What is the translation of " THE WORKING METHOD " in Russian?

• метод работы
• рабочий метод
• метода работы
• методы работы

Examples of using The working method in English and their translations into Russian

And the working method can be reversed as well.
И существующие методы работы могут быть так же использованы.

Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method.
Привинтите дополнительную рукоятку 4 справа или слева от редукторной головки в зависимости от способа работы.

The working method could be adjusted on a case-by-case basis.
Методы работы могут быть скорректированы в индивидуальном порядке.

Several delegations commented on the working method of the Commission and its long-term programme.
Несколько делегаций сделали замечания по поводу метода работы Комиссии и ее долгосрочной программы.

The working method must be adapted to the specific sample.
Рабочий метод должен быть адаптирован к конкретному образцу.

Consensus decision-making should no longer be used unquestionably as the working method for standard-setting initiatives.
Принятие решений на основе консенсуса более не следует рассматривать как единственный метод работы при установлении стандартов.

The working method must be adapted to the specific sample.
Рабочий метод должен быть адаптирован к каждому конкретному типу образцов.

By involving us at an early stage, you will have a partner who works with you to discuss the working method and the design of the project.
Участвуя в работе на ранней стадии, мы сможем совместно с Вами продумать методы работы и структуру проекта.

Acquire the working method for the transition from ideas and plans to the execution of specific tasks;
Получат рабочую методику, как переходить от идей и планов к выполнению конкретных задач.

In the view of the Special Rapporteur, the Commission should, in dealing with the present topic, retain this flexible approach in respect of the working method.
По мнению Специального докладчика, Комиссия при рассмотрении настоящей темы должна придерживаться этого гибкого подхода в отношении метода работы.

The working method and the rules of procedure of the Conference on Disarmament are in themselves quite flexible.
Метод работы и правила процедуры Конференции по разоружению сами по себе уже вполне гибкие.

Mr. RASMUSSEN noted that, if the Committee wished to adopt the working method suggested by Mr. Prado Vallejo, it would need to amend its rules of procedure.
Г-н РАСМУССЕН отмечает, что если Комитет хочет принять метод работы, предложенный г-ном Прадо Вальехо, ему необходимо пересмотреть свои правила процедуры.

The working method of Denkzeit comes from a clinical background and combines a pedagogical approach with a psychological approach.
Рабочий метод« Время подумать» исходит из клинического опыта и сочетает педагогический подход с психологическим подходом.

He noted with satisfaction that New Zealand and the representatives of Tokelau had adopted the working method recommended by the Committee, with encouraging results.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Новая Зеландия и представители Токелау взяли на вооружение рекомендованные Комитетом методы работы, результаты которых представляются весьма обнадеживающими.

In the past year, the working method of the Security Council has been improved through increased transparency and enhanced efficiency.
В прошлом году благодаря повышению транспарентности и эффективности методы работы Совета Безопасности улучшились.

He stated that that level of work would be unsustainable under the present system and that it would be necessary either to change the working method of the Commission or to queue the submissions.
Он указал, что поддерживать такую интенсивность работы в рамках нынешней системы окажется невозможным и необходимо будет либо изменить метод работы Комиссии, либо установить очередность рассмотрения представлений.

The working method is called OLA, which is a Swedish acronym for Objektiva Fakta[Objective facts], Lösningar[Solutions] and Avsikter Intentions.
Метод работы называется OLA- шведское сокращение от Objektiva Faktа[ объективные факты], Lösningar[ решения] и Avsikter намерения.

The small subprogramme had added value by adopting the working method of drawing on expertise across the secretariat and pulling together the results obtained.
Эта небольшая подпрограмма имела дополнительную ценность благодаря использованию метода работы, заключавшегося в задействовании опыта всего секретариата и сведения воедино полученных результатов.

The working method comprises counselling and assistance throughout the three pathways in which young people undergo training, gain a qualification and find work..
Метод работы включает оказание консультационной помощи и поддержки на трех этапах, которые проходят молодые люди в процессе профессиональной подготовки, получения квалификации и поиска работы..

Argentina, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay, noted that consensus should be the working method and remained unconvinced of the need to elaborate complementary standards in the form of an additional protocol.
Аргентина, выступая от имени Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Республики Кореи, Уругвая, Чили, Швейцарии и Японии, отметила, что методом работы должен являться консенсус, и заявила, что она по-прежнему не убеждена в необходимости разработки дополнительных стандартов в форме дополнительного протокола.

A change was noted in the working method of the Sixth Committee which in turn affected its considerations of the annual reports of the Commission.
Было отмечено изменение в методе работы Шестого комитета, которое, в свою очередь, отражается на рассмотрении им ежегодных докладов, представляемых Комиссией.

As to the working method to be used by the Drafting Committee, he noted that, under article 8 of the Convention, the High Contracting Parties were entitled to propose amendments to the Convention or any annexed Protocol.
Что же касается метода работы, используемого Редакционным комитетом, то, как напоминает Председатель, в соответствии со статьей 8 Конвенции Высокие Договаривающиеся Стороны могут предлагать поправки к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней Протоколов.

At that meeting, the participants gave their full support to this initiative and the working method outlined in the annex, on the understanding that the instrument covering issues of water and health which would not duplicate provisions contained in existing pan-European instruments.
Участники этого совещания полностью поддержали данную инициативу и излагаемый в приложении метод работы при том понимании, что документ, охватывающий аспекты водопользования и здравоохранения, не будет дублировать положения уже принятых общеевропейских документов.

With regard to the working method of the Commission, some delegations expressed the view that the Commission should continue to seek ways to make its sessions as productive and efficient as possible.
В отношении метода работы Комиссии ряд делегаций выразили мнение, согласно которому Комиссии следует продолжать изыскивать пути повышения продуктивности и эффективности своих сессий.

There should also be a substantial reform of the working method of the Security Council sanctions committees, which suffered from the same distortions evident in the decisions and procedures of the Council, including lack of transparency.
Равным образом следует радикально изменить методы работы комитетов по санкциям Совета Безопасности, которым свойственны такие же недостатки в отношении принятия решений и процедур, что и Совету Безопасности, и в том числе отсутствие транспарентности.

From that point of view, the working method adopted for the drafting of the Statute of an international criminal court, through the establishment of a Working Group which had been divided into three subgroups, was effective, since it provided the Committee with draft articles on which it could deliberate.
С этой точки зрения метод работы, использованный при подготовке проекта статута международного уголовного трибунала и предусматривающий создание рабочей группы и ее разделение на три подгруппы, кажется ему эффективным, поскольку благодаря этому в настоящее время подготовлен проект статей, по которым можно вести обсуждение.

As for chapter IV(State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons), the working method proposed by the Commission was sound, requiring separate consideration of the questions of natural and of legal persons, which reflected an ethical and legal distinction that must be maintained in order to make for more thorough analysis of the topic.
В отношении главы IV( Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц) оратор отмечает, что предложенная КМП методология работы является правильной, поскольку необходимо разделить вопросы об ответственности физических и юридических лиц, что свидетельствует о том этическом и юридическом различии, которое необходимо сохранить в целях более тщательного изучения этого вопроса.

The working method used by the CNEDD Executive Secretariat and its national and thematic commissions will ultimately provide for the development and strengthening of the capacities of State services, civil society and populations to conduct the process of elaboration and adoption of the NEPSD and the NAP-CD/NRM in a decentralized, devolved, participatory and responsible manner.
Метод работы, используемый Исполнительным секретариатом НСОСУР и его национальными и тематическими комиссиями, в конечном счете позволит обеспечить развитие и укрепление потенциала государственных органов, гражданского общества и населения, с тем чтобы процесс разработки и принятия НПОСУР и НПДБО/ УПР проходил в условиях децентрализации, самостоятельности, активного участия и ответственности.

At all of those meetings the working method was characterized by a careful hearing given to delegations, interactive dialogue, transparency, a spirit of openness and constructive analysis.
Все эти встречи проводились на основе метода работы, который отличался следующим: внимательное выслушивание делегаций, интерактивный диалог, транспарентность, дух открытости и конструктивный анализ.

Paragraph 5 sets out the working method agreed in our first organizational meeting: discussion primarily on those areas where we had been unable to formulate a consensus text, beginning with the brackets contained in part III of the Chairman's working paper, then re-examining other bracketed paragraphs of other parts of the text, and then looking at the working paper as a whole.
В пункте 5 излагается тот метод работы, который был согласован на нашем первом организационном заседании: обсуждение главным образом тех областей, в которых нам не удавалось сформулировать консенсусного текста, начиная с содержащихся в скобках пунктов части III подготовленного Председателем рабочего документа, а затем пересмотр других содержащихся в скобках пунктов других частей текста, и после этого уже рассмотрение рабочего документа в целом.