What is the translation of " THIS STATEMENT WAS MADE " in Russian?

• это заявление было сделано
• с таким заявлением выступил

Examples of using This statement was made in English and their translations into Russian

This statement was made by the Minister of Tourism of Egypt, Rania Al-Mashat.
Такое заявление сделал министр туризма Египта Рания Аль- Машат.

This statement was made to the Berlin court trying the case.
Это заявление было сделано в суде Берлина, который рассматривает это дело.

This statement was made by the Head of the Federation of Hoteliers of Turkey Osman Ayryk.
Такое заявление сделал Глава Федерации отельеров Турции Осман Айрык.

This statement was made by Sergei Khudyakov, the head of the Moscow Department of Culture.
Такое заявление сделал руководитель столичного департамента культуры Сергей Худяков.

This statement was made in 1927, the artist was also the author of the libretto.
Эта постановка была осуществлена в 1927 г., причем художник являлся и автором либретто.

This statement was made as a potential answer to the growing Ukrainian crisis.
Данное заявление было сделано в качестве потенциального ответа на углубляющийся в тот момент украинский кризис.

This statement was made by a spokesman for the eastern military district, Colonel Alexander Gordeyev.
С таким заявлением выступил официальный представитель Восточного военного округа полковник Александр Гордеев.

This statement was made by Tony Cole, vice-president of the FireEye- American company in the sphere of cyber security.
С таким заявлением выступил вице-президент американской компании в сфере кибербезопасности FireEye Тони Коул.

This statement was made on July 19 broadcast of local television by Interior Minister of Tatarstan republic Asgat Safarov.
Такое заявление сделал 19 июля в эфире местной телекомпании глава МВД по республике Татарстан Асгат Сафаров.

This statement was made by Ukrainian President Victor Yuschenko in his interview with the Lithuanian newspaper Lietuvos Zinios.
С таким заявлением выступил украинский президент Виктор Ющенко в ходе интервью литовской газете" Летувос Жиниос".

This statement was made after a similar announcement from Berlin about the failure of negotiations on the free trade zone between the EU and the US.
Данное заявление было сделано вслед за аналогичным заявлением из Берлина о провале переговоров о зоне свободной торговли между ЕС и США.

This statement was made following another violation two days earlier, on 25 April, when Azerbaijani forces killed three Armenian soldiers.
Это заявление было сделано после очередного нарушения, совершенного двумя днями ранее, 25 апреля, когда азербайджанские силы убили трех армянских военнослужащих.

This statement was made on 5 March 1995 at Dushanbe on the anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Это заявление было сделано 5 марта 1995 года в городе Душанбе в связи с годовщиной вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия.

This statement was made by experts from ThreatMetrix Labs, which are examined in detail the recent modification of the virus in his analytical report.
Такое заявление сделали эксперты из ThreatMetrix Labs, которые подробно рассмотрели последние модификации вируса в своем аналитическом отчете.

This statement was made after media outlets reported with reference to the Georgian Ministry of Interior that“Abkhaz separatists” killed a Georgian policeman in Ganmukhuri.
Это заявление прозвучало после того, как, по сообщению МВД Грузии," абхазские сепаратисты" убили в Ганмухури грузинского полицейского.

This statement was made in connection with the search for ways and means likely to consolidate good-neighbourly relations between the Republic of Ghana and the Togolese Republic.
В этом заявлении речь идет о поиске путей и средств укрепления добрососедских отношений между Республикой Гана и Тоголезской Республикой.

This statement was made after groups of young people gathered to protest on November 14 and 15, expressing their dissatisfaction with the results of the presidential election.
С таким заявлением он выступил после того, как группы молодых людей вышли на акции протеста, чтобы выразить свое недовольство итогами президентских выборов.

This statement was made Mayor of Yalta Sergey Bryco at a meeting with Moscow journalists, carried out at the invitation of the City Hall press tour of the spa capital of Crimea.
Такое заявление сделал мэр Ялты Сергей Брайко на встрече с московскими журналистами, совершившими по приглашению мэрии пресс- тур в курортную столицу Крыма.

This statement was made in the context of reports of, inter alia, the summary execution of civilians by Taliban forces in the Yakawlang district of the province of Bamyan in January 2001.
Это заявление было сделано в контексте сообщений о, среди прочего, казнях гражданских лиц без надлежащего судебного разбирательства силами движения" Талибан" в округе Якавланг провинции Бамиан в январе 2001 года.

This statement was made against the backdrop of a national policy on HIV/AIDS that had already been put in place to provide the general framework for the national response to the HIV/AIDS pandemic.
Это заявление было сделано в контексте уже проводимой в то время национальной политики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, ставшей общей основой для осуществления национальных мер по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

This statement was made by the First Vice-Speaker of the State Council of Crimea Yefim Fix, commenting on the statement of the Minister of Defense of Ukraine regarding new attempts at a breakthrough in the Kerch Strait.
Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.

Thirdly, this statement was made in Washington, where interest in the question of who will succeed Putin is particularly high; and it was made by the official responsible for Moscow's relations with the leading Western nations(Shuvalov is Russia's G8 coordinator).
В-третьих, это заявление было сделано именно в столице США, где к вопросу о преемнике президента России относятся с особым интересом, а выступил на эту тему человек, отвечающий за отношения Москвы с крупнейшими странами Запада( господин Шувалов является российским координатором в" восьмерке").

This statement was made after the announcement of the decision of the Kiev court, which declared illegal the actions of Artem Sytnik, the director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, and Verkhovna Rada deputy Sergey Leschenko, who spread the information that the name of Paul Manafort, who headed the election headquarters of Donald Trump in 2016, allegedly appeared in the lists of the so-called black bookkeeping of the Party of Regions.
Это заявление было сделано после оглашения решения киевского суда, который признал незаконными действия директора Национального антикоррупционного бюро Украины Артема Сытника и депутата Верховной рады Сергея Лещенко, которые распространяли информацию о том, что имя Пола Манафорта, возглавлявшего в 2016 году избирательный штаб Дональда Трампа, якобы фигурировало в списках так называемой черной бухгалтерии Партии регионов.

If this statement is made by local Armenians, this will have very grave consequences.
Если это заявление создано местными армянами, то за этим могут быть тяжелые последствия.

This statement is made on behalf of Germany, Spain, Portugal, Switzerland and France.
Настоящее заявление представляется от имени Германии, Испании, Португалии, Франции и Швейцарии.

This statement is made in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Настоящее заявление сделано в соответствии с правилом 19 временных правил процедуры Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

This statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Это заявление делается в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

This statement is made in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Настоящее заявление сделано в соответствии с правилом 22 правил процедур Комитета по правам инвалидов.

This statement is made in the context of a world faced with numerous challenges that have a direct impact on the lives of women and girls, preventing them from fulfilling their full potential in society.
Это заявление сделано в условиях, когда мир, который сталкивается с многочисленными проблемами, оказывающими непосредственное влияние на жизнь женщин и девочек, не позволяя им в полной мере раскрыть свой потенциал в обществе.

Mr. Kohona(Sri Lanka): This statement is made in exercise of the right of reply to the remarks made by the Minister for Foreign Affairs of Canada in the general debate on 26 September see A/66/PV.26.
Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Это выступление в порядке осуществления права на ответ на замечания министра иностранных дел Канады, высказанные им в ходе общих прений 26 сентября см. A/ 66/ PV. 26.