What is the translation of " THIS MUST INCLUDE " in Russian?

• это должно включать

Examples of using This must include in English and their translations into Russian

This must include transnational corporations.
Сюда должны включаться и транснациональные корпорации.

We support an enhanced status for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia which a substantially greater degree of autonomy would bring and recognize that this must include meaningful self-administration.
Мы выступаем за повышение статуса Косово в рамках Союзной Республики Югославии, которое возникло бы в результате существенного расширения автономии, и признаем, что это должно включать реальное самоуправление.

This must include efforts to accomplish the following.
Эти усилия должны предусматривать достижение следующих целей.

RESOLUTION To resolve this must include the replacement of muscle tissue that has been lost lowering the metabolic rate down.
Решение Чтобы устранить эту должен содержать средства для замены мышечной ткани, которая была потеряна опуская уровень метаболизма вниз.

This must include on-site inspections and challenge inspections.
Это должно включать инспекции на месте и инспекции по запросу.

This must include all children, without discrimination.
Необходимо обеспечить охват такими услугами всех детей без какой-либо дискриминации.

This must include cessation of all settlement activities, regardless of the manifestation.
Это предполагает прекращение всей поселенческой деятельности, независимо от форм проявления.

This must include the commitment to give 0.7 per cent of gross domestic product as official aid to development.
Эти меры должны включать в себя выделение, 7 процента от внутреннего валового продукта( ВВП) в качестве помощи в целях развития.

This must include support for and recognition of the important roles of forest organizations in the mitigation of climate change.
Это должно включать оказание поддержки и признание важной роли лесных организаций в деле ослабления последствий изменения климата.

This must include those bodies familiarizing themselves with the issues on both sides of the conceptual divide.
Для этого, в частности, необходимо, чтобы эти органы взглянули на эти проблемы с обеих сторон того концептуального" водораздела", который их от них отделяет.

This must include the reconfiguration of the international financial institutions to take into account the special needs of developing countries.
Оно должно включать в себя реорганизацию международных финансовых институтов с учетом особых потребностей развивающихся стран.

This must include the dismantlement of settlements in tandem with withdrawal from the land, and the restoration of Palestinian rights.
Это урегулирование должно включать в себя ликвидацию поселений, а также вывод войск с территории и восстановление прав палестинцев.

This must include the effective implementation of the existing legislation, at the provincial level, to combat all forms of violence against women.
Это должно предусматривать реальное соблюдение действующего законодательства на провинциальном уровне, с тем чтобы бороться со всеми формами насилия в отношении женщин.

This must include investigating any incidents of violence, criminally prosecuting perpetrators and ensuring that those convicted are given serious punishment.
Это должно включать расследование любых случаев насилия, привлечение виновных к уголовной ответственности и гарантии того, что осужденные понесут соответствующее наказание.

This must include a cessation of armed violence in all its forms and immediate, credible and visible actions to implement items 2-6 of the six-point plan.
Это должно включать прекращение вооруженного насилия во всех его формах и немедленные, заслуживающие доверия и зримые меры по осуществлению пунктов 2- 6 плана из шести пунктов;

This must include upholding the commitment not to renew administrative detentions without charge and to allow for visits by Palestinian families from the Gaza Strip.
Это должно включать подтверждение обязательства не возобновлять административных задержаний без предъявления обвинений и разрешить посещение палестинским семьям из сектора Газа.

This must include legal support for victims, as well as social, health and psychological care and support and appropriate referrals.
Такая помощь должна включать услуги по оказанию правовой помощи пострадавшим, услуги по предоставлению социальной, медицинской и психологической помощи и поддержки, а также направление к надлежащим врачам- специалистам.

This must include the specifications, age and condition of equipment and information on performance, maintenance schemes, workshop facilities, etc.
Это исследование должно предусматривать спецификации оборудования, сбор информации о сроках эксплуатации оборудования и его состоянии, планах технического обслуживания, наличии ремонтных мастерских и т. д.

This must include respecting women's right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
Оно должно предусматривать соблюдение права женщин на питание и обеспечение их равного доступа к ресурсам, в том числе доходам, земле и водным ресурсам, которые позволяют им прокормить себя;

This must include adequate human and financial resources for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, the activities of the High Commissioner and the Centre for Human Rights.
Сюда должны относиться и достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления Венской декларации и Программы действий и для деятельности Верховного комиссара и Центра по правам человека.

This must include access to HIV counselling and testing, which remains limited in many settings, and the safe termination of pregnancies for survivors of conflict-related rape.
Это должно включать доступ к консультированию и тестированию на ВИЧ, который по-прежнему является ограниченным во многих ситуациях, а также безопасное прерывание беременности для жертв изнасилования в условиях конфликта.

This must include informing Israeli security forces in the West Bank of their responsibilities to protect Palestinian civilians and their properties from any form of violence by Israeli settlers.
Это должно включать информирование израильских сил безопасности на Западном берегу об их обязанностях по защите палестинских мирных жителей и их имущества от любых форм насилия со стороны израильских поселенцев.

This must include reforms for the legal empowerment of the poor, so that the poor can finally acquire land titles, property rights and other such rights to set up and run a business;
Это должно включать проведение реформ по расширению юридических прав бедноты, с тем чтобы нуждающиеся смогли в конечном итоге приобрести права на землю, в том числе имущественные, и иные права на создание и содержание своего предприятия;

This must include consideration and involvement of the Decade in the forthcoming evaluation and overall review of Agenda 21, scheduled to take place during a special session of the General Assembly in 1997.
Это должно включать рассмотрение и учет вопросов Десятилетия в ходе предстоящей оценки и общего обзора Повестки дня на XXI век, запланированных к проведению в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.

This must include the effective implementation of the existing legislation, at the national, provincial and municipal levels, to combat all forms of violence against women, including domestic violence.
Это должно включать эффективное осуществление действующего законодательства на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие.

This must include the provision of all the additional and specific information on issues raised by the inspectors as well as compliance with their requests, as expressed in particular in Mr. Blix' letter of 21 February 2003.
Это должно включать предоставление всей дополнительной и конкретной информации по вопросам, поднятым инспекторами, а также выполнение их просьб, выраженных, в частности, в письме гна Бликса от 21 февраля 2003 года.

This must include confronting and eradicating terrorist organizations, such as Hamas, which is responsible for Wednesday's suicide bombing in Jerusalem, in addition to the attacks in Erez and Hebron, and has declared its intention to carry out further suicide attacks.
Это должно включать ликвидацию таких террористических организаций, как<< Хамас>>, которая несет ответственность за совершенный в среду самоубийцей взрыв бомбы в Иерусалиме, помимо нападений в Эрезе и Хевроне, и которая заявила о своем намерении совершать и далее самоубийственные нападения.

This must include respect for the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as reaffirmed repeatedly in more than two dozen Security Council resolutions and countless General Assembly resolutions.
Это должно включать соблюдение четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированной палестинской территории, в том числе и к Восточному Иерусалиму, как то неоднократно подтверждалось более чем в двух десятках резолюций Совета Безопасности и в неисчислимых резолюциях Генеральной Ассамблеи.

This must include respect for its obligations under international humanitarian law and for relevant Security Council resolutions, including resolution 465(1980), in which the Council, inter alia, reiterated the call upon Israel to cease all settlement construction and to dismantle those settlements already built.
Это должно включать выполнение его обязательств по международному гуманитарному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 465( 1980), в которой Совет, в частности, вновь призвал Израиль прекратить все строительство поселений и ликвидировать уже существующие поселения.

This must include any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.
Это должно охватывать любые формы вербовки, подготовки, найма или финансирования наемников частными фирмами, которые предлагают на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности; необходимо также недвусмысленно запретить этим фирмам вмешиваться в вооруженные конфликты или участвовать в действиях по дестабилизации конституционных режимов.