What is the translation of " THIS ARTICLE CAN " in Russian?

• данная статья может

Examples of using This article can in English and their translations into Russian

In this article can be designated as the age above 35.
В рамках данной статьи условно можно обозначить как возраст выше 35 лет.

Sticky Keys, like everything else in this article, can be enabled in the Ease of Access menu.
Залипания клавиш, как и все остальное в этой статье, может быть включена в меню Простота доступа.

This article can be considered to have been fulfilled by the amendment of a wide variety of acts.
Можно считать, что данная статья реализуется путем внесения поправок в целый ряд различных законов.

Therefore, the reader of this article can make its own conclusions on the subject.
Соответственно, читатель данной статьи может сделать соответствующие выводы.

If compensation is paid for total loss of the cargo, a penalty as provided for under§ 1 of this article cannot be required.
В случае возмещения за полную утрату груза штраф, предусмотренный в§ 1 настоящей статьи, не может быть потребован.

Annotation: This article can help to address the problem of increasing the level of finished products in enterprises and.
Аннотация: Аннотация. Данная статья может помочь рассмотреть проблему повышения уровня выпуска.

The competent authorities of the State are looking into whether this article can be incorporated into domestic law.
Уполномоченные органы власти Государства Катар изучают вопрос о возможности включения этой статьи во внутреннее право.

Please note that this article can not substitute an in-depth expert advice of a health professional.
Пожалуйста, обратите внимание, что эта статья не может заменить углубленное экспертные консультации профессионала, здравоохранения.

If you have always wanted to know how to make your own gift baskets, this article can give you some tips to get started.
Если вы имеете всегда хотели суметь как сделать ваши собственные корзины подарка, эта статья можете дать вам некоторые концы для того чтобы получить начатыми.

As a result, this article cannot be applied to“remuneration” given prior to the commission of actions, as standards would require.
Таким образом, эта статья может не охватывать дачу« вознаграждения» до совершения действий, что не соответствует стандартам.

The code differs a bit but everything written in this article can be applied both to Visual C++ 2005 and Visual C++ 2008.
Код будет конечно несколько разным, но все что будет написано в этой статье можно отнести как к Visual C 2005, так и к Visual C 2008.

This article can be dropped if the access for the NSS to administrative data sources is clearly stated in another article..
Данная статья может быть опущена, если доступ НСС к источникам административных данных четко прописан в другой статье..

Written consent of the individual(his/her legal representative), specified by subitem 2.2, item 2 of this article can be expressed by.
Письменное согласие физического лица( его законного представителя), предусмотренное подпунктом 2. 2 пункта 2 настоящей статьи, может выражаться путем.

The provisions of this article cannot be interpreted as affecting the question of the international responsibility of the State.
Положения настоящей статьи не могут толковаться как затрагивающие вопрос о международной ответственности государства.

Some of the suggestions on improving energy consumption from this article can make a significant difference in data center green projects.
В этой статье приводятся рекомендации по совершенствованию энергопотребления, которые могут оказаться полезными в проектах« зеленых» ЦОД.

This article can be understood as criminalizing the recruitment, since the recruitment represents a form of agreement and instigation.
Эта статья может быть истолкована в качестве криминализующей вербовку, ибо вербовка представляет собой форму согласия и подстрекательства.

Responding to surveys carried out to provide data collection services under this Article cannot be declared compulsory for respondents.
Предоставление ответов на вопросы обследований, проводимых в целях оказания услуг по сбору данных согласно настоящей статье, не может быть объявлено обязательным для респондентов.

On the other hand, this article can be interpreted correctly only by taking into account the other articles of the law.
С другой стороны, данную статью можно корректно интерпретировать только принимая во внимание другие статьи закона.

This article can prove to be important when the alleged tortfeasor is an agent or officer of the Government purporting to act within the scope of his duties*;
Эта статья может оказаться важной в том случае, если правонарушитель является служащим или сотрудником правительства, действовавшим в рамках своих служебных обязанностей*;

The affording of assistance to other States parties as required by this article can be effected by furnishing information and providing investigatory assistance on an informal, non-statutory basis.
Оказание содействия другим государствам- участникам в соответствии с требованиями настоящей статьи может осуществляться путем предоставления информации и содействия в проведении расследования на неофициальной необязательной основе.

This article can be considered as an exercise in the progressive development of law, as it departs from the traditional rule that only nationals may benefit from the exercise of diplomatic protection.
Настоящую статью можно рассматривать как попытку прогрессивного развития права, поскольку она отступает от традиционной нормы, согласно которой только граждане могут пользоваться дипломатической защитой.

The decision referred to in paragraph(1) of this article cannot be executed contrary to the requirements referred to in article 91(Principle of nonrefoulement) of this Law.
Решение, упомянутое в пункте( 1) этой статьи, не может быть выполнено в нарушение требований, перечисленных в статье 91(<< Принцип невыдворения>>) этого закона.

Annotation: This article can help to address the problem of increasing the level of finished products in enterprises and also reducing the risk of production downtime such as equipment failure.
Аннотация: Аннотация. Данная статья может помочь рассмотреть проблему повышения уровня выпуска готовой продукции на предприятиях, а также понижения рисков производственных простоев- выход оборудования из строя.

Article VI.2 puts the onus on the Secretariat to assess reports it receives about possible non-compliance, which under this article can be from Parties, the Director-General of the IAEA or from any other source(such as for instance civil-society groups or a whistle-blower), and to determine if such reports are sufficient basis for a finding that a situation raises concerns about possible non-compliance that require clarification from a Party.
Статья VI. 2 возлагает на Секретариат бремя оценки получаемых им докладов о возможном несоблюдении, которые по данной статье могут исходить от сторон, Генерального директора МАГАТЭ или из любого другого источника( такого как, например, группы гражданского общества или осведомители), и заключения на тот счет, дают ли такие доклады достаточное основание для вывода о том, что ситуация вызывает озабоченности относительно возможного несоблюдения, которые требуют разъяснений от той или иной стороны.

None of the provisions of this Article can be interpreted as limiting or reducing the right to criminal or administrative proceedings, under the conditions prescribed by this Law.
Положения настоящей статьи не могут истолковываться как ограничивающие или уменьшающие право на разбирательство в уголовном или административном порядке в соответствии с предписанными настоящим законом условиями.

However, the Committee's view that this article can apply to matters such as choice of school has been noted and the Government of Anguilla will continue to prevent such practices occurring in Anguilla.
В то же время было принято к сведению мнение Комитета о том, что данная статья может применяться по таким вопросам, как выбор школы, и правительство Ангильи будет по-прежнему пресекать осуществление подобной практики на Ангилье.

In practice, a complaint under this Article can be lodged by any person physically harmed by the perpetrator, or any person whose health, dignity or other personal rights have suffered as a consequence of such violence.
На практике иск по этой статье может быть возбужден любым лицом, физически пострадавшим от правонарушителя, или любым лицом, чьи здоровье, достоинство или другие личные права пострадали в результате такого насилия.

However, the Committee's view that this article can apply to matters such as choice of school has been noted and the government of the British Virgin Islands will continue to prevent such practices occurring there.
В то же время было принято к сведению мнение Комитета о том, что данная статья может применяться по таким вопросам, как выбор школы, и правительство Британских Виргинских островов будет по-прежнему пресекать осуществление подобной практики на островах.

A financial security scheme or financial guarantees mentioned in this article, can exist in many different forms, e.g., an insurance contract, or a financial cooperation of operators who deal with a specific kind of dangerous activities, in order to cover the risks involved in these activities.
Режим финансового обеспечения или финансовых гарантий, упомянутый в данной статье, может иметь различные формы, например, он может существовать в форме договора страхования или сотрудничества между операторами, осуществляющими конкретные виды опасной деятельности, в финансовой сфере в целях страхования рисков, создаваемых этими видами деятельности.

This article could be a good basis to introduce River Basin Management Plans(RBMPs) as a more concrete term to replace general and basin schemes.
Данная статья может быть хорошей основой для внедрения планов управления речными бассейнами( ПУРБ) как более конкретного термина для замещения генеральных и бассейновых схем.