum the program of cooperation with the Saxony Economic Development Corporation will be elaborated.
По результатам форума будет подготовлена программа сотрудничества с Департаментом содействия экономике Саксонии.Yerevan Mayor Taron Margaryan in his turn noted that friendly relations between the capitals anddistricts of two Armenian states get their practical expression in the program of cooperation established between Yerevan and Stepanakert.
Мэр Еревана Тарон Маргарян в свою очередь отметил, что дружественные отношения между столицами ирайонами двух армянских государств находят свое практическое выражение в программе сотрудничества, установленного между Ереваном и Степанакертом.A discussion about the need for adjustments in the program of cooperation and new projects was the feature of the 22th meeting of the Committee.
Особенностью 22го заседания Комитета была дискуссия о необходимости корректировок в программе сотрудничества, о необходимости принятия новых проектов.During the conference the head of the administrative district of Malatia Sebastia presented the Mayor the agreements made during the visit to Artsakh within the frames of the program of cooperation between Yerevan and the districts of the NKR.
В конце совещания руководитель административного района Малатия- Себастия представил мэру договоренности, достигнутые в ходе визита в Арцах в рамках программы сотрудничества между Ереваном и регионами НКР.Подписанное соглашение значительно расширит программу сотрудничества и позволит обеспечить комплексную страховую защиту финансовых интересов предприятия.Cooperation with the foreign countries and their armed forces was the most successful within the framework of the program of cooperation in environment protection in the Arctic Region(AMEC).
Наиболее успешно взаимодействие с зарубежными странами и их вооруженными силами осуществлялось в рамках программы сотрудничества по вопросам охраны окружающей среды в Арктике( АМЕС).Therefore, when choosing the program of cooperation in the energy sector, our country should be lead by its own interests and focus on the areas where its benefits are maximized.
Поэтому наша страна, выбирая программы сотрудничества в энергетической сфере, должна ориентироваться на собственные интересы и делать акцент на области, где ее преимущества максимальны.EEC to cooperate with UN Conference on Trade andDevelopment 27 April 2017 The EEC Collegium also approved the program of cooperation between the EEC and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) until 2019.
ЕЭК наладит The program of cooperation«Norilsk Nickel», and 3M- training seminars on safety in the workplace, detailed information to employees about modern and effective means of protection for difficult working conditions, and training employees in the proper use of PPE.
В программе сотрудничества« Норникеля» и 3М- обучающие семинары по обеспечению безопасности на рабочих местах, подробное информирование сотрудников о современных и эффективных средствах защиты для сложных условий труда, а также обучение сотрудников правильному использованию СИЗ.Thus, during Vladimir Vladimirovich Putin's visit to Baku last August the program of cooperation in humanitarian sphere between Russia and Azerbaijan was signed.
Так, в августе прошлого года в ходе визита Владимира Владимировича Путина в Баку была подписана программа сотрудничества в гуманитарной сфере между Россией и Азербайджаном.Sergei Stepashin noted that the highest monitoring bodies of the two states in recent yearshave been cooperating productively; there are active contacts and each year they deepen their relations based on the signed documents regarding joint monitoring and the program of cooperation.
Сергей Степашин отметил, что высшие контрольные структуры двух стран в последниегоды достаточно результативно сотрудничают, есть активные взаимные контакты, и на основе программы сотрудничества и подписанных документов о совместном контроле отношения с каждым годом углубляются.Another project being implemented within the frames of the program of cooperation established between the municipalities of Yerevan and Stepanakert is the construction of Azatamartikneri park.
В рамках программы сотрудничества, установленного между мэриями Еревана и Степанакерта, очередной Saint Petersburg Governor also expressed for accepting his invitationto visit the city, noting that it is another opportunity to discuss the details of the program of cooperation between the two cities for 2015-2020 signed in April of this year.
Губернатор Санкт-Петербурга также выразил благодарность за принятие приглашения и визит в северную столицу РФ, отметив, чтоэто еще один повод, чтобы совместно обсудить ход программы сотрудничества двух городов на 2015- 2020 годы, которая была подписана в апреле текущего года.On the basis of the faculty completed the program of cooperation with the well-known corporation for the production of metallurgical equipment Danieli(Italy) with a view to training a European level.
На базе факультета выполнена программа сотрудничества с известной корпорацией по производству металлургического оборудования Danieli( Италия) с целью подготовки специалистов европейского уровня.Highly appreciating the friendship and partneship existing between the two peoples Yerevan Mayor Taron Margaryan stressed the importance of strengthening andexpansion of bilateral relations as well as noted that the program of cooperation signed between the executive bodies of the two capitals in 2013 in Moscow for the years of 2014-2016 within the frames of Yerevan Days in Moscow provides new possibilities of cooperation. .
Высоко оценив дружеские и партнерские отношения между двумя народами, мэр Еревана Тарон Маргарянподчеркнул важность укрепления и углубления двусторонних отношений, и также отметил, что программа сотрудничества 2014- 2016 гг, подписанная в Москве в 2013 году в рамках Дней Еревана, между исполнительными органами двух столиц, предоставляет новые возможности для Stating that part of the preparations regarding the program of cooperation in the Danube basin has already been done, he added that 200 million from the EU pre-accession funds will be annually made available to Serbia, of which the largest part will be dedicated to economic development.
Указывая, что уже частично проведена подготовка в рамках Программы придунайского сотрудничества, он добавил, что в распоряжение Сербии будет предоставлено 200 млн. евро в год из довступительных фондов ЕС, большая часть которых будет выделена под развитие хозяйства.In the near future a high-ranking representative from Harvard will visit the Boumbouras Foundation to coordinate officially the program of cooperation between the Harvard and the Foundation in the field of education of Ukrainian leaders for the Foundation's scholarships.
В ближайшее время высокопоставленный представитель из Гарварда посетит Фонд Бумбураса, чтобы официально согласовать программу сотрудничества между Гарвардом и Фондом в сфере образования украинских лидеров на стипендии Фонда.Representatives of the delegations noted positive results of the Program of cooperation between the Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the State's Attorney Office of the Republic of Croatia, signed in 2012, in Zagreb.
Представители делегаций отметили положительные результаты выполнения программы сотрудничества между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Республики Хорватия, подписанной в 2012 году в г. Загреб.And, though our main objective is to achieve participation of Abkhazs and Ossetians in the program of cooperation which will start with the given manifesto, it will be also opened for any interested participant of the international process».
И хотя наша основная цель- добиться участия абхазов и осетин в той программе сотрудничества, старт которой будет положен данным манифестом, он также будет открыт для подписания для любого заинтересованного участника международного процесса».The programs of cooperation with the Asian Bank for Development will be continued.
Программы сотрудничества с Азиатским банком развития будут продолжаться.Stressing the high level of Armenian-Chinese relation Mayor Taron Margaryan said that the programs of cooperation being carried out between the capitals of the two countries are very important.
Подчеркнув высокий уровень армяно- китайских отношений, мэр Тарон Маргарян отметил, что программы сотрудничества, реализуемые между столицами двух стран действительно очень важны.
