What is the translation of " THE RESOLVING " in Russian?

• решение
• урегулирования

Examples of using The resolving in English and their translations into Russian

Doffee" has created an online service directed on the resolving of household tasks.
Doffee», заключающийся в создании интернет- сервиса, направленного на решение бытовых задач.

We expect the resolving the conflict in Ukraine and to reduce oil consumption in the U.S.
Мы ожидаем урегулирования конфликта в Украине и снижения потребления нефти в США в связи с потеплением.

There, you are able to describe your situation and will be assisted in the resolving of your problems.
Здесь вы можете описать свою ситуацию и получить помощь в решении ваших проблем.

And all the old categories in the resolving of this theme have been rendered useless and outmoded.
И все старые категории в решении этой темы оказываются негодными и устаревшими.

The resolving of this problem is possible only by mutual efforts with the state and public bodies of the Republic",- has emphasized Mukomolov.
Эту задачу можно решить только совместными усилиями с государственными и общественными организациями Республики»,- подчеркнул Мукомолов.

The two parties affirmed the importance of continuing their constructive dialogue for the resolving of the remaining pending issues including Abyei and the borders.
Обе стороны подтвердили большое значение продолжения их конструктивного диалога для урегулирования остающихся проблем, включая проблему Абьея и проблему границ.

At the top of the list was the resolving of the matter of the monarchy and the military and their relationship to the elected government.
Вверху список находился разрешать дела монархии и воиска и их отношения к избранному правительству.

We believe that interaction of two neighboring regions reflects the tendency that will become rather evident with the resolving of the situation around Ukraine later likewise in Moldova.
По нашему убеждению, взаимодействие двух соседних регионов отражает тенденцию, которая станет вполне очевидной с разрешением ситуации вокруг Украины и как« довесок»- Молдавии.

The Office is simultaneously working on the resolving of all the important issues of the position of Serbs in the region, especially through the activities of interstate groups.
Бюро работает одновременно над решением всех важных вопросов, касающихся положения сербов в регионе, особенно в рамках деятельности межгосударственных групп.

Serbian Foreign Minister Ivica Dačić informed members of the German Bundestaga of the Brussels agreement of Belgrade and Priština on judiciary and stressed that the resolving of numerous other issues was yet to….
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич проинформировал депутатов немецкого Бундестага о соглашении между Белградом и Приштиной в области правосудия и подчеркнул, что решение многих других….

Josipović said, however, that the resolving of the issue of 1,689 persons missing in the war in the 1990s was a prerequisite for the resolving of the procedure before the International Court of Justice.
Президент Хорватии, однако, указал, что решение вопроса о 1689 лицах, без вести пропавших во время военных конфликтов 90- х годов, является предпосылкой дальнейшей судьбы иска в Международный суд ООН в Гааге.

As the working group indicates in its report, public trust in the civil service, law enforcement agencies and the courts is low; therefore, the resolving of conflicts between the public and the Government or municipal institutions is not effective.
Согласно докладу этой рабочей группы, общественность не питает большого доверия к государственной службе, правоохранительным органам и судам, поэтому конфликты между общественностью и государственными или муниципальными учреждениями не поддаются эффективному урегулированию.

A former deputy of the secretary general of the Regional Cooperation Council, Jelica Minić, assessed that participation in the regional initiatives of Belgrade and Pristina had proved an efficient mechanism for the promotion of cooperation, mutual understanding and the resolving of concrete issue.
Бывший заместитель генерального секретаря Совета по региональному сотрудничеству Елица Минич оценила, что участие Белграда и Приштины в региональных инициативах было эффективным механизмом для содействия развитию сотрудничества, укреплению взаимопонимания и решения реальных проблем.

As we are renewing the commitment to and desire for peace and coexistence, we call for the resolving by negotiation of all boundary disputes and all problems relating to sovereignty over territories that arise between States.
Вновь подтверждая свою приверженность и стремление к миру и сосуществованию, мы призываем к разрешению путем переговоров всех приграничных споров и всех проблем, возникающих между государствами, и в том числе проблемы суверенитета над территориями.

Republic of Tajikistan proceeded from the understanding that, the resolving of the water management problems at the national, regional, and international levels involves a complex combination of adequate supportfrom the side of international community, and the national efforts of the countries, that faces problems on the water resources provision.
Республика Таджикистан исходила из понимания того, что решение водохозяйственных проблем на национальном, региональном и международном уровнях требует комплексного сочетания адекватной поддержки со стороны международного сообщества и национальных усилий стран, сталкивающихся с проблемами в области обеспечения водными ресурсами.

Recognizing, in this context, that full compliance by parties with existing agreements and the resolving of compliance concerns effectively can, inter alia, facilitate the conclusion of additional arms limitation and disarmament agreements.
Признавая в этом контексте, что полное соблюдение участниками существующих соглашений и эффективное устранение беспокойств по поводу соблюдения могут, в частности, облегчить заключение новых соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.

Serbian-Croatian relations have entered a new stage of permanent dialogue and the resolving of open-ended issues, said the two countries' presidents, Tomislav Nikolić and Ivo Josipović respectively, while discussing various issues, including minority rights, refugee problems and war crimes.
Отношения между Сербией и Хорватией приобрели новое измерение постоянного диалога и решения открытых вопросов, заявили президенты двух стран Томислав Николич и Иво Йосипович по итогам встречи в Белграде, на которой обсуждались унаследованные проблемы, в частности, права меньшинств, вопрос беженцев и без вести пропавших и военные преступления.

Recognizing, in this context, that full compliance by States parties with all provisions of existing agreements and the resolving of compliance concerns effectively by means consistent with such agreements and international law can, inter alia, contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and stability.
Признавая в этом контексте, что полное соблюдение государствами- участниками всех положений существующих соглашений и эффективное устранение беспокойств по поводу соблюдения с помощью средств, соответствующих таким соглашениям и международному праву, могут, в частности, способствовать улучшению отношений между государствами и укреплению международного мира и стабильности.

In the Concept of Modernization of Roma Settlements, the ministry underlined that the resolving of spatial planning issues was a process which may be successfully implemented only in partnership between municipalities, the Roma and national institutions, whereby each player must fulfil obligations pertaining to their respective area of responsibility.
В Концепции модернизации поселений рома министерство подчеркнуло, что решение проблем территориального планирования является процессом, в котором успешных результатов можно достичь лишь благодаря партнерству между муниципалитетами, рома и национальными учреждениями и в рамках которого каждый из участников должен выполнять обязательства, относящиеся к его области компетенции.

Recognizing, in this context, that full compliance by parties with all provisions of existing agreements and the resolving of compliance concerns effectively by means consistent with such agreements and international law can, inter alia, facilitate the conclusion of additional arms limitation and disarmament agreements, and thereby contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and security.
Признавая в этом контексте, что полное соблюдение участниками всех положений существующих соглашений и эффективное устранение беспокойств по поводу соблюдения с помощью средств, соответствующих таким соглашениям и международному праву, могут, в частности, облегчить заключение новых соглашений в области ограничения вооружений и разоружения и тем самым способствовать улучшению отношений между государствами и укреплению международного мира и безопасности.

It strengthens the resolve to resist temptations and to overcome obstacles in the moral life.
Оно укрепляет решение сопротивляться искушениям и преодолевать препятствия в нравственной жизни.

The memories brought tears, and the resolve to endure.
Эти воспоминания вызвали слезы и решение пройти через это.

The resolve displayed by the subregion to address the threat of maritime piracy is encouraging.
Внушает оптимизм проявленная в субрегионе решимость устранить угрозу пиратства на море.

The Committee welcomes the resolve of the international community to assist Iraq in the reconstruction process.
Комитет приветствует решимость международного сообщества оказать помощь Ираку в процессе реконструкции.

Thanks to him, Jean lacked the resolve to do what had to be done.
Из-за него, у Жана не хватило решимости сделать то, что он должен был сделать.

That gesture demonstrates the resolve of the Government of Haiti to guarantee the continuity of our action.
Этот жест свидетельствует о решимости правительства Гаити обеспечить преемственность наших действий.

Without the resolve to seek peace, these developments would not have been possible.
Без решимости стремиться к миру эти события могли бы не произойти.

Reaffirms the resolve of the international community to strive for the elimination of weapons of mass destruction;
Вновь подтверждает решимость международного сообщества стремиться к ликвидации оружия массового уничтожения;

The Council needs also to show the resolve to implement sanctions once they are in place.
Совет должен также проявлять решительность в осуществлении санкций после их введения.

Participants in the debate welcomed the resolve of the Security Council to address the issue of prevention.
Участники прений приветствовали решимость Совета Безопасности заняться вопросом превентивной деятельности.