What is the translation of " THE SPECIFIC RULES " in Russian?

• конкретные правила
• конкретных норм
• определенные правила
• конкретных правил
• конкретными правилами
• конкретные нормы

Examples of using The specific rules in English and their translations into Russian

Advantages of a road sign indicating the specific rules.
Преимущества дорожного знака, указывающего на применение конкретного режима.

Follow all the specific rules included in pilot documentation; ensure secure delivery of the goods.
Выполнять все специальные правила, включенные в пилотную документацию, обеспечить безопасную доставку груза.

Minor adjustments have been made to the specific rules governing the fiscal budget.
Небольшие корректировки были внесены в конкретные правила, касающиеся доходной части бюджета.

The specific rules of environmental impact assessments on EIA are laid down in the Environmental ActEnvironment Act and in Government Decree 20/2001(II. 14.) on environmental impact assessmentsEIAs.
Конкретные правила по ОВОС изложены в Законе об окружающей среде и правительственном декрете 20/ 2001( II. 14.) об ОВОС.

A very important role in the design of the kitchen has a lot of household appliances, so remember the specific rules for its placement.
Очень важная роль в дизайне кухни имеет множество бытовых приборов, поэтому помните определенные правила ее размещения.

Draft article 19 set out the specific rules relating to the detention of an alien for the purpose of expulsion.
Проект статьи 19 излагает специальные нормы в отношении заключения иностранца под стражу для цели высылки.

Thereby arises a problem of cooperation between subjects of the economic security of enterprise as well as developing the specific rules for collective behavior.
При этом возникает проблема кооперации субъектов экономической безопасности предприятия и выработки определенных правил коллективного поведения.

The online course outlines the specific rules or standards of conduct expected of all UNDP personnel.
Интерактивный курс охватывает конкретные правила или стандарты поведения, соблюдение которых ожидается от всех сотрудников ПРООН.

The existence of particular requirements under the rules of the organization would seem to depend on the specific rules of the organization concerned.
Присутствие в правилах организации особых требований, как представляется, будет зависеть от конкретных правил затрагиваемой организации.

Draft article 19 set out the specific rules relating to the detention of an alien for the purpose of expulsion.
В проекте статьи 19 излагаются конкретные правила, касающиеся заключения иностранца под стражу для цели высылки.

It is quite clear that"free choice of employment" presupposes the free performance of work in conditions in conformity with the specific rules for the activity in question.
Не вызывает сомнения то, что" свободный выбор работы" предполагает свободное выполнение своей работы в соответствии с конкретными нормами, регламентирующими данную профессиональную деятельность.

The Panel has applied the specific rules applicable to contracts for the sale of goods, set forth in annex I below, in making its recommendations.
При вынесении рекомендаций, касающихся контрактов купли- продажи, Группа руководствуется конкретными правилами, изложенными в приложении I ниже;

The level and the extent of application of these Guidelines will depend on the specific rules and composition of each international forum concerned.
Уровень и степень применения настоящего Руководства будут зависеть от конкретных правил и состава каждого соответствующего международного форума.

The specific rules of procedure of such bodies would be drawn up but would be similar to the rules of procedure of comparable existing joint review bodies;
Будут подготовлены конкретные правила процедуры таких органов, однако они будут аналогичны правилам процедуры подобных существующих объединенных контрольных органов;

These should cover the routine procedures as well as the specific rules and procedures to address the work site risks, such as.
Они должны охватывать стандартные процедуры, а также содержать для учета рисков на рабочей площадке конкретные правила и процедуры по таким аспектам, как.

The specific rules developed by the international community have helped strengthened the law and reduce the risk of unnecessary death, injury and suffering to civilians and combatants.
Специфические нормы, разработанных международным сообществом, помогают укреплять право и сокращать риск ненужной гибели, ранений и страданий граждан и комбатантов.

The second part of draft article 6 was composed of two subparagraphs, which highlighted the specific rules on the international law of refugees of particular importance for the topic.
Вторая часть проекта статьи 6 состоит из двух подпунктов, в которых кратко излагаются конкретные нормы международного права в вопросе о беженцах, имеющие особое значение в контексте донной темы.

In ARIZ it is used to identify the specific rules on the reserves of the original system and to determine whether it can develop or she has exhausted all of the reserves and should be replaced entirely new system.
В АРИЗ это используется, чтобы по определенным правилам выявить резервы развития исходной системы и определить, можно ли ее развивать или она исчерпала все резервы развития и должна быть заменена принципиально новой системой.

Though her delegation could see merit in considering and developing a set of principles that applied to all international organizations, there might also be a need, in more problematic areas, to make the solution dependent on the specific rules of each organization.
Хотя делегация ее страны видит определенные достоинства в рассмотрении и разработке свода принципов, применимых ко всем международным организациям, может также возникнуть необходимость, в более проблематичных областях, сделать решение зависящим от конкретных правил каждой организации.

The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1.
Выплата такой компенсации регулируется конкретными правилами, содержащимися в добавлении D к Правилам о персонале ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1/ Amend. 1.

Although some legal systems have general rules on the effectiveness of communications in a contractual context, in many legal systems general rules are derived from the specific rules that govern the effectiveness of offer and acceptance for purposes of contract formation.
Хотя в некоторых правовых системах имеются общие нормы относительно юридической силы сообщений в договорном контексте, во многих правовых системах общие нормы выводятся из конкретных правил, регулирующих вопросы юридической силы оферты и акцепта для целей заключения договоров.

The Special Rapporteur is not acquainted with the specific rules governing the distribution of money, but he was told that it is influenced by the overall strength of a given party.
Специальный докладчик не знаком с конкретными правилами, регулирующими распределение денег, однако, как ему сообщили, этот процесс зависит от общего влияния той или иной партии.

As international organizations do not possess general competence and therefore operate under the principle of speciality, it is important to acknowledge the fact that in several cases the specific rules of each organization would supersede the general ones provided for in the draft articles.
Поскольку международные организации не обладают общей компетенцией и, следовательно, действуют по принципу специализации, важно признать тот факт, что в некоторых случаях конкретные правила каждой организации заменяли бы общие правила, предусмотренные в проектах статей.

The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules, as detailed in ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1.
Выплата такой компенсации регулируется особыми правилами, содержащимися в добавлении D к Правилам о персонале, которые подробно изложены в документе ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1/ Amend. 1.

In the Rainbow Warrior arbitration, and more recently in the Gabcikovo-Nagymaros decision of the International Court, the relationship between the basic rules of State responsibility and the specific rules applicable under the Vienna Convention to treaties has been examined.
Связь между основными нормами об ответственности государств и конкретными нормами, применимыми в соответствии с Венской конвенцией к договорам, рассматривалась в арбитражном процессе по делу" Рейнбоу ворриор" и недавно в решении Международного Суда по делу Габчиково.

Article 8 and annex V of the Protocol on SEA set out the specific rules for public participation in strategic environmental assessment for plans and programmes covered by the Protocol.
В статье 8 и приложении V Протокола по СЭО излагаются конкретные правила для участия общественности в проведении стратегической экологической оценки планов и программ, охватываемых Протоколом.

Regarding the function of public administration and the nature of civil servants' legal status, the Act on the right to strike provides that"at administrative organs the right to strike shall be exercised according to the specific rules laid down in the Agreement concluded by the Government and the trade union(s) concerned.
С учетом функций государственной администрации и характера правового статуса гражданских служащих Закон о праве на забастовку предусматривает, что" в административных органах право на забастовку осуществляется в соответствии с конкретными правилами, изложенными в Соглашении, которое заключается между правительством и соответствующим профсоюзом или профсоюзами.

In relation to paragraph 38 of the report, please provide information about the specific rules for the investigation of cases of enforced disappearance laid down by the Disposal of Criminal Complaints Instructions.
Что касается пункта 38 доклада, то просьба представить информацию о конкретных правилах расследования дел о насильственных исчезновениях, содержащихся в инструкциях по рассмотрению жалоб о совершении уголовных преступлений.

Therefore, the specific rules of an organization governing relations with member States would prevail over any general principles on the responsibility of international organizations for aid or assistance provided to States generally.
Поэтому конкретные правила организации, регулирующие отношения с государствами- членами, будут превалировать над какими-либо общими принципами об ответственности международных организаций в связи с помощью или содействием, оказываемым государствам в общем.

Inevitable conflicts of jurisdiction could be resolved satisfactorily by applying the specific rules contained in treaties or, in the absence of such rules, the dispute settlement mechanisms provided for by international law.
Неизбежные юрисдикционные коллизии можно удовлетворительным образом разрешать путем применения конкретных правил, содержащихся в договорах, или, в отсутствие таковых правил,-- предусмотренных международным правом механизмов для урегулирования споров.