What is the translation of " THE STRINGENT " in Russian?

• жесткие
• строгие

Examples of using The stringent in English and their translations into Russian

Mastering the stringent regulatory environment WMA, GMP etc.
Освоение жесткой нормативной среды WMA, GMP и т. д.

A well- regulated market does not mean that the stringent regulation is always better.
Хорошо регулируемый рынок не означает, что чем строже регулирование, тем оно лучше.

The stringent conditions set by donors also have an impact on the sovereignty of developing nations.
Устанавливаемые донорами строгие условия сказываются также и на суверенитете развивающихся стран.

The result was a functional premises, which met the stringent requirements for use.
В результате получилось функциональное помещение, отвечающее жестким требованиям по эксплуатации.

The Committee notes the stringent restrictions on the right of non-immigrant aliens to own firearms.
Комитет отмечает наличие строгих ограничений на право не имеющих статуса иммигранта иностранцев владеть огнестрельным оружием.

This aircraft of the new generation meets the stringent modern safety requirements.
Этот самолет нового поколения, соответствует строгим современным требованиям безопасности полетов.

The stringent qualification criteria simply excluded many poor indebted countries for requesting debt relief.
Жесткие критерии отбора просто не позволяют многим имеющим задолженность бедным странам обращаться с просьбой об облегчении долгового бремени.

Staff consider PKOs as a temporary assignment due owing to the stringent conditions of service.
Сотрудники рассматривают участие в ОПМ в качестве временного назначения из-за напряженных условий службы.

For the existing AD rules, the stringent application of the rules would be most important.
Строгое применение действующих правил АД будет иметь важнейшее значение.

These lists comprise accredited gold and silver refineries that meet the stringent acceptance criteria.
Эти перечни включают аккредитованные предприятия аффинажа золота и серебра, которые удовлетворяют строгим критериям приемки.

Moreover, it no longer met the stringent safety standards required to protect the performers.
Кроме того, он перестал удовлетворять строгим требованиям техники безопасности и защиты артистов.

The exceptional work safety of RASCO snow ploughs is also confirmed by the CE certificate and the stringent german GS certificate.
Дополнительным подтверждением исключительной безопасности работы снежных плугов RASCO являются сертификат CE и строгий немецкий сертификат GS.

A quality management system designed to meet the stringent requirements ensures that regulations are adhered to.
Система менеджмента качества создана для обеспечения соответствия строгим нормативным требованиям.

Because of the stringent federal jurisdictional requirements under the Act, most Magnuson-Moss lawsuits are brought in state court.
Благодаря строгим требованиям акта о федеральной юрисдикции большинство дел по акту Магнусона- Мосса передаются в суд штата.

Most quality commercial products is strictly regulated and passed the stringent test by the veterinary specialists.
Большинство качественных коммерческих продуктов строго регламентированы и прошли строгие испытания ветеринарными специалистами.

The stringent and suffocating censorship laws in China block and restrict access to popular websites like Gmail, YouTube, WhatsApp, Facebook, Twitter, and more.
Жесткие и удушающие законы о цензуре в Китае блокируют и ограничивают доступ к популярным веб- сайтам, таким как Gmail, YouTube, WhatsApp, Facebook, Twitter и многим другим.

They are durabile, high performance, able to be fast installed on pipelines of various diameters, comply with the stringent environmental and fire safety requirements.
Их отличает долговечность, высокие эксплуатационные характеристики, скорость монтажа на трубопроводах различных диаметров, соответствие жестким требованиям экологической и пожарной безопасности.

Progress here has been hampered by the stringent technical requirements together with the lack of CAD models and the fragmented nature of the market putting off investment.
Прогресс в этой области был затруднен жесткими техническими требованиями, отсутствием моделей САD и фрагментарным характером инвестиционного рынка.

In ensuring human rights, the Russian Federation was engaged in the complex process of bringing its legislation into line with the stringent international standards in that field.
Что касается обеспечения прав человека в Российской Федерации, то в стране идет непростой процесс приведения законодательства в соответствие с высокими международными стандартами в этой области.

It appears that the stringent educational, age and fitness criteria which have been applied so far have excluded many potential candidates from possible selection.
Представляется, что жесткие критерии в отношении уровня образования, возраста и физической подготовки, которые использовались до настоящего времени, не позволили многим потенциальным кандидатам быть отобранными.

Our company has the most advanced machinery equipment, world-class professional technical team, world-class standard laboratory, and the stringent international quality control standard system.
Наша компания имеет наиболее передовой техники и оборудования мирового класса, техническая команда специалистов мирового класса стандарт лаборатории, и строгие международные стандартной системы контроля качества.

The Committee expresses its concern that the stringent budgetary measures have had high social costs and have adversely affected the rights of the child in Bolivia.
Комитет выразил беспокойство по поводу того, что жесткие бюджетные меры повлекли за собой высокие социальные издержки и негативным образом сказались на правах ребенка в Боливии.

A further set of services provided under the second focus area of this service module will be related to helping SMEs to comply with the stringent environmental and social standards set by international markets.
Еще один набор услуг, предоставляемых в рам- ках второй основной области этого модуля услуг, будет связан с оказанием МСП помощи в соблюдении строгих экологических и социальных стандартов, которые установлены на международных рынках.

Grenada contends that the stringent unilateral economic measures in place against Cuba will benefit no one and do not facilitate the world's goal of achieving a global partnership of equals.
Гренада считает, что жесткие односторонние экономические меры, осуществляемые в отношении Кубы, никому не принесут пользы и не будут содействовать достижению общемировой цели налаживания партнерства на равноправной основе.

Many of the products currently manufactured in transition economies fail to meet the stringent regulatory(e.g. health and safety, environment) and design specifications enforced in the west.
Многие виды продукции, выпускаемые в настоящее время в странах с переходной экономикой, не удовлетворяют требованиям жестких нормативов( к примеру, с точки зрения здравоохранения, безопасности и экологии) и проектных технических условий, которые действуют на западе.

In particular, the stringent monetary and fiscal policies being pursued in the Republic, together with support from entrepreneurs, has made it possible to lower the level of inflation from 30 per cent to 40 per cent a month to 3 per cent to 4 per cent at the start of this year.
В частности, проводимая в республике жесткая денежно-кредитная и бюджетная политика в сочетании с поддержкой товаропроизводителей дала возможность снизить уровень инфляции с 30- 40 процентов в месяц до 3- 4 процентов в начале текущего года.

It is also reflected in a chronically inadequate infrastructure, a serious deterioration in social and health conditions, and, despite the stringent structural reforms introduced by African countries, by the paucity of foreign investment.
Она также отражается в хронически неадекватной инфраструктуре, серьезном ухудшении социальных условий и условий в области здравоохранения, и, несмотря на жесткие структурные реформы, проводимые африканскими странами, в незначительных иностранных капиталовложениях.

Although the stringent and effectiveness of Russian strikes in Syria, and the obvious fact that Russia is the real partner in the war against terrorism, some Muslim countries still hesitant to join the Russian coalition against terrorism, and others even acts against Russia.
Несмотря на то, что жесткие и эффективные действия России в Сирии- это доказательство того, что Россия является реальным партнером в войне с терроризмом, некоторые мусульманские страны еще не решаются присоединиться к российской коалиции по борьбе с терроризмом, а другие даже выступают против России.

It was hoped that those recommendations would lead to thorough reflections on how to ensure that the decreasing number of States that continued to impose the death penalty only did so in exceptional cases and in accordance with the stringent international requirements.
В докладе выражается надежда на то, что эти рекомендации будут способствовать проведению тщательного анализа того, каким образом можно обеспечить, чтобы сокращающееся число государств, продолжающих выносить смертные приговоры, делало это лишь в исключительных случаях и в соответствии со строгими международными требованиями.

By the actual example of the rectangular weir designed for one of the Moscow treatment plants it is shown that deviation from the stringent metrological requirements to the overflow wall profile makes the identification of the weir impossible and can cause up to 20% additional measurement error.
На конкретном примере запроектированного прямоугольного водослива для одной из московских станций очистки показано, что отступление от жестких метрологических требований к профилю водосливной стенки делает невозможной идентификацию водослива и может привести к дополнительной погрешности измерения до 20.