Examples of using The programmes of work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Changes in the programmes of work of intergovernmental bodies;
The programmes of work have been organized into seven functional headings as follows.
Confirmed the establishment and the programmes of work of four Teams of Specialists.
Подтвердила создание и программы работы четырех групп специалистов.The programmes of work of the Secretariat have been organized under the following functional headings.
Программы работы секретариата организованы в рамках следующих семи функциональных рубрик.
People also translate
Section A of annexes I andII describes the programmes of work under the respective scenarios.
В разделе А приложений I иII содержится описание программ работы по соответствующим сценариям.In the programmes of work prepared by programme managers,the sources of funding were clearly delineated.
В программах работы, подготовленных руководителями Participants considered the exchange of information on the programmes of work very useful as a first step.
Участники признали обмен информацией о программах работы весьма полезным первым шагом.Streamlining the programmes of work of the coordination and general segments.
Оптимизация программ работы этапа координации и общего этапа.Such training will be targeted to address the key work areas of the Secretariat and the programmes of work of the Convention.
Такое обучение будет направлено на рассмотрение основных направлений деятельности секретариата и программ работы в рамках Конвенции.A list of the proposed activities in the programmes of work is presented in annex I to the present note.
Перечень предлагаемых мероприятий в программах работы представлен в приложении I к настоящей записке.The programmes of work in the executive secretaries' scenario are based on the considerations detailed in components 1- 6 below.
Программы работы в сценарии исполнительных секретарей основаны на соображениях, рассмотренных в компонентах 1- 6 ниже.List of proposed activities included in the programmes of work for the biennium 2016- 2017.
Перечень предлагаемых мероприятий, включенных в программы работы на двухгодичный период 20162017 годов.In general, the programmes of work in this area represent a continuation of work from the biennium 2012- 2013;
В целом программы работы в данной области представляют собой продолжение Обзор осуществления Среднесрочной стратегии будет проводиться в рамках текущего руководства и контроля за программами работы.Ii. Eight notes on the programmes of work(four) and status of documentation(four) to the Second and Third Committees;
Ii. восемь записок о программах работы( четыре) и о степени готовности документации( четыре) Второму и Третьему комитетам;В приложении V к настоящему документу содержится диаграмма,иллюстрирующая связь между Стратегией и программами работы.Under the scenario, the programmes of work are based on the considerations detailed in elements 1 to 10 below.
В рамках данного сценария программы работы основаны на соображениях, которые подробно излагаются при рассмотрении элементов 1- 10 ниже.Ii Maintenance in the achieved level andstrengthening of mainstreaming a gender perspective in the programmes of work of the entities of the United Nations system.
Ii Поддержание достигнутого уровня иболее полный учет гендерной проблематики в программах работы органов системы Организации Объединенных Наций.His delegation hoped that the programmes of work could be finalized in accordance with General Assembly resolution 55/147.
Его делегация выражает надежду, что разработка программы работы будет завершена в соответствии с положениями резолюции 55/ 147 Генеральной Ассамблеи.Обеспечение соответствия между программной деятельности и мероприятиями июридическим основанием имеет чрезвычайно важное значение не только для подготовки программ работы, но также и для оценки результатов их осуществления.Графики документооборота основываются на программах работы межправительственных органов, и поэтому изменение последних непосредственно сказывается на содержании первых.In its decision 20/18 B of 5 February 1999, the Governing Council reinforced the mandate of UNEP to support the implementation of the programmes of work of the multilateral environmental conventions.
В своем решении 20/ 18 B от 5 февраля 1999 года Совет управляющих усилил мандат ЮНЕП по поддержке осуществления программ работы многосторонних экологических конвенций.In preparing the programmes of work and budgets for the biennium 2014- 2015, the Secretariat had certain key goals in mind and considered the following.
При подготовке программ работы и бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов секретариат руководствовался определенными ключевыми целями и исходил из следующих соображений.Proposed cross-cutting andjoint activities for inclusion in the programmes of work of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for 2012- 2013.
Предлагаемые межсекторальные исовместные мероприятия для включения в программы работы Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на 2012- 2013 годы.It should be noted that the programmes of work of the plenary of the Main Committees are drafts prepared by the Secretariat for the consideration of Member States.
Следует отметить, что программы работы пленарных заседаний и главных комитетов являются проектами, подготовленными Секретариатом для рассмотрения государствами- членами.During the concluding meeting, on Thursday, 13 October 2011,the CST will consider the programmes of work for its third special session and its eleventh session and adopt its report.
На заключительном заседании в четверг, 13 октября 2011 года,КНТ рассмотрит программы работы своей третьей специальной сессии и своей одиннадцатой сессии и утвердит свой доклад.Links and synergy must also be encouraged between the programmes of work on biodiversity and climate change under the two conventions, in particular with regard to island biodiversity.
Взаимосвязи и синергизм необходимо также поощрять между программами работы в области биоразнообразия и изменения климата в рамках обеих конвенций, в частности в связи с биоразнообразием островов.Encourages the conferences of parties to multilateral environmental conventions to support the establishment of programmatic interlinkages between the programmes of work of their conventions and the United Nations Environment Programme;
Рекомендует конференциям сторон многосторонних природоохранных конвенций поддержать создание программной взаимосвязи между программами работы своих конвенций и Since the slotting schedules are prepared long before the programmes of work are finalized, and given the dynamic nature of the intergovernmental process, some adjustments in the slotting schedules are inevitable.
С учетом динамичного характера межправительственного процесса, а также того, что графики документооборота готовятся задолго до окончательного согласования программ работы, некоторая корректировка графиков документооборота неизбежна.
