What is the translation of " THEIR REQUEST " in Russian?

• их просьба
• их ходатайство
• их просьбе
• их запросу
• их требованию
• их желанию
• свои заявки
• их просьбу
• их просьбы
• их ходатайства
• их требование
• их запросам
• их ходатайств
• их ходатайству

Examples of using Their request in English and their translations into Russian

This meeting is being held at their request.
Эта встреча состоится по их запросу.

I considered their request carefully and rejected it.
Я тщательно обдумал их просьбу и отклонил ее.

UNDP can only provide support at their request.
Поддержка со стороны ПРООН может оказываться только по их просьбе.

At their request, she gave them all the money kept in the house.
По их требованию она отдала им все хранящиеся в доме деньги.

Then I'm required to run their request up the flagpole.
В таком случае я обязана довести их запрос до флагштока.

Right now, I see no alternative but to honor their request.
И сейчас я не вижу другого выбора, как уважить их просьбу.

But their request is of great interest, because it concerns you.
Но их запрос представляет интерес, потому что касается тебя.

To strengthen the capacity of Governments, at their request.
Укрепление потенциала правительств, по их просьбе, в деле.

At their request, their comments are attached to the report.
По их просьбе комментарии НПО были приобщены к докладу.

However, the Intermediate Court denied their request.
Однако Суд промежуточной инстанции отказался выполнить их просьбу.

This might involve, at their request, the parties concerned.
В этом, по их просьбе, могли бы приинять участие заинтересованные стороны.

UNDCP undertakes activities in countries only at their request.
ЮНДКП осуществляет свою деятельность в странах лишь по их просьбе.

At their request, the department organizes individual meetings with alumni.
По их просьбам отдел организовывает индивидуальные встречи с выпускниками.

Users must apply a copy of a personal ID to their request.
Пользователи должны приложить копию удостоверения личности по их просьбе.

He obliged their request, resulting in the formation of Al Sadd Sports Club.
Он выполнил их просьбу, что приводит к образованию спортивного клуба Ас- Садд.

Take part in investigative actions carried out at their request;
Участвовать в следственных действиях, производимых по их ходатайствам;

Frank, are you disregarding their request to back off the investigation into Raul Delgado?
Фрэнк, вы проигнорируете их просьбу свернуть расследование дела Рауля Дельгадо?

The employer may only transfer them at their request.
Работодатель может переводить их на другую работу только по их просьбе.

Their request to have access to a lawyer and to the Consulate of France was also denied.
Была отклонена и их просьба о получении доступа к адвокату и консульству Франции.

The expert also met with four teenage orphans at their request.
Эксперт встретился также с четырьмя подростками- сиротами по их просьбе.

Armenia and Kazakhstan have withdrawn their request to be reviewed at this stage.
Армения и Казахстан отозвали свои заявки о проведении на данном этапе касающихся их обзоров.

Providing advisory services to Pacific Governments at their request.
Выработка консультативных услуг правительствам тихоокеанского региона по их просьбе.

Clark refused to meet their request, and the demonstrators were eventually dispersed by police.
Кларк отказался удовлетворить их просьбу, и демонстранты были разогнаны полицией.

ASN cooperates with its counterparts at their request see Action 8.
АСН сотрудничает с коллегами из других стран по их запросу см. рубрику 8.

Following their request, cotton has become a key part of the negotiations on agriculture.
После озвучивания их просьбы хлопок стал одним из ключевых компонентов переговоров по сельскому хозяйству.

In turn, the sultan assured his guests that their request would be granted.
В свою очередь, султан заверил гостей, что их просьба будет удовлетворена.

If there are several authors at their request a certificate may be issued to each, subject to payment of the fee for issuance of the certificate is requested by each certificate.
При наличии нескольких авторов по их желанию свидетельство может быть выдано каждому, при условии уплаты сбора за выдачу свидетельства каждым испрашивающим свидетельство.

All health services and care are provided to women based on their request.
Все медицинские услуги и уход предоставляются женщинам на основании их запроса.

As the complainants did not pay the fees, their request for revision was rejected by the TAF on 19 May 2009.
Поскольку заявители не выплатили этот взнос, их ходатайство о пересмотре было отклонено ФАС 19 мая 2009 года.

Provides advisory services to Pacific Governments at their request.
Предоставляет консультативные услуги правительствам тихоокеанских государств по их просьбе.