What is the translation of " THE RULES SET " in Russian?

• правилами установленными
• нормами установленными
• правила устанавливаемые

Examples of using The rules set in English and their translations into Russian

Training staff to comply with the rules set out above.
Подготовка персонала учреждения в области исполнения и соблюдения установленных норм и правил.

If someone violates the rules set in this document they will be subjected to a penalty.
Если кто-то нарушает правила, изложенные в этом документе, он будет подвергнут наказанию.

The pursuit of science calls us to ignore the rules set by man.
Стремление к науке заставляет нас игнорировать правила, установленные человеком.

The rules set by the religious institutions applied, but the State required the free consent of both parties to a religious marriage.
Действуют правила, закрепленные религиозными учреждениями, однако государство требует свободного согласия обоих сторон религиозного брака.

In Ukraine employment of foreigners passes strictly on the rules set by a law.
В Украине трудоустройство иностранцев проходит строго по правилам, установленным законом.

All reviews will happen according the rules set by the ISEAL Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards.
Все отзывы будут обработаны в соответствии с правилами, установленными Кодексом надлежащей практики для установления социальных и экологических стандартов ISEAL.

Each director, employee and other partner working for Accountor must obey the rules set in this code.
Все директоры, сотрудники и деловые партнеры, сотрудничающие с Аккаунтор, должны соблюдать правила, установленные в настоящем Кодексе.

She saw no reason why the rules set forth in articles 49 to 53 of the articles on State responsibility could not be applied to international organizations in such a case.
Оратор не видит оснований, по которым бы правила, установленные в статьях 49- 53 статей об ответственности государств, не могли бы в таком случае применяться к международным организациям.

Each application is executed according to the rules set for programs of a certain type.
Каждая прикладная программа исполняется в соответствии с правилами, установленными для программ определенного вида.

In line with the rules set forth in the Mechanism for the Review of the Implementation of the UNCAC, Cuba will also play an essential role as a reviewer for other countries in the upcoming cycles.
В соответствии с правилами, установленными в Механизме обзора осуществления Конвенции, Куба также будет играть важную роль в проведении в предстоящие циклы обзоров и в других странах.

Candidates have to complete internship in a court as provided by the rules set forth in the relevant Presidential Decree.
Кандидат на должность судьи обязан пройти стажировку в суде по правилам, установленным соответствующим Указом Президента.

And this was despite the fact that the rules set by the Directions directly contradicted the provisions of the Law of KR“On internal migration”, which can be seen in the following comparative table.
И это несмотря на то, что правила, устанавливаемые Инструкцией МВД, прямо противоречили требованиям Закона КР« О внутренней миграции», что можно наблюдать в приведенной сравнительной таблице.

Using the site and other sites of«BTA Bank» CJSC you agree with the rules set in the formal notification.
Пользуясь данным сайтом, а также другими сайтами ЗАО" БТА Банк", вы выражаете свое согласие с правилами, установленными в официальном уведомлении.

The rules set in the agreements often go beyond the scope of WTO, and they may contribute to a further marginalization of least developed countries from the global economy, as they are rarely included in free trade agreements.
Правила, устанавливаемые в этих соглашениях, зачастую выходят за рамки ВТО и могут способствовать дальнейшей обособленности наименее развитых стран и их вытеснению из мировой экономики, поскольку эти страны редко включаются в соглашения о свободной торговле.

Secondly, we should acknowledge that we cannot unilaterally change the rules set by resolution 62/557 in the middle of the game.
Вовторых, мы должны признать, что мы не можем в одностороннем порядке менять правила, установленные в соответствии с решением 62/ 557, в середине игры.

The Board recommends that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management in accordance with the rules set by the Organization.
Комиссия рекомендует Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.

In the public sector, wages are determined according to grades, qualifications, experience and the rules set in Decree No. 15 of 1979 and its amendments on the civil service.
В государственном секторе зарплата устанавливается исходя из класса, квалификации, опыта и правил, изложенных в Указе о гражданской службе№ 15 от 1979 года и поправках к нему.

In paragraph 236, the Board recommended that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management in accordance with the rules set by the Organization.
В пункте 236 Комиссия рекомендовала администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.

As an ICANN Accredited domain registrar, Dynadot must follow the rules set forth by ICANN, the regulatory body responsible for managing the domain name system(DNS).
Являясь регистратором доменов, аккредитованным ICANN, компания Dynadot должна соблюдать правила, установленные ICANN, органом управления, ответственным за управление системой доменных имен( DNS).

In order to better serve you and ensure a safe and secure environment of Your residence, we want to recall some of the rules set forth in our hotel complex.
В целях наилучшего обслуживания и обеспечения безопасных условий Вашего проживания мы хотим напомнить о некоторых правилах, установленных в нашем гостиничном комплексе.

Cuba is currently under review by Brazil and Guatemala and, in line with the rules set in the Mechanism for the Review of the Implementation of the Convention, it will also play an essential role as a reviewer of Nicaragua in the upcoming cycles.
В настоящее время Куба является объектом обзора, проводимого Бразилией и Гватемалой, а в соответствии с правилами, установленными в механизме обзора осуществления Конвенции, будет играть важную роль в качестве участника предстоящего обзора, объектом которого будет Никарагуа.

The other judicial officials(secretaries, clerks, marshals, appeal court attorneys and auxiliary personnel) are appointed in accordance with the rules set by the Courts Organization Code.
Остальные должностные лица судебной системы( секретари, докладчики, регистраторы, доверенные лица и вспомогательный персонал) назначаются в соответствии с нормами, предусмотренными в Органическом законе о судах.

However, the possibility of obtaining a visa to the country not its citizens depends on the rules set by the Indian Consulate in this country, so be sure to check availability before you travel.
Однако возможность оформления визы в стране не ее гражданам зависит от правил, установленных консульством Индии в этой стране, поэтому обязательно уточняйте о наличии такой возможности перед поездкой.

It was, however, doubtful whether the administering Power, France, was conducting the process in good faith and whether the process could proceed in accordance with the rules set by the international community.
Вместе с тем существуют сомнения относительно того, добросовестно ли проводит этот процесс управляющая держава- Франция- и может ли этот процесс проходить в соответствии с правилами, установленными международным сообществом.

It was widely felt that, in the case of an extrajudicial sale, lease or licence in compliance with the rules set forth in the law, the question of whether the buyer, lessee or licensee was in good faith would not arise.
Широкую поддержку получило мнение, что в случае продажи, аренды или лицензирования во внесудебном порядке в соответствии с нормами, установленными в законодательстве, вопрос о том, является ли покупатель, арендатор или обладатель лицензии добросовестным, возникать не будет.

The Board recommends that the Administration make the conditions for using the conference centres more flexible, monitor their occupation and develop their commercial management strategy in accordance with the rules set by the Organization para. 236.
Комиссия рекомендует Администрации более гибко использовать конференционные центры, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры и их коммерческое использование в соответствии с правилами, установленными Организацией пункт 236.

Iiii-State Cooperative Fund, Interest Free Loan Funds and Credit Cooperative Funds operating under the rules set by the State Money and Credit Council and other relevant regulations in place.
Iv государственный кооперативный фонд, фонды беспроцентных кредитов и кредитные кооперативные фонды, действующие в соответствии с правилами, установленными Государственным советом по денежным средствам и кредитам и другими соответствующими действующими положениями.

In particular, projects were undertaken to establish norms regulating the collection, processing, interpretation and the confirmation of authenticity of the results obtained. Other projects established methodologies for processing aerospatial data, taking into account the rules set by the norm-creating projects, and the experimental processing of data was begun.
В частности, разработаны проекты ряда стандартов, регламентирующих порядок сбора, обработки, интерпретации и подтверждения достоверности полученных результатов, проекты ряда методик обработки аэрокосмических данных, учитывающих правила, которые устанавливаются проектами стандартов, и начата их экспериментальная отработка.

Business game- mimics the decision making of managers or professionals in different work situations is carried out according to the rules set by a group of people or a person with a PC in a dialog mode, when there is conflict situations or information uncertainty belchikov J.
Деловая игра- имитирует принятие решений руководящих работников или специалистов в различных производственных ситуациях, осуществляется по заданным правилам группой людей или человеком с ПК в диалоговом режиме, при наличии конфликтных ситуаций или информационной неопределенности Бельчиков Я.

The validity of usages-- which is not dealt with by the Convention, but is left to the applicable domestic law-- must be distinguished from the issue of how usages are to be defined, under which circumstances they are binding for the parties and what their relationship is with the rules set forth in the Convention; these issues are dealt with in article 9.
Вопрос о действительности обычая, который не рассматривается в Конвенции, а остается для регулирования применимым внутренним правом, следует отличать от вопроса о том, как следует определить обычай, при каких обстоятельствах он имеет обязательную силу для сторон и каким образом он соотносится с нормами, установленными в Конвенции; эти вопросы рассматриваются в статье 9.