What is the translation of " THE STATISTICAL DATABASE " in Russian?

• статистической базы данных
• базы статистических данных
• статистическая база данных

Examples of using The statistical database in English and their translations into Russian

The last issue we describe here is related to the statistical database StatLine.
Последний из рассматриваемых здесь вопросов связан со статистической базой данных" СтатЛайн.

Establishment of the statistical database is in progress and will be finalized by 31 January 2005.
В настоящее время создается статистическая база данных, которая будет окончательно готова к 31 января 2005 года.

Annual sets of articles on socio-economic development in the ECE region based on the statistical database in ECE weekly 2.
Ежегодные наборы статей о социально-экономическом развитии региона ЕЭК на основе статистической базы данных в издании ECE weekly 2.

COMEXT is the statistical database for external trade and trade among the Member States of the European.
COMEXT представляет собой статистическую базу данных о внешней и внутренней торговле государств- членов Европейского союза.

The project team proposed to create SVG-format thematic maps by'fusing' together the XML from the statistical database and the XML from ArcIMS.
Проектная группа предложила создавать тематические карты в формате SVG путем" объединения" материалов XML из статистической базы данных с материалами XML из ArcIMS.

An evaluation report1 on the statistical databases highlights a number of issues regarding these databases that need to be addressed.
В докладе об оценке баз статистических данных1 освещается ряд вопросов, касающихся баз данных, которые необходимо решать.

At the bilateral level, it has supported coordinated efforts to reduce transit times and costs and to improve the statistical database regarding inter-country transit operations.
На двустороннем уровне страна поддерживает согласованные усилия по сокращению времени и стоимости транзита, а также по улучшению базы статистических данных о транзитных операциях между странами.

In this regard, the Statistical Database represents an excellent repository of these data which provides easy access for data users.
В этом отношении Статистическая база данных является прекрасным хранилищем этих данных, обеспечивающим удобный доступ для пользователей.

In addition the web services offer third parties a way to search automatically the content of the statistical database at regular intervals and interpret the results in a way they want.
Кроме того, эти вебсервисы предоставляют третьим сторонам возможность автоматизированного поиска по содержанию базы статистических данных через регулярные интервалы времени и возможность требуемой им интерпретации соответствующих результатов.

The statistical database on enterprises by size class, previously called Small- and Medium-sized Enterprises Database SME.
Статистическая база данных о предприятиях в разбивке по категориям размера, ранее называвшаяся" Базой данных о малых и средних предприятиях МСП.

The results of the interaction with the statistical database can be retrieved in XML format.
Результаты взаимодействия со статистической базой данных могут подвергаться сортировке в формате XML.

For example, the statistical database of the Ministry of Justice of Poland keeps records of damages awarded by district and regional courts in cases of violations of equal treatment legislation governing women and men in employment.
Например, в базе статистических данных министерства юстиции Польши хранится информация о компенсации за причиненный ущерб, присужденной районными и областными судами в случаях нарушений законов о равноправном положении, которые регулируют права женщин и мужчин в контексте трудовых отношений.

The data are even publicly available in the statistical database on the homepage of the NSO www. statistik. at.
Эти данные даже открыты для свободного доступа в статистической базе данных на домашней странице НСУ www. statistik. at.

The statistical database on enterprises by size class, previously called Small- and Medium-sized Enterprises Database(SME), contains detailed statistical information on core economic variables on industry and service sectors disaggregated by enterprise size.
Статистическая база данных о предприятиях в разбивке по категориям размера, ранее называвшаяся" База данных о малых и средних предприятиях( МСП)", содержит подробную статистическую информацию по ключевым экономическим переменным секторов промышленности и сферы услуг в разбивке по размеру предприятий.

The Secretariat should continue its efforts to improve the statistical database in order to ensure that assessments would be calculated using current, reliable data.
Секретариату следует продолжать свои усилия по улучшению статистической базы для обеспечения того, чтобы взносы рассчитывались с использованием текущих надежных данных.

The statistical database in the chemical industry was streamlined according to the suggestions of a specially designated Task Force on Chemical Industries, while the implementation of the orientations of the Task Force on Steel is under discussion.
База статистических данных по химической промышленности была скорректирована в соответствии с предложениями специально созданной Целевой группы по химической промышленности; в настоящее время идет процесс обсуждения вопросов осуществления направлений деятельности Целевой группы по черной металлургии.

Data on road transport by buses are only published in the statistical database for three target countries Republic of Moldova, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Данные по перевозкам, осуществляемым автобусами, публикуются только в статистических базах данных трех целевых стран Республика Молдова, Сербия и бывшая югославская Республика Македония.

At its sixty-third session the International Civil Service Commission(ICSC) considered gender balance in the United Nations system on the basis of information gathered through a questionnaire and the statistical database of the Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
На своей шестьдесят третьей сессии Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) рассмотрела вопрос о гендерном балансе в системе Организации Объединенных Наций на основе информации, собранной с помощью вопросника и полученной из базы статистических данных секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

Portugal will develop and upgrade the statistical database, with the purpose of improving the quality and reliability of the statistical migration data collection.
Португалия будет развивать и оновлять статистическую базу данных путем повышения качества и надежности сбора статистических данных по миграции.

In addition to cooperating on the review visit, the Panel wrote a letter in April 2009 to the Kimberley Process secretariat in Namibia requesting access to the statistical database and an update of a Kimberley Process analysis of West African regional diamond trade data.
Помимо совместного проведения миссии по обзору, Группа направила в апреле 2009 года письмо в адрес секретариата Кимберлийского процесса в Намибии с просьбой предоставить ей доступ к базе статистических данных и обновить анализ данных о региональной торговле алмазами в Западной Африке в рамках Кимберлийского процесса.

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests.
В изучении путей расширения научных знаний и базы статистических данных для углубления понимания экологических, экономических, культурных и социальных функций лесов всех типов.

The task statement made by the Commission on Sustainable Development at its third session for programme element III.1 of the Panel's programme of work called for an examination of"ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests". 4/.
В целевом заявлении, сделанном Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии в отношении программного элемента III. 1 программы работы Группы, предлагается изучить" пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных в целях лучшего понимания экологических, экономических, культурных и социальных функций, выполняемых лесами всех видов" 4/.

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests.
Рассматривать пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных, с тем чтобы лучше понимать экологические, экономические, культурные и социальные функции, выполняемые всеми видами лесов.

At its sixty-seventh session, the International Civil Service Commission(ICSC) considered gender balance in the United Nations system on the basis of information gathered through a questionnaire(to which 21 out of 23 entities surveyed responded), and the statistical database of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
На своей шестьдесят седьмой сессии Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) рассматривала вопрос о гендерном балансе в системе Организации Объединенных Наций на основе информации, собранной при помощи вопросника( на который ответила 21 из 23 организаций, по которым проводилось обследование), а также с использованием базы статистических данных секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.

The ideal way to provide this functionality is to extend the statistical database with a set of well-defined XML web-interfaces, which offer external systems automated access to its content via the Internet.
Идеальным способом обеспечения таких функциональных возможностей является расширение базы статистических данных с помощью набора четко определенных вебинтерфейсов XML, предоставляющих внешним системам автоматизированный доступ к ее содержанию через Интернет.

To contribute to the task of identifying priorities by improving the basic data for transport and socio-economic matters in the Western Mediterranean region and by setting up a data bank on the basis of the work of the United Nations Transport Study Centre for the Western Mediterranean(CETMO) and the statistical database prepared for the study of infrastructure needs in the region;
Оказывать содействие в проведении мероприятий по выявлению приоритетов посредством усовершенствования базовых данных о транспорте, а также по социально-экономическим аспектам в регионе Западного Средиземноморья при помощи создания банка данных на основе деятельности Центра исследований в области транспорта в Западном Средиземноморье( СЕТМО) и базы статистических данных, предназначенной для анализа потребностей в инфраструктуре в этом регионе;

In addition to the maintenance and expansion of the statistical databases, UNIDO plans to develop related metadata system(its concept and prototype design was developed in 1999 already) to support the statistical databases.
Помимо ведения и расширения статистических баз данных ЮНИДО планирует разработать соответствующую систему метаданных( ее концепция и экспериментальная структура были уже разработаны в 1999 году) для поддержки статистических баз данных.

An illustrative list of such issues, in no particular order of importance, includes poverty reduction, improved governance, mainstreaming gender perspectives in development, strengthening the statistical databases of member States, and harnessing the skills, institutional infrastructure and financial resources in support of the goals of the conferences.
Примерный перечень таких вопросов( без конкретной связи между порядком перечисления и важностью вопроса) включает искоренение нищеты, совершенствование управления, учет гендерной проблематики в процессе развития, укрепление статистических баз данных государств- членов и освоение новых навыков, развитие институциональной инфраструктуры и финансовые ресурсы в поддержку целей конференций.

From the existing totality of indicators, as reflected in the statistical databases, the most significant are the normative monetary evaluation of arable land; the forest area by regions; production rates of aquatic bioresources; indicators of the technically feasible potential of solar, wind, hydro and bioenergy.
Из существующей совокупности показателей, отражаемых в статистических базах, наиболее значимыми являются нормативная денежная оценка пашни; площадь лесов в разрезе областей; объемы добычи водных биоресурсов; показатели технически достижимого потенциала солнечной, ветровой, гидро- и биоэнергетики.

Work under this heading has focused on maintaining the socio-economic and traffic databases in the project's region of influence, and on processing the origin/destination surveys of maritime trans-shipment traffic in the Strait and Morocco-Europe air traffic, with a view to incorporating the results of these surveys into the statistical databases of the revised project-user traffic forecasting model expected to be finalized during 2005. III. Other project activities.
Работа в этой области была сосредоточена на поддержании баз социально-экономических данных и сведений о плотности движения в зоне воздействия проекта, а также на обработке статистических исследований морских перевозок в проливе с учетом критериев происхождения/ назначения и воздушного сообщения между Марокко и Европой, с тем чтобы инкорпорировать результаты в базы статистических данных, на основе которых составляется пересмотренная модель прогнозирования плотности движения потенциальных пользователей проекта, завершение которой запланировано на нынешний год.