What is the translation of " THE SET OF RULES " in Russian?

• свод правил
• набор правил
• свода правил

Examples of using The set of rules in English and their translations into Russian

The structure is the set of rules that keep a system together.
Структура- это комплекс правил, который держит систему сплоченной.

The GEF Assembly is also responsible for considering and approving proposed amendments to the GEF Instrument, the set of rules by which the GEF operates.
Ассамблея ГЭФ также ответственна за рассмотрение и утверждение предлагаемых поправок к Документу ГЭФ-- своду правил, в соответствии с которым ГЭФ функционирует.

This project defines the set of rules that automatically produces a BCSS.
Настоящий проект определяет набор правил, которые обеспечивают автоматические формирование ССДС.

The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
Правом государства, сделавшего заявление согласно пункту 1( е) настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 8 приложения.

This is the set of rules for applying the standards of corporate identity on practise.
Это свод правил по применению стандартов фирменного стиля на практике.

If cloaking occurred, then the name of the set of rules that worked.
Если клоакинг произошел, то название набора правил, который сработал.

Each search engine has the set of rules according to which the website admits correct or wrong.
Каждая поисковая система имеет свой набор правил, в соответствии с которыми сайт признается правильным или неправильным.

In a broad sense, productivity growth depends on the quality of institutions, understood as the set of rules, norms and organizations that coordinate human behaviour.
В широком смысле рост производительности зависит от качества институциональной базы, под которой понимается набор правил, норм и организационных структур, регулирующих поведение людей.

The set of rules(‘spelregelkaart) developed by the municipality of Amsterdam forms the basis for the design and program.
Свод правил(‘ spelregelkaart), разработанный муниципалитетом Амстердама, является основой дизайна и программного наполнения.

This Technical Specification defines the set of rules that automatically produces a BCSS.
Данная техническая спецификация определяет набор правил, которые автоматически формируют ССДС.

The set of rules must determine how the information should be weighted, whether such a person should be classified in terms of employment status as an employee or as a self-employed person.
Набор правил должен определить способы взвешивания информации, стоит ли относить такого человека к наемным работникам или индивидуальным предпринимателям, исходя из его статуса занятости.

The word"formula" in the name refers to the set of rules to which all participants' cars must conform.
Слово« Формула» в названии означает свод правил, которым должны соответствовать болиды всех участников.

The set of rules and agreements that collectively formed the current multilateral trading system did not fully adhere to the aforementioned condition, nor did it entirely reflect the changing composition and demands that WTO faced in today's globalized world.
Нынешний комплекс правил и соглашений, которые в совокупности составляют систему многосторонней торговли, не полностью отвечает вышеупомянутому условию и не отражает в полной мере изменения в составе участников и требования, с которыми сталкивается ВТО в сегодняшнем глобализированном мире.

The drafting of the law had taken into account the Set of Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
В процессе его разработки учитывались положения Комплекса принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

Amendments to the set of rules(as published in the National State Law Bulletin on 16th October, 2002) of the Central Fund of Warranty for Small and Medium Enterprises, set up by law no. 662/96, aimed at favouring female enterprises.
Поправки к своду правил( как они опубликованы в Национальном бюллетене по вопросам государственного права 16 октября 2002 года) Центрального фонда гарантий для малых и средних предприятий, созданного в соответствии с Законом№ 662/ 96, которые направлены на создание благоприятных условий для предприятий, которыми руководят женщины.

They are an important element of the certificate policy for an environment, which is the set of rules and formats for certificate enrollment, use, and management.
Они являются важным элементом политики сертификата для среды, являющейся набором правил и форматов для подачи заявок на сертификат, использования сертификата и управления им.

A compliance system is the set of rules, procedures and mechanisms intended to promote compliance with a multilateral environmental agreement.
Система соблюдения представляет собой свод правил, процедур и механизмов, призванных поддерживать соблюдение многостороннего природоохранного соглашения.

The focus on NIS emphasizes the linkages between its various components and the set of rules and incentives that define the framework for innovation activities.
При фокусировании внимания на НИС акцент делается на взаимосвязях между ее различными компонентами и на наборе правил и стимулов, определяющих рамочную основу инновационной деятельности.

The Secretary-General has asked whether the set of rules drawn up by the founding fathers of the United Nations, which have governed the conduct of relations between States over all these years, are still valid, or whether they need to be radically changed.
Генеральный секретарь задается вопросом, имеет ли еще силу заложенный отцами- основателями Организации Объединенных Наций свод правил, который определял отношения между государствами все эти годы, или они нуждаются в радикальном изменении.

Many governing bodies around the World have enacted maritime legislation that incorporates the set of rules on the carriage of goods known as the Hague-Visby Rules..
Многие руководящие органы по всему миру приняли морское законодательство включающее в себя набор правил, касающихся перевозки грузов, известные как" Гаагско- Висбийские правила..

Data exchange protocol" means the set of rules and agreements that define the content, format, time parameters, sequence and error checks in messages exchanged between an e-call device and the devices of the ground response infrastructure.
Протокол обмена данными" означает совокупность правил и соглашений, определяющих содержание, формат, параметры времени, последовательность и проверку ошибок в сообщениях, которыми обмениваются устройства вызова экстренных оперативных служб с устройствами наземной инфраструктуры реагирования.

The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(a) or(b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
Правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту a или b пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе I приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи;

With the success of the Trade Point concept, third parties become interested in setting up offices using the same name without any consultation with UNCTAD or any member of the Trade Point network and not respecting the set of rules established for Trade Points.
В связи с успехом концепции центров по вопросам торговли другие стороны проявляют интерес к созданию служб, использующих это же название без предварительного проведения каких-либо консультаций с ЮНКТАД или участниками сети центров по вопросам торговли и не соблюдающих комплекс норм, установленных для таких центров.

It turns Out that brandbook is the set of rules, which directly must rely on the firm positioning itself in the market.
Выходит, что брендбуком называется свод правил, непосредственно на которые должна опираться фирма позиционируя себя на рынке.

Valentyn Bezrukiy, President of the Centre of Independent Consumer Expertise TEST, commented on the results of testing that authenticity of orange juices has been laboratory-checked for a number of indices standardized in the Set of Rules of the EU Juice IndustryAssociation AIJN.
Как прокомментировал результаты тестирования Президент Центра независимых потребительских экспертиз« ТЕСТ» Валентин Безрукий, подлинность апельсиновых соков, проверялись в лаборатории по ряду показателей, которые нормируются в Своде правил Ассоциации соковой промышленности Европейского Союза AIJN.

For only nationals automatically enjoy the advantages of the diplomatic protection and the set of rules- whether convention or not- accepted by States in their mutual relations for the benefit of their nationals.
Поскольку только граждане с полным правом пользуются дипломатической защитой и защитой всего комплекса норм, договорных и иных, принятых государствами в их взаимных отношениях в интересах их граждан.

As to the sentence itself, the State party refers to the findings of the Migration Board that the possession of a parabolic antenna does not render punishment as harsh as flogging in Iran and that consumption of alcohol was primarily punished under the set of rules in Iranian Penal Law called houdud.
Что касается самого приговора, что государство- участник ссылается на выводы Миграционного совета о том, что владение спутниковой антенной не влечет за собой столь строгой меры наказания, как удары плетью, и, кроме того, в Иране употребление алкоголя в первую очередь влечет за собой наказание в рамках свода правил иранского уголовного законодательства, именуемого" худут.

The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
Правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту е пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 9 приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи.

Institutions are defined either as entities, formal and informal procedures, rules of the game and regulatory frameworks that shape behaviour in somewhat predictable ways and mediate socioeconomic contracts on issues such as governance, economic management, trade, investment and finance; or as the set of rules or norms that have emerged to guide the actions of individuals, firms, societal and economic actors and nations, individually and collectively.
Под институтами понимаются учреждения, официальные и неофициальные процедуры, принципы работы и нормативные положения, которые обеспечивают определенную предсказуемость поведения и регулируют социально-экономические отношения по таким вопросам, как управление, хозяйствование, торговля, инвестиции и финансы, а также ряд правил и норм, которые должны соблюдаться на индивидуальном и коллективном уровнях частными лицами, фирмами, общественными и экономическими субъектами и государствами.

The previous chapter addressed"conflict of laws", that is, the set of rules to determine, in cases where two or more legal systems have substantive rules that might apply to a particular transaction, which substantive rules will in fact apply.
Предыдущая глава была посвящена международному частному праву, а именно, рассмотрению свода норм, которые в случае применимости к конкретной сделке материальных норм двух или более правовых систем, определяют то материальное право, которое действительно применяется к этой сделке.