What is the translation of " THE SPECIFIC ELEMENTS " in Russian?

• конкретные элементы
• конкретных элементов

Examples of using The specific elements in English and their translations into Russian

The specific elements of each submission;
Конкретных элементов каждого представления;

This section of the questionnaire focused on the specific elements of prescriptive technical requirements.
Данный раздел анкеты посвящен конкретным элементам предписывающих технических требований.

The specific elements of Article 11 will now be discussed.
Теперь будут рассмотрены конкретные элементы статьи 11.

Others considered that the report should have concentrated on the specific elements of the problems of the termination phase as such.
Другие делегации заявили, что в докладе следовало сосредоточить внимание на конкретных аспектах проблем, связанных с этапом прекращения операций как таковым.

The specific elements in the Chairman's new proposal, which amended his proposal made at the second meeting(CEP/WG.5/2002/2, annex I).
Ниже излагаются конкретные элементы нового предложения Председателя, которые вносят поправки в его предложение, сделанное на втором совещании CEP/ WG. 5/ 2002/ 2, приложение I.

The Commission wished also to emphasize that the specific elements addressed in the documentation before it had to be placed in a broader context.
Комиссия хотела бы также подчеркнуть, что конкретные элементы, на которые указано в представленной ей документации, следует рассматривать в более широком контексте.

The specific elements of collaboration, with Member States, intergovernmental organizations, research institutes and NGOs, are taking several forms.
Конкретные элементы сотрудничества с государствами- членами, межправительственными организациями, научно-исследовательскими инсти- тутами и неправительственными организациями принимают различные формы.

From a negotiators' perspective, it would allow informed decisions when devising the specific elements of the future disciplines on domestic regulation.
С точки зрения участников переговоров, это позволило бы принимать взвешенные решения при разработке конкретных элементов последующих правил, касающихся внутреннего регулирования.

Before examining the specific elements of the matrix, the Commission undertook an in-depth examination of the cost structure of the mobility and hardship allowance.
Прежде чем переходить к анализу конкретных элементов матрицы, Комиссия провела углубленное изучение структуры издержек, связанных с системой надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

Additional information and analysis beyond the scope of the High-level Panel of Experts should be sought to craft the specific elements of the programme.
Для разработки конкретных элементов такой программы требуются получение дополнительной информации и анализ, выходящие за рамки мандата Группы экспертов высокого уровня.

This programme should include the specific elements of a system-wide common manual and the schedule for completing it.
В эту программу следует включить конкретные элементы общесистемного, единого руководства, а также график завершения его подготовки.

The various declarations and conventions adopted over the past five decades have marked further normative elaborations of the specific elements of the Universal Declaration.
Различные декларации и конвенции, принятые в течение последних пяти десятилетий, еще в большей степени подчеркнули нормативный характер конкретных элементов Всеобщей декларации.

Displacement is not included under either heading and, under the former, the specific elements of the Constitutional Court's judgement on the restrictive interpretation of military jurisdiction are left out.
В обоих случаях было опущено упоминание перемещения, а в первом вопросе были исключены конкретные элементы решения Конституционного суда, касавшиеся ограничительного толкования юрисдикции.

Even where the inquiry is similar, such as where the court essentially looks at knowledge and assistance requirements, the specific elements of those requirements may differ.
Даже в тех случаях, когда расследование оказывается сходным, например, когда суд главным образом анализирует соблюдение правил об осведомленности и помощи, конкретные элементы этих правил могут различаться.

Under(p), it preferred the broader formulation of option 1, although possibly the specific elements of option 2 should be considered separately, and under(t) it preferred option 3, although option 2 might be an acceptable consensus formula.
В подпункте p она поддерживает более широкую формулировку варианта 1, хотя, возможно, конкретные элементы варианта 2 должны рассматриваться раздельно, а в подпункте t она предпочитает вариант 3, хотя вариант 2 может оказаться приемлемой консенсусной формулой.

The Chair further proposed that after completion of the first reading, work on the text would move into a second phase in which the specific elements of the Bali Action Plan would be considered in detail.
Председатель далее предложил, чтобы после проведения первого чтения работа над текстом перешла на второй этап, в ходе которого будут подробно рассмотрены конкретные элементы Балийского плана действий.

Costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how can an optimization of the elements assist in promoting combined transport;
Расчет затрат, ценообразование и субсидии с упором на конкретных элементах, составляющих каждый из этих экономических параметров, факторах, влияющих на каждый из этих элементов, и на том, каким образом оптимизация элементов содействует развитию комбинированных перевозок;

This strategy does not change the approach defined in the Secretary-General's report, but does revise the specific elements, taking into account the passage of time and a change in available funding sources.
Предложенная стратегия не отходит от подхода, определенного в докладе Генерального секретаря, однако пересматривает конкретные элементы с учетом последних событий и изменений в имеющихся источниках средств.

Costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how optimizing the elements can assist in promoting combined transport;
Калькуляция себестоимости, ценообразование и субсидии с упором на конкретных элементах, составляющих каждый из этих экономических параметров, факторах, влияющих на каждый из этих элементов, и возможностях оптимизации и таких элементов в целях содействия развитию комбинированных перевозок;

Review reports for each Annex I Party shall follow a comparable format and outline as set out in paragraph and include the specific elements described in parts II to VII of these guidelines.
Доклады о рассмотрении для каждой Стороны, включенной в приложение I, составляются в сопоставимой форме и по сопоставимому плану, как это предусматривается в пункте 34, и включают конкретные элементы, изложенные в частях II- VII настоящих руководящих принципов.

While working towards shared objectives using common modalities, the specific elements of individual work programmes give varying degrees of emphasis to different activities, based on the organizations' specific mandates and/or regional specificities.
Хотя делается все возможное для выполнения общих задач с использованием общих механизмов, в рамках конкретных элементов индивидуальных программ работы различным мероприятиям уделяется разное внимание с учетом конкретных мандатов организаций и/ или региональных особых условий.

The report of the Special Rapporteur on reservations to treaties(A/CN.4/526) provided a useful summary of the history of the topic and would be helpful in assessing the specific elements contained in the draft guidelines.
Доклад Специального докладчика об оговорках к договорам( А/ CN. 4/ 526) содержит полезное резюме истории вопроса и может оказать содействие в оценке конкретных элементов, содержащихся в проекте основных положений.

Mr. Shimizu(Japan) enquired about the rationale behind the paragraph and the specific elements which had determined that the Model Law should not apply in such cases.
Г-н Симидзу( Япония) спрашивает об основа- ниях включения этого пункта и конкретных элемен- тов, согласно которым Типовой закон не должен при- меняться в таких случаях.

The Committee also requested the secretariat to request the Party to inform the Committee by 1 February 2013 about the progress on the legislative amendments and how those addressed the specific elements of paragraph 4 of decision IV/9b.
Комитет также просил секретариат просить Сторону сообщить Комитету до 1 февраля 2013 года о ходе внесения поправок в законодательство и о том, как в этих поправках учтены конкретные элементы пункта 4 решения IV/ 9b.

For this reason, the legitimate aim of a limitation of a fundamental right or freedom has to contain the specific elements necessary to limit them and its purpose and effect have to be more relevant than the right or freedom in question.
По этой причине законная цель ограничения фундаментального права или свободы должна содержать специфические элементы, ограничивающие их, а цель и эффект ограничения должен быть более релевантным, чем право или свобода.

The exhibition reflects in a compressed form all the most important issues in the history of Auschwitz, as well as the genesis of the Nazi movement and the specific elements of the German system of terror in occupied Poland.
На выставке будут отражены, в сжатом виде, все наиболее важные вопросы истории концлагеря Аушвиц, а также генезиса нацистского движения и конкретных элементов немецкой системы террора в оккупированной Польше.

Article 12 does not set out additional rights for people with disabilities; it simply describes the specific elements that States parties are required to take into account to ensure the right to equality before the law for people with disabilities, on an equal basis with others.
В статье 12 не излагается дополнительных прав для инвалидов; в ней лишь дано описание конкретных элементов, которые государствам- участникам необходимо принимать во внимание в целях обеспечения права на равенство перед законом для инвалидов наравне с другими.

The Committee recalled that the Party concerned still had to inform the Committee about the progress on the legislative amendments and how those addressed the specific elements of paragraph 4 of decision IV/9b by 1 February 2013.
Комитет напомнил, что соответствующей Стороне все еще предстоит сообщить Комитету о ходе внесения поправок в законодательство, и о том, как в этих поправках учтены конкретные элементы пункта 4 решения IV/ 9b, до 1 февраля 2013 года.

Costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how an optimization of the elements can assist in promoting combined transport;
Расчет затрат, ценообразование и субсидии с упором на конкретные элементы, составляющие каждый из этих экономических параметров; факторы, влияющие на каждый из этих элементов; и на вопрос о том, каким образом оптимизация элементов может содействовать развитию комбинированных перевозок;

The Committee also requested the secretariat to request the Party to inform the Committee about the progress on the legislative amendments and how those addressed the specific elements of paragraph 4 of decision IV/9b by 1 February 2013.
Комитет также просил секретариат обратиться с просьбой к Стороне проинформировать Комитет о ходе внесения поправок в законодательство и о том, как в этих поправках учтены конкретные элементы пункта 4 решения IV/ 9b, до 1 февраля 2013 года.