Examples of using The security structures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contribution to development of the security structures.
Officials of the security structures- as an opportunity to nationalize the company.
One out of three budget rubles is spent on the security structures. .
He told Yezhenedelnyi Zhurnal:"For the regime and the security structures, criminal cases instigated by the FTPS are a substantial means of putting pressure on business.
Уголовные дела, заведенные ФСНП,- это серьезный механизм давления власти и силовых структур на бизнес,- заявил он Журналу.Mother- Maria Petrovna Gudkova(born 1956),a chairman of the board of directors of the security structures association"Oskord.
Мать- Мария Петровна Гудкова( 1956 г. р.),председатель совета директоров объединения структур безопасности« Оскордъ».As the security structures have got away easily with it, 26% of people are confirmed that the"police and security services are connected with the authorities with corruption";
А поскольку силовики отделались легким испугом, 26% граждан утвердились во мнении, что" милиция и спецслужбы связаны с властными структурами коррупцией".In other words, a war between the security structures has resumed.
Президент Республики Сербской Милорад Додик сообщил, чтопосле происшествия в Зворнике в РС будет разрабатываться новая стратегия силовых структур.Meanwhile, the press is predicting substantial reforms in the security structures connected with new objectives for fighting terrorism.
Между тем пресса предсказывает существенные перемены в силовых структурах, связанные с новыми задачами по борьбе с терроризмом.Following the radical reform of the Interior Ministry and abolishment of the road patrol department,the Ukrainian leadership has focused on plans aimed at improving the security structures, including the Armed Forces.
Вслед за радикальным реформированием МВД страны иупразднением ГАИ руководство Украины разрабатывает планы дальнейшего совершенствования силовых структур, в том числе и Вооруженных сил.Meanwhile, the press is predicting substantial reforms in the security structures connected with new objectives for fighting terrorism. Nezavisimaya Gazeta reports that a new anti-terrorist department is to be established.
Между тем пресса предсказывает существенные перемены в силовых структурах, связанные с новыми задачами по борьбе с терроризмом.President Saparmurat Niyazov of Turkmenistan held a meeting with the leaders of the security structures at the end of 2004.
В конце ушедшего года президент Туркмении Сапармурат Ниязов провел совещание с руководителями силовых структур государства.In addition, as from 1 January 2006, the security structures of the UNAMSIL liquidation team, UNIOSIL and the United Nations country team were fully integrated.
Кроме того, по состоянию на 1 января 2006 года были полностью объединены охранные структуры группы по ликвидации МООНСЛ, ОПООНСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций.Famous politician and Duma deputy Vladimir Ryzhkov reminded in his recent interview withthe Novye Izvestia newspaper, that even without such new formations the federal budget spending on the security structures has increased from 22 to 29%.
И без таких новообразований, как напомнил в недавнем интервью газете Новые известия депутат Госдумы,известный политик Владимир Рыжков за последние три года доля расходов на силовые структуры в федеральном бюджете выросла с 22 до 29 процентов.It is clear that if similar opinions are present in the society(even though among the security structures), the authorities will keep the issue of methods to resolve the Chechen problem for quite a long time.
Понятно, что при наличии в обществе( пусть и среди силовиков) подобных мнений вопрос о способах решения чеченской проблемы власть долго еще будет оставлять открытым.Besides, according to the paper, he would have to simultaneously act as Gennady Yanaev(a nominal head of the 1991 putsch), and USSR Marshal Dmitry Yazov(in order to provide for the army support),and head of the security structures Vladimir Kryuchkov.
Причем, по мнению НГ, ему пришлось бы одновременно сыграть роль и Геннадия Янаева( номинального главы заговора), и маршала СССР Дмитрия Язова( необходимость обеспечить поддержку армии), и, конечно,руководителя спецслужб Владимира Крючкова.According to the forecasts of Segodnya, there is every reason to believe that"healthy competition" between the security structures will be no less of an influence on their behavior than their willingness to cooperate.
Прогнозирует Сегодня, есть основания предполагать, что" здоровая" конкуренция между ведомствами будет не в меньшей степени определять поведение" силовиков", нежели их стремление к сотрудничеству".It is evident thatthis tendency will continue: the budget of the security structures has increased; Russia plans to strengthen its military groups in the CIS(Kyrgyzstan and Tajikistan) and conduct coalition exercises within the framework of the Organization of the collective security treaty; Moscow creates new kinds of weapons and plans to create a professional army.
Что данная тенденция будет продолжена, о чем в какой-то степени, кроме вышеназванного, свидетельствуют факты,связанные с повышение бюджета силовых структур в 2004 году, а также амбициозные планы сохранения и относительного увеличения российских военных группировок в странах СНГ( в Киргизии и Таджикистане), проведения коалиционных учений в рамках ОДКБ, а также программы создания новых видов оружия и перехода на профессиональную армию.One of these people was Boris Berezovsky. According to the magazine,Berezovsky dislikes Putin's idea to conduct a reform in the security structures and dismiss Interior Minister Vladimir Rushaylo, who is reputed to be Berezovsky's protege.
Как утверждает журнал,Березовскому прежде всего не понравилось намерение Путина провести реформу в силовых структурах и уволить главу МВД Владимира Рушайло, которого считают" человеком Березовского".According to information from the Russian authorities, at the working group's recommendation, regular meetings have been initiated between officials of the Chechen Republic's Procurator's Office and Ministry of Internal Affairs, civil servants,representatives of the Special Representative's Office and members of the public to explain the actions of procuratorial agencies in investigating offences committed by representatives of the security structures.
Российские власти информировали о том, что по рекомендации рабочей группы стали проводиться регулярные встречи работников прокуратуры и МВД Чеченской Республики, гражданских администраций ипредставителей Бюро Специального представителя с населением Республики по разъяснению действий органов прокуратуры при расследовании правонарушений со стороны представителей силовых структур.Журнал вспоминает также приморский кризис,когда" руководители силовых структур, тот же генеральный прокурор, вместо того, чтобы отправиться выполнять приказ, принимались объяснять патрону, почему они не могут или не хотят этого сделать".Inostranets quotes a recent announcement by Yuri Ovchenko, director of the Economic Security Institute,about the intentions of"a number of people who have links with the security structures and access to the president": to move from"an oligarchic system to a national system".
Как сообщает еженедельник,о намерении" ряда людей, связанных с силовыми структурами и" имеющих выход на президента", перейти в ближайшем будущем" от олигархической системы к национальной, заявил директор Института проблем экономической безопасности Юрий Овченко.Unfortunately, despite the rhetoric about building freedom and democracy, the security structures which are now being constructed promise total security to only a few privileged States while denying most countries even the basic right of self-defence.
К сожалению, несмотря на разговоры о строительстве свободы и демократии, создаваемые сейчас структуры безопасности обещают полную It is not a question of simply stationing military bases in danger zones or in areas with a high level of strategic natural resources, but trying to establish a close coordination, with plans concerted with the countries,in order to improve the security structures which are a way of confronting the social movements as if they were criminals.
Речь идет не только о том, чтобы расположить военные базы в опасных районах или в районах, обладающих большими стратегическими природными ресурсами, но и о том, чтобы постараться добиться тесной координации, с планами, согласованными со странами,чтобы улучшить схемы безопасности, вот способ противостоять социальным движениям, словно это преступники.Moreover, the paper states that whenever the offended ones applied to the security structures, the latter suggested a"radical solution to the problem", while after the client rejected such services all the information about him was conveyed to his rivals.
Более того, как утверждает газета, в случае, если обиженные обращались за помощью к" силовикам", те чаще всего предлагали" решить вопрос радикально", а после того, как клиент отказывался от подобных услуг, все данные о нем сдавались его противникам.По общей оценке всех заинтересованных сторон,которую разделяет группа по оценке, ВСРСЛ пока еще не стали надежным компонентом структур безопасности, которые правительство создает на национальном, провинциальном и окружном уровнях.While the security structures of the Office of the United Nations Security Coordinator, the Department of Peacekeeping Operations,the Secretariat headquarters locations and the agencies, funds and programmes each have their own role, capabilities and challenges, there are a number of system-wide shortcomings arising out of the current United Nations security management arrangements.
Хотя у каждой системы безопасности, используемой Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам According to Mr. Putilin, thanks to the Institute's efforts the commission has received information from the security structures, the financial-economic bloc of the government and scientists regarding the prospects of creating a contract army.
По его мнению, ценность проделанной работы состоит в том, что именно с участием этого института получены" согласованные данные силовых структур, финансово- экономического блока правительства и науки" о перспективах перехода на контрактную армию.Despite Aslan Maskhadov's statements that these events are linked to the repressive actions taken by the security structures, this shouldn't be taken as a"mere election campaign demonstration of the viability of the Chechen resistance, timed for the anniversary of Hitler's invasion of the Soviet Union," says Istamulov.
Несмотря на заявления Аслана Масхадова о связи происходящего с репрессивными действиями силовых структур, не следует считать, что это" всего лишь предвыборная демонстрация жизнеспособности чеченского сопротивления, приуроченная к дате начала вторжения гитлеровской армии в СССР", пишет Истамулов.Many in the transitional institutions have argued thatit would be inappropriate, indeed counterproductive, to attempt to change the security structures currently in place, or to integrate former or active rebels into the army under the guise of the Unit, while the war was going on.
Многие в переходных институтах заявили, что было бы неуместно идаже контрпродуктивно попытаться реорганизовать существующие в настоящее время структуры обеспечения безопасности или включить бывших или нынешних мятежников в состав армии под видом специального подразделения охраны, в то время как война продолжается.
