What is the translation of " THE SECURITY PROBLEMS " in Russian?

• проблемы безопасности
• проблем безопасности

Examples of using The security problems in English and their translations into Russian

Authorities were concerned about the security problems posed by such vehicles.
Власти были обеспокоены проблемами безопасности, которые представляют эти транспортные средства.

The security problems that affect certain regions of Africa continue, of course, to be a source of concern.
Проблемы безопасности, возникающие в некоторых регионах Африки, безусловно, по-прежнему вызывают озабоченность.

It expressed concern about interreligious violence and the security problems in the Niger Delta.
Он выразил обеспокоенность по поводу межрелигиозного насилия и проблем безопасности в районе Дельты Нигера.

The Committee is aware of the security problems and the tense situation on the Korean peninsula.
Комитет осведомлен о проблемах в области безопасности и о напряженной ситуации на полуострове Корея.

With today's deepening trend of globalization, no country can resolve on its own the security problems that it faces.
С нарастающей в современном мире тенденцией к глобализации ни одна страна не может самостоятельно решать свои проблемы по обеспечению безопасности.

CSTO is ready to contribute to solving the security problems both by mitigating their consequences and by addressing their root causes.
ОДКБ готова к решению проблем безопасности как путем минимизации последствий угроз, так и путем устранения причин их возникновения.

In some respects, this will be a continuation of the conference organized by UNIDIR at Rhodes, in 1991, on the security problems of the Balkans;
В определенном смысле этот симпозиум станет продолжением Конференции по проблемам безопасности на Балканах, организованной ЮНИДИР в Родосе в 1991 году;

They also drew attention to the security problems of staff assigned to special rapporteurs, especially staff located in the field.
Они таже обратили внимание на проблему безопасности персонала, приданного специальным докладчикам, в особенности персонала, нанятого на местах.

It is therefore urgently important that the Afghan Government, ISAF and the coalition forces take every measure possible to resolve the security problems facing the electoral process.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы афганское правительство, МССБ и коалиционные силы приняли все возможные меры для решения проблем безопасности, препятствующих процессу выборов.

She asked how best to address the security problems created by social conflict between communities often provoked by competition for resources.
Она спрашивает, как лучше всего решать проблемы безопасности, порождаемые социальным конфликтом между общинами, нередко из-за борьбы за контроль над ресурсами.

We hope that the day will come when a regional security framework encompassing all countries of the region will provide a cooperative multilateral response to all the security problems of the region.
Мы надеемся, что настанет день, когда региональная структура безопасности, охватывающая все страны региона, обеспечит совместный многосторонний ответ на все проблемы безопасности нашего региона.

Besides the participation inthe sports events, the guests discussed the security problems and political issues, considering the flow ofrefugees.
Кроме участия вспортивных мероприятиях, гости много обсуждали проблемы безопасности иполитические вопросы, учитывая поток беженцев.

The security problems which my Government has raised since 1999(see the annexed document dated 1 February 1999) remain unchanged.
Проблемы в плане безопасности, о которых мое правительство говорит с 1999 года( см. приложение к документу от 1 февраля 1999 года), сохраняются во всей своей совокупности.

VPNs, virtual private networks, can't solve all the security problems but they can address a couple of major issues faced by IoT networks.
Виртуальные частные сети VPN не могут решить все проблемы безопасности, но они предлагают надежное решение нескольких основных проблем, с которыми сталкиваются сети ВГД.

However, the Council is concerned that the use of local security forces without international involvement may not prove to be an effective approach to the security problems in the camps.
Однако Совет испытывает обеспокоенность по поводу того, что использования местных сил безопасности без международного участия, возможно, не будет достаточно для эффективного решения проблем безопасности в лагерях.

Due to the security problems currently being experienced by the Mission, many of its personnel had had to leave the country temporarily.
Вследствие проблем в области безопасности, с которыми сталкивается в настоящее время Миссия, многие из ее сотрудников были вынуждены временно покинуть страну.

It is a system for the containment of ditch excavations that ensures retaining excavation walls up to 4 m in width and 3.5 m in depth, drastically resolving the security problems of construction workers working on canalizations and sewer systems.
Это система для крепления траншей, которая обеспечивает удержание стен котлована шириной до 4 м и глубиной до 3, 5 м, полностью устраняя проблемы безопасности для персонала при прокладке каналов и канализации.

In the face of the security problems posed by the former Rwandese government forces, the Rwandan Patriotic Army has increased its patrolling activities.
В силу существования проблем безопасности, обусловленных действиями бывших руандийских правительственных сил, Патриотическая армия Руанды активизировала деятельность, связанную с патрулированием.

The purpose of the visit was two-fold: to continue contacts with SLM/A leaders on the ground concerning the Darfur peace negotiations and to discuss with them the security problems facing humanitarian assistance convoys.
Визит преследовал две цели: продолжать налаживать контакты с руководством СОД/ А на местах по вопросу о Дарфурских мирных переговорах и обсудить с ним проблемы в области безопасности, с которыми сталкиваются автоколонны, перевозящие гуманитарные грузы.

The military forces have attempted to resolve the security problems and the interim President has not been sparing in his appeals for calm, encouraging displaced persons to return to their homes.
Военные силы пытались решить проблемы в области безопасности, и временный президент неустанно взывал к спокойствию, призывая перемещенных лиц вернуться на родину.

Rapiscan brand equipment is widely used in the transport sector including railway stations, sea ports and airports to monitor mail, as it is used to solve the security problems in the buildings for administrative and public purposes.
Оборудование бренда Rapiscan нашло широкое применение в транспортной сфере( ж/ д вокзалы, морские порты, аэропорты), для контроля почтовых отправлений, оно применяется для решения проблем безопасности в зданиях административного и общественного назначения.

Despite the security problems that persist in parts of Afghanistan, almost half a million Afghan refugees and more than 800,000 internally displaced persons returned to their homes in 2003.
Несмотря на проблемы в области безопасности, сохраняющиеся в различных районах Афганистана, в 2003 году в родные места вернулось почти полмиллиона афганских беженцев и более 800 000 перемещенных внутри страны лиц.

Deng Arop stressed the need for self-determination through the Abyei referendum and a viable security mechanism, without which, even if Abyei were to become part of South Sudan, the security problems would persist.
Денг Ароп подчеркнул необходимость самоопределения путем проведения референдума по району Абьей и создания жизнеспособного механизма безопасности, без которого проблемы в области безопасности сохранятся даже в том случае, если Абьей станет частью Южного Судана.

The meetings between the Gabonese and Congolese authorities on the security problems in the south of Gabon, caused by the influx of refugees and the infiltration of armed elements coming from the Congo;
Проведение между габонскими и конголезскими властями встреч по проблемам обеспечения безопасности на юге Габона в связи с наплывом туда беженцев и проникновением из Конго вооруженных элементов;

In other situations where refugees were previously accommodated in camps and refugee settlements for long periods, achieving self-sufficiency was a way of instilling a sense of productivity and reducing the security problems associated with encampments.
В других случаях, когда беженцы на протяжении длительных периодов размещались в лагерях и поселениях для беженцев, достижение уровня самообеспеченности явилось одним из способов привития беженцам чувства полезности и снижения остроты проблем в области безопасности, связанных с наличием таких лагерей.

Lastly, given the security problems that can arise as a result of emigration and immigration in the subregion, the Committee recommended that a group of experts should be appointed to draw up subregional legislation on the movement of persons.
И наконец, учитывая проблемы безопасности, которые могут быть порождены проблемами эмиграции и иммиграции в субрегионе, Комитет рекомендовал учредить группу экспертов для разработки субрегионального законодательства по вопросам миграции.

In this context, we hope that the day will come when a regional security framework encompassing all countries of the Middle East, as the region shall be defined, will be realized to provide a cooperative multilateral response to all the security problems of the Middle East.
В этом контексте мы надеемся, что наступит время, когда будут созданы рамки региональной безопасности, охватывающие все страны Ближнего Востока, как должен быть определен этот регион, с тем чтобы можно было давать совместный многосторонний ответ на все проблемы безопасности Ближнего Востока.

Expresses concern at the security problems faced by Haitian society, which contribute to the shortcomings of the judicial system and the police apparatus, as noted in the reports of the independent expert;27.
Выражает озабоченность по поводу проблем в области безопасности, с которыми сталкивается гаитянское общество и которые являются одной из причин недостатков в деятельности судебной системы и органов полиции, как это отмечено в докладах независимого эксперта27;

Together with the Non-offensive Defence Network at the University of Copenhagen, UNIDIR is planning another, smaller meeting on confidence-building, arms control and normalization in North-East Asia, centred on the security problems of the Korean peninsula.
Совместно с Системой ненаступательной обороны Копенгагенского университета ЮНИДИР планирует провести другое, меньшее по масштабам заседание по вопросу об укреплении доверия, контроле над вооружениями и нормализации отношений в Северо-Восточной Азии, в ходе которого основное внимание будет уделяться проблемам безопасности на Корейском полуострове.

At their twelfth meeting, held in N'Djamena from 26 to 30 October 1999, the ministers of the countries members of the Committee expressed grave concern about the security problems created in the subregion by the massive influx of refugees and armed elements coming from other countries.
В ходе своего двенадцатого совещания, состоявшегося в Нджамене 2630 октября 1999 года министры стран-- членов Комитета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу проблем безопасности, возникающих в странах субрегиона в связи с массовым притоком беженцев и вооруженных элементов из других стран.