What is the translation of " THE UNIQUE NEEDS " in Russian?

• уникальные потребности
• особых потребностей
• специфические потребности
• уникальных потребностей
• уникальным потребностям

Examples of using The unique needs in English and their translations into Russian

The project must recognize the unique needs of the national economy.
Проект должен отвечать уникальным потребностям национальной экономики.

There are still many countries and organizations that have yet to introduce special policies to address the unique needs of these children.
Многие страны и организации еще не разработали специальную политику, направленную на удовлетворение особых потребностей таких детей.

Streamline current measures to address the unique needs of its diverse society(Zimbabwe);
Упорядочить принимаемые меры по удовлетворению уникальных потребностей своего многообразного общества( Зимбабве);

Use out-of-the-box service plans or create new ones from our extensive library of policies to meet the unique needs of your clients.
Используйте готовые планы обслуживания или создавайте новые с помощью нашей обширной библиотеки политик, чтобы удовлетворять уникальные потребности своих клиентов.

It welcomed UNIDO's focus on Africa, but the unique needs of other regions should also be addressed through the Organization's activities.
Он приветствует то внимание, которое ЮНИДО уделяет Африке, однако деятельность Организации должна также учитывать и уникальные потребности других регионов.

Our goal is to provide our customers the most efficient, convenient laundry facilities to meet the unique needs of each client.
Наша цель состоит в обес- печении наших клиентов наиболее эффективным, удобным прачечным оборудованием для удовлетворе- ния уникальных потребностей каж- дого клиента.

To identify existing gaps and challenges in meeting the unique needs of women and children as relates to their treatment as prisoners and their social reintegration;
Выявление существующих пробелов и трудностей в удовлетворении особых потребностей женщин и детей с точки зрения обращения с ними как с заключенными и их социальной реинтеграции;

SPECA was playing a significant role in economic cooperation and the development of Central Asia by addressing the unique needs of its member countries.
СПЕКА играет важную роль в экономическом сотрудничестве и развитии Центральной Азии, рассматривая уникальные потребности своих стран- участниц.

Early childhood special education(ECSE) means services to meet the unique needs of children with disabilities from age three until the age of eligibility for public.
Специальное раннее образование( Early Childhood Special Education, ECSE)- это услуги, отвечающие уникальным потребностям детей с инвалидностью от трех лет до возраста готовности к поступлению в общеобразовательную школу.

Our goal is to provide our customers the most efficient, convenient laundry facilities to meet the unique needs of each client.
Наша цель состоит в обеспечении наших клиентов наиболее эффективным, удобным прачечным оборудованием для удовлетворения уникальных потребностей каждого клиента.

We have optimized the performance of our equipment to meet the unique needs of the feed processor, and we can produce the tightest distribution of uniform particle size with minimal dust.
Мы оптимизировали производительность нашего оборудования для удовлетворения уникальных потребностей питания процессора, и мы можем производить сжатые распределение размера форма частиц с минимальными пыли.

The steps needed to carry out the TIP process should be modified to meet the unique needs of the Member State.
Шаги, необходимые для осуществления процесса АПИ, должны быть адаптированы для удовлетворения уникальных потребностей государств- членов ВОЗ.

Given the different administrative and legislative systems and the unique needs of national users in the various countries, full harmonization of national migration data across countries is a difficult challenge.
С учетом различия административных и законодательных систем и единой потребности национальных пользователей в различных странах полномасштабное согласование национальных данных о миграции по всем странам представляет собой сложную задачу.

This regime will include methodologies for establishing quality assurance surveillance procedures that meet the unique needs of the United Nations.
Данный режим будет включать методологии для определения процедур контроля за обеспечением качества, отвечающих уникальным потребностям Организации Объединенных Наций.

The types of problems that arise, the unique needs of national staff, the linguistic diversity that makes written communication in an official language sometimes difficult are but some of the factors that underlie this conclusion.
Категории возникающих проблем, уникальные потребности национальных сотрудников, лингвистическое разнообразие, которое порой затрудняет ведение переписки на официальном языке,-- вот всего лишь некоторые факторы, подкрепляющие этот вывод.

Each program seeks to take into account the unique needs of each particular community.
Каждая программа стремится учитывать уникальные нужды каждой конкретной общины.

If you are considering weight loss surgery, be sure to look at each of these three options with your doctor in detail, so you can choose the best for the unique needs of your body.
Если вы рассматриваете хирургия потери веса, обязательно рассмотрим каждое из этих трех вариантов с врачом подробно, чтобы вы могли выбрать лучший для уникальных потребностей вашего тела.

The Government is committed to meeting the unique needs of refugees and migrants.
Правительство принимает на себя обязательства по удовлетворению особенных потребностей беженцев и мигрантов.

Advancing the perspectives and concerns of developing countries in the framing of global regimes and governance institutions, emphasizing the rights and interests of the poor and the unique needs of poor women;
Обеспечение учета подходов развивающихся стран и волнующих их проблем в процессе формирования глобальных режимов и институтов управления с уделением особого внимания правам и интересам неимущих и уникальным потребностям неимущих женщин;

Such statistics reflect a tremendous failure by the international community to appropriately prioritize and address the unique needs and circumstances that place adolescent girls and young women at increased risk.
Эти статистические данные отражают тот факт, что международное сообщество не в состоянии должным образом определить приоритетность и удовлетворить уникальные потребности, а также устранить обстоятельства, которые подвергают девочек- подростков и молодых женщин повышенной степени риска.

It is lamentable that, in meeting the unique needs of vulnerable small States and microeconomies, the United Nations is routinely sidelined in international trading relationships and development processes.
В том что касается удовлетворения особых потребностей уязвимых малых государств и микроэкономических систем, то Организация Объединенных Наций, к сожалению, как обычно, оказывается в роли пассивного наблюдателя в процессе решения вопросов, касающихся международных торговых отношений и развития.

The current international development framework does not recognize the unique needs or strengths of adolescent girls.
В нынешней международной рамочной программе в области развития не признаются уникальные потребности или сильные стороны девочек- подростков.

Recognizing the unique needs communities face in recovering from conflict and reintegrating fighters, specialized services are critical for displaced and resettled men and women, as well as soldiers returning to civilian life.
Осознавая уникальные потребности, с которыми сталкиваются общины в восстановлении после конфликта и реинтеграции бойцов, мы отмечаем, что специализированные услуги имеют решающее значение для перемещенных и переселенных мужчин и женщин, а также солдат, возвращающихся к гражданской жизни.

Efforts have been made in the northern province of Catalonia to address the unique needs of female smokers and help them quit.
В северной провинции Каталония прилагаются усилия для удовлетворения специфических потребностей женщин, желающих отказаться от курения.

Expanding basic education by developing special measures to provide schooling for children and youth living in sparsely populated and remote areas, for children and youth of nomadic, pastoral, migrant or indigenous parents, and for street children, children and youth working or looking after younger siblings and disabled or aged parents, and disabled children and youth; establishing, in partnership with indigenous people, educational systems that will meet the unique needs of their cultures;
Расширения сферы базового образования путем разработки специальных мер по охвату обучением детей и подростков, живущих в малонаселенных и отдаленных районах, в отношении детей кочевников, скотоводов, трудящихся- мигрантов и представителей коренных народностей, беспризорных детей, работающих детей, детей, присматривающих за младшими братьями или сестрами, инвалидами или престарелыми из числа своих родственников, и детей- инвалидов; создания, совместно с представителями коренных народов, систем образования, которые позволят удовлетворять специфические потребности, обусловленные их культурой;

Since there were no existing government facilities and systems which could meet the unique needs of this new program, it was necessary to use competitive contract procurement for the required communication systems, hardware, and programming.
Поскольку существовавшие на тот момент правительственные службы и системы были неспособны удовлетворить уникальные потребности этой новой программы, пришлось использовать систему конкурсных закупок необходимых систем связи, аппаратного и программного обеспечения.

As a development partner and a former recipient country, Thailand has the advantage of understanding the challenges of development and the unique needs of developing countries.
Как партнер по процессу развития и бывший получатель помощи Таиланд обладает преимуществом понимания проблем развития и особых потребностей развивающихся стран.

Strengthen legal frameworks and systems of justice to be responsive to the unique needs of girls and women and, where necessary, enact and enforce new laws to prevent, prosecute and punish all cases of violence against girls and young women.
Укреплять нормативно- правовую базу и системы отправления правосудия с учетом особых потребностей девочек и женщин и, при необходимости, принимать новые законы для предупреждения всех актов насилия в отношении молодых женщин и девочек, судебного преследования и наказания виновных;

All the relevant stakeholders need to ensure that their emergency preparedness plans consider the unique needs of blind and partially sighted persons.
Все соответствующие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы в планах подготовки к чрезвычайным ситуациям учитывались особые потребности слепых и слабовидящих людей.

Expanding basic education by developing special measures to provide schooling for children and youth living in sparsely populated and remote areas, for children and youth of nomadic, pastoral, migrant or indigenous parents, and for street children, children and youth working or looking after younger siblings and disabled or aged parents, and disabled children and youth; establishing, in partnership with indigenous people, educational systems that will meet the unique needs of their cultures; D. Responses to special social needs..
Расширения сферы базового образования путем разработки специальных мер по охвату обучением детей и подростков, живущих в малонаселенных и отдаленных районах, в отношении детей кочевников, скотоводов, трудящихся- мигрантов и представителей коренных народностей, беспризорных детей, работающих детей, детей, присматривающих за младшими братьями или сестрами, инвалидами или престарелыми из числа своих родственников, и детей- инвалидов; создания, совместно с представителями коренных народов, систем образования, которые позволят удовлетворять специфические потребности, обусловленные их культурой;