What is the translation of " THE RULES APPLICABLE " in Russian?

• нормы применимые
• правил применимых
• правила применимые
• норм применимых
• правилами применимыми
• нормами применимыми
• правилах применимых
• нормах применимых

Examples of using The rules applicable in English and their translations into Russian

Depending on the rules applicable in the country of destination.
В зависимости от того, какие правила действуют в стране назначения.

Iv carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
Iv проводить инспекции под официальным надзором в соответствии с правилами, применимыми к официальным инспекциям.

The rules applicable to each selection procedure would be laid down in the request for proposals.
Правила, применимые к каждой процедуре отбора, будут изложены в запросе предложений.

Please pay attention to the rules applicable at Mozart Restaurant.
Обратите, пожалуйста, внимание на правила, которые действуют в ресторане Mozart.

The rules applicable during conflict apply irrespective of the lawfulness of the resort to armed force.
Нормы, применимые во время конфликтов, применяются независимо от законности применения вооруженной силы.

The contract was silent on the rules applicable to the merits of the case.
В договоре ничего не говорилось о правовых нормах, применимых по существу дела.

The rules applicable to UNCITRAL as a subsidiary organ of the UN General Assembly are of two sorts.
Имеется две категории правил, применимых к ЮНСИТРАЛ как вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Pre-selection is held in accordance with the rules applicable to prequalification proceedings.
Предварительный отбор проводится в соответствии с правилами, применимыми к процедурам предквалификационного отбора.

The rules applicable to the selection of procurement methods contained in the 1994 text have been substantially revised.
Правила, применимые к выбору метода закупок и содержащиеся в тексте 1994 года, были существенным образом пересмотрены.

The Swedish delegation has noted an inconsistency in the rules applicable to UN 2187 carbon dioxide, refrigerated liquid.
Делегация Швеции заметила несоответствие в правилах, применимых к№ ООН 2187 углерода диоксид охлажденный жидкий.

The rules applicable to a unilateral act would be homogeneous, but they should in any case be applicable to all unilateral acts regardless of their content.
Нормы, применимые к одностороннему акту, могут быть одинаковыми, однако они должны быть применимы ко всем односторонним актам, независимо от их содержания.

In subsequent paragraphs, the article sets out the rules applicable to pre-auction procedures in stand-alone ERAs.
В последующих пунктах данной статьи содержатся правила, применимые к процедурам, предшествующим аукциону в рамках самостоятельных ЭРА.

The training may take the form of a seminar for all members, or of briefings for individual panels on the rules applicable to particular cases.
Такая подготовка может осуществляться в рамках семинаров для всех членов или брифингов для отдельных групп по правилам, применимым к конкретным делам.

Do not forget to clarify the rules applicable to the selected line and the selected airline.
Не забудьте уточнить правила, действующие на выбранной линии и у выбранной авиакомпании.

Moreover, several States took the opportunity afforded by this debate to express their views on the rules applicable to amendments to reservations.
Кроме того, ряд государств в ходе обсуждения воспользовались возможностью, чтобы выразить свои мнения по поводу норм, применимых к изменению оговорок.

That did not mean that the rules applicable to treaty acts laid down in the 1969 Convention were applicable mutatis mutandis to unilateral acts.
Это, однако, не означает, что нормы, применимые к договорным актам, изложенные в Конвенции 1969 года, применимы mutatis mutandis к односторонним актам.

There are also other mechanisms to ensure that both the fundamental rights of the prisoners and the rules applicable in the Prison Establishment are respected.
Существуют также другие механизмы для обеспечения соблюдения как основных прав заключенных, так и правил, применимых в пенитенциарном учреждении.

The rules applicable to a unilateral act, it was also said, should be homogeneous and applicable to all unilateral acts regardless of their content.
Кроме того, утверждалось, что нормы, применимые к одностороннему акту, должны быть однородными и применимыми ко всем односторонним актам, независимо от их содержания.

The Bureau instructed the secretariat to provide as soon as possible information on possible secondments, the rules applicable and the areas of work.
Бюро проинструктировало секретариат как можно скорее представить информацию о возможном прикомандировании специалистов, применимых правилах и направлениях работы.

The fact that the rules applicable to interpretative declarations can be defined only by comparison with those relating to reservations makes such an approach seem even more illogical.
Это представляется еще менее логичным в силу того, что нормы, применимые к заявлениям о толковании, могут быть определены лишь в сопоставлении с нормами, касающимися оговорок.

Decision makers applied ad hoc solutions that ignored the requirements of Article 101 of the Charter and, in some cases, the rules applicable to the common system.
Директивные органы и руководители принимают специальные решения, не учитывающие статью 101 Устава, а в некоторых случаях правила, применимые к общей системе.

The rules applicable to acquisition security rights(whether taken by a seller or by a lender) will mirror those applicable to non-acquisition security rights.
Нормы, применимые к приобретательским обеспечительным правам( будь то правам продавца или кредитодателя), будут такими же, как и нормы, применимые к обеспечительным правам, не связанным с приобретением.

We must therefore refer to the basic principles underlying all treaty law(beginning with the rules applicable to reservations) and, above all, to the principle of consent.
Поэтому необходимо обратиться к базовым принципам, которые лежат в основе всего права договоров( начав с правил, применимых к оговоркам), и прежде всего к принципу согласия.

Of course, the rules applicable to non-acquisition security rights(whether taken by a seller or by a lender) can mirror those applicable to acquisition security rights.
Естественно, нормы, применимые к обеспечительным правам, не связанным с приобретением( будь то права продавца или права кредитодателя), могут быть точно такими же, как нормы, применимые к приобретательским обеспечительным правам.

However, the legal regime governing the right of asylum varies depending on the place where the right is exercised and on the rules applicable to the asylum recipient.
Однако юридические рамки права убежища варьируются в зависимости от места, в котором оно применяется, или в связи с нормами, применимыми к получателю убежища.

Guideline 3.6.1 therefore simply transposes the rules applicable to interpretative declarations to the approval of such declarations- with implicit reference to guideline 3.5.
Таким образом, руководящее положение 3. 6. 1 ограничивается распространением правил, применимых к заявлениям о толковании, на их одобрение- здесь имеет место косвенная ссылка на руководящее положение 3. 5.

In international law, estoppel was one of the consequences of the principle of good faith, a principle which governs the rules applicable to the legal effects of unilateral acts.
В международном праве эстоппель является одним из последствий принципа добросовестности, который регулирует нормы, применимые к правовым последствиям односторонних актов.

If the lender acquires an acquisition security right, the rules applicable to acquisition security rights in a unitary system apply to that acquisition security right.
Если кредитор приобретает право в средствах, предоставленных для целей приобретения, нормы, применимые к потребительским обеспечительным правам в унитарной системе, применяются к этому потреби- тельскому обеспечительному праву.

Given the fact that it is sometimes difficult in practice to distinguish between dissolution and separation, the Commission considers it important that the rules applicable in those two situations be equivalent.
Учитывая тот факт, что на практике иногда трудно отличить распад от отделения, Комиссия считает важным, чтобы нормы, применимые к этим двум ситуациям, были эквивалентными.

The rules applicable to the treaties which authorize such bodies to perform such acts are regulated, of course, by the law of international agreements, in particular, the law of treaties.
Правила, применимые в отношении договоров, уполномочивающих указанные органы производить такие акты, будут регулироваться, разумеется, договорным правом и, в частности, правом международных договоров.