What is the translation of " TO A STATEMENT MADE " in Russian?

• на заявление сделанное

Examples of using To a statement made in English and their translations into Russian

The Chairman responded to a statement made by the representative of Mexico.
Председатель ответил на заявление представителя Мексики.

The Acting President(interpretation from Spanish): The Observer of Palestine has asked to be allowed to reply to a statement made by one of the speakers.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Наблюдатель от Палестины обратился с просьбой позволить ему выступить в порядке ответа на выступление одного из ораторов.

This remark referred to a statement made by the investigating public prosecutor to the press immediately after the operation.
Это замечание касалось заявления, сделанного для журналистов следователем прокуратуры сразу же после операции.

The Acting President: The Observer of Palestine has asked to be allowed to reply to a statement made by one of the speakers in the general debate.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Наблюдатель Палестины попросил дать ему возможность ответить на заявление, сделанное одним из ораторов в ходе общих прений.

The presenter also responded to a statement made by a representative of the non-governmental organization, the Russian Peace Foundation.
Докладчик также ответил на заявление, сделанное представителем неправительственной организации" Российский фонд мира.

Mr. ALIYEV(Azerbaijan): I have asked to speak in exercise of my right of reply, under rule 73 of the rules of procedure, in order to refer to a statement made earlier by the representative of the Republic of Armenia.
Г-н АЛИЕВ( Азербайджан)( говорит по-английски): Я просил разрешения использовать право на ответ по правилу 73 Правил процедуры, чтобы обратиться к заявлению, сделанному ранее представителем Республики Армении.

According to a statement made by a Hon Hai chairman Terry Gou, Sharp will start shipping OLED panels for the completely revamped iPhone in 2017.
Согласно заявлению, которое сделал председатель Hon Hai Терри Гоу, Sharp вовремя начнет поставки ОLЕD- панелей для полностью переработанного iPhone в 2017 году.

Thank you very much for your letter dated 17 March 1997 relating to a statement made at the fifty-third session of the Commission on Human Rights.
Благодарю вас за письмо от 17 марта 1997 года, касающееся одного из заявлений, сделанных в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.

According to a statement made by Kevin Wang, Director and analyst at iSuppli, Apple may finally increase the minimum storage option on the iPhone to 32GB.
Согласно заявлению, которое сделал Кевин Ванг, директор и аналитик фирмы iSuppli, Apple может наконец увеличить минимальный объем накопителя на iPhone до 32 Гб.

Thank you very much for your letter dated 17 March 1997 relating to a statement made at the fifty-third session of the Commission on Human Rights.
Позвольте мне поблагодарить Вас за Ваше письмо от 17 марта 1997 года, касающееся заявления, сделанного на пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.

According to a statement made the same day by Myanmar authorities, the 54 persons were distributing leaflets calling for the convening of the parliament and support for the NLD.
Согласно заявлению, сделанному в тот же день властями Мьянмы, эти 54 человека распространяли листовки с призывом о созыве парламента и поддержке деятельности НЛД.

Mr. Sarris(Greece): I have asked to speak in order to respond to a statement made by the Deputy Permanent Representative of Turkey last Friday, 3 October.
Г-н Саррис( Греция)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы ответить на выступление, сделанное заместителем Постоянного представителя Турции в прошлую пятницу, 3 октября.

According to a statement made in July 1998 by Deputy Prime Minister Ivica Kostovic, since 1995 the remains of 2,750 war victims had been exhumed, of whom 2,071 had been identified.
Согласно заявлению, сделанному в июле 1998 года заместителем председателя правительства г-ном Ивицей Костовичем, с 1995 года эксгумированы останки 2750 жертв войны, из которых 2071 удалось опознать.

Mr. COLE(Australia): I have asked for the floor today, briefly, to draw delegations' attention to a statement made by the Prime Minister of Australia on 23 June relating to French nuclear testing.
Г-н КОУЛ( Австралия)( перевод с английского): Я просил сегодня слово для краткого выступления, с тем чтобы привлечь внимание делегаций к заявлению премьер-министра Австралии от 23 июня о французских ядерных испытаниях.

May I refer, in that respect, to a statement made by Mr. Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Union, on the occasion of his visit to the Tribunal on 2 September 2005.
Позвольте мне сослаться в этой связи на заявление, сделанное гном Джо Боргом, Комиссаром по вопросам рыболовства и морским делам Европейского союза по случаю его посещения Трибунала 2 сентября 2005 года.

United Kingdom Representative Roy Osborne during the Caribbean regional seminar of the Special Committee on decolonization, Anguilla, 22 May 2003, in response to a statement made by Kevin Young, representative of the Mayor of Pitcairn.
На Карибском региональном семинаре Специального комитета по деколонизации, Ангилья, 22 мая 2003 года представитель Соединенного Королевства Рой Осборн в ответ на заявление Кевина Янга, представителя мэра Питкэрна.

Those participants drew attention to a statement made by the sole sponsor of the resolution by which the General Assembly requested the Court's opinion to the effect that.
Эти участники обратили внимание на заявление единственного автора резолюции, в которой Генеральная Ассамблея запросила заключение Суда, относительно того, что.

The latter would be requested not only to give their reaction at the end of each debate, but also, in specific cases, to react immediately to a statement made by a delegation.
От представителей Секретариата или учреждений, в свою очередь, требуется не только отвечать в конце каждого обсуждения на поставленные вопросы, но и в конкретных случаях немедленно реагировать на заявление, сделанное той или иной делегацией.

The representative of the United States had referred to a statement made on 7 April 2003 by the Director-General of UNESCO, which had been based on manipulated and deceptive information provided by some of his advisers.
Представитель США сослался на заявление Генерального директора ЮНЕСКО от 7 апреля, источником которого послужила ложная и тенденциозная информация, предоставленная кем-то из его консультантов.

I have the honour to bring to your attention the text of two statements issued by the Lithuanian authorities(see annexes) in response to a statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Andrei Kozyrev, on 18 January 1994.
Имею честь довести до Вашего сведения тексты двух заявлений, сделанных литовскими властями( см. приложение) в ответ на заявление министра иностранных дел Российской Федерации Андрея Козырева от 18 января 1994 года.

Ms. AlShahail(Saudi Arabia), in response to a statement made by the European Union on 27 October, said that promotion and protection of human rights was a key element of governance in her country.
Г-жа аш- Шахайль( Саудовская Аравия), отвечая на заявление, сделанное Европейским союзом 27 октября, говорит, что поощрение и защита прав человека является одним из ключевых элементов правления в ее стране.

I have the honour to enclose herewith the copy of a letter dated 27 March 1995 addressed to you by Mrs. Süheyla Küçük, President of the Turkish Cypriot Women's Association, which is in response to a statement made by the Greek Cypriot delegate at the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women under agenda item 5, entitled"Monitoring the implementation of the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", held on 21 March 1995.
Имею честь настоящим препроводить текст письма президента Ассоциации кипрско- турецких женщин г-жи Сюхейлы Кючук от 27 марта 1995 года на Ваше имя в связи с заявлением, сделанным кипрско- греческим делегатом 21 марта 1995 года на тридцать девятой сессии Комиссии по положению женщин по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Контроль за осуществлением перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

Attention was given to a statement made by European Union(EU) Foreign Ministers on the Middle East peace process in early December, especially the paragraph pertaining to East Jerusalem.
Обращалось внимание на заявление министров иностранных дел Европейского союза, сделанное в начале декабря( ЕС) по процессу установления мира на Ближнем Востоке, в особенности на пункт, относящейся к Восточному Иерусалиму.

The fact that a State party cannot formulate an objection to a statement made under such an exclusionary clause does not rule out the classification of such a statement as a reservation.
Тот факт, что какое-либо государство- участник не может возражать против заявления, сделанного на основании подобной клаузулы исключения, не противоречит квалификации такого заявления в качестве оговорки.

With reference to a statement made at a previous meeting of the Committee,, he clarified that Christians were part of the political, economic and social fabric of Pakistan, whose rights were protected by its Constitution and laws, like any other minority, and the Government, parliament, judiciary, civil society and media were guarantors and protectors of their rights.
Ссылаясь на заявление, сделанное на предыдущем заседании Комитета, оратор поясняет, что христиане являются частью политического, экономического и социального устройства Пакистана, а их права, как и права любых других меньшинств, находятся под защитой Конституции и законов, и правительство, парламент, судебная власть, гражданское общество и средства массовой информации являются гарантами и защитниками их прав.

Referring to paragraph 100 of the initial report(CAT/C/5/Add.1), which described the reference during a hearing to a statement made during a preliminary investigation, he asked whether Swedish legislation was in conformity with the provisions of article 15 of the Convention on that matter.
Указывая на пункт 100 первоначального доклада( CAT/ C/ 5/ Add. 1), где говорится о том, как в ходе судебного разбирательства используются заявления, сделанные на этапе предварительного расследования, г-н Бëрнс спрашивает, действительно ли шведское законодательство соответствует в этом отношении положениям статьи 15 Конвенции.

With reference to a statement made by the Greek Cypriot representative at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on 17 November 1994, on agenda item 79, entitled"Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects", I have the honour to bring to your kind attention the following in exercise of my right of reply which I can only present in writing due to reasons that are well known.
Ссылаясь на заявление, сделанное представителем киприотов- греков на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 17 ноября 1994 года по пункту 79 повестки дня, озаглавленному" Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах", имею честь, в осуществление своего права на ответ, который я по хорошо известным причинам могу представить лишь в письменном виде, довести до Вашего сведения следующее.

However, the Committee is concerned that, according to a statement made by the Ombudsman for Children in March 2011, significant commitments under the plan have yet to be implemented.
Однако Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с заявлением Омбудсмена по делам детей, сделанным в марте 2011 года, еще не выполнены существенные обязательства, принятые в соответствии с данным планом.

The attention of the working group was drawn to a statement made before the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2002, in which SubCommission expert David Weissbrodt had described the challenges posed by international trade law and trade arbitration mechanisms to human rights law and principles.
Внимание Рабочей группы было обращено на заявление, сделанное в Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в 2002 году, в котором эксперт Подкомиссии Дэвид Вайсбродт сообщил о проблемах, создаваемых нормами и правилами международной торговли и механизмами торгового арбитража для норм и принципов в области прав человека.

He contends that other international instruments may be relevant in the interpretation of the Covenant, and in this context draws the Committee's attention to a statement made by the Attorney-General's Department before the Joint Committee on Migration, in which it was conceded that treaty bodies such as the Human Rights Committee may rely on other international instruments for the purpose of interpreting the scope of the treaty of which they monitor the implementation.
Он утверждает, что другие международные документы могут оказаться релевантными при толковании положений Пакта, и в этой связи обращает внимание Комитета на заявление управления Генерального прокурора на заседании Объединенного комитета по делам миграции; согласно этому заявлению органы, наблюдающие за соблюдением международных договоров, такие как Комитет по правам человека, могут ссылаться на другие международные документы в целях толкования сферы применения договора, за соблюдением которого они наблюдают.