What is the translation of " TO ACCESS TO BASIC " in Russian?

• доступа к основным
• в доступа к базовому

Examples of using To access to basic in English and their translations into Russian

Fraud is unacceptable, and people should not have to bribe their way to access to basic services.
Мошенничество является неприемлемым, и люди не должны давать взятки, чтобы получить доступ к базовым услугам.

With regard to access to basic social services, the overall education rate rose by 9.6 per cent, from 64.4 per cent in 2002 to 74 per cent in 2005.
Что касается доступа к основным социальным услугам, то общие показатели в области образования повысились на 9, 6 процентов, с 64, 4 процента в 2002 году до 74 процента в 2005 году.

It praised Tuvalu, especially with regard to access to basic health services and formal education.
Она высоко оценила достижения Тувалу, особенно в области доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию и формальному образованию.

Luxembourg was particularly concerned at the situation of women in rural areas relating to access to basic services.
Он выразил особую обеспокоенность положением женщин в сельских районах в связи с наличием у них доступа к основным услугам.

Meanwhile, children who have no birth registration certificates should be allowed to access to basic services, such as health and education, while preparing to be registered properly.
В то же время детям, не имеющим свидетельства о рождении, следует предоставить доступ к таким базовым услугам, как здравоохранение и образование, пока проводится подготовка к надлежащему оформлению их регистрации.

This has resulted in 1.3 million migrant workers being registered and in most of them being issued work permits which entitle them to access to basic health services.
В результате было зарегистрировано 1, 3 миллиона рабочих- мигрантов, большинство из которых получили разрешение на работу, что позволило им получить доступ к основным медицинским услугам.

UNICEF recognizes that a focus on girls, including in the earliest years and in relation to access to basic education, provides a major starting point for the promotion of gender equality in the longer term.
ЮНИСЕФ подтверждает, что уделение внимания девочкам, в том числе в ранние годы жизни и в связи с доступом к начальному образованию, должно выступать важной отправной точкой для поощрения гендерного равенства в более долгосрочной перспективе.

Safeguarding health care consumer rights a function of civil society of utmost importance Government creates the system of guarantees and rights of citizens to access to basic medical assistance.
Защита прав потребителей медицинских услуг- важнейшая функция гражданского общества Государство создает систему гарантий и прав граждан на получение необходимой медицинской помощи.

At present, there are important gaps in data, especially with respect to access to basic social services and infrastructure services in developing countries and especially in Africa.
В настоящее время в области данных имеются значительные пробелы, в особенности в отношении доступа к базовым социальным услугам и услугам в области инфраструктуры в развивающихся странах и особенно в Африке.

The Government was committed to human rights, social justice and equity, which were enshrined in the Constitution of Dominica, and continued to protect the right to access to basic services.
Правительство привержено принципам прав человека, социальной справедливости и равноправия, закрепленным в Конституции Доминики, а также продолжает гарантировать право на доступ к основным услугам.

NJCM further noted that, although undocumented migrants have the formal right to access to basic health care, measures such as mandatory identification made claiming this right virtually impossible for them.
НСМКЮ далее отметила, что, хотя незарегистрированные мигранты формально имеют право доступа к основным медицинским услугам, такие меры, как обязательное предъявление удостоверяющих личность документов, практически не позволяют им воспользоваться таким правом.

Furthermore, we should look at malnutrition, sanitation, the under-five mortality rate, improving the quality of basic education and eliminating the gender gap with regard to access to basic education.
Более того, мы должны рассмотреть вопросы недоедания, санитарии, уровня смертности среди детей в возрасте до пяти лет, улучшения качества базового образования и ликвидации разрыва в доступе к базовому образованию по признаку пола.

With respect to access to basic treatment, Belgium has decided, in close cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), to provide four African countries with an assortment of medicines worth 250 million Belgian francs.
Что касается доступа к базовым медико-санитарным услугам, Бельгия приняла решение предоставить в тесном сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) четырем африканским странам различные медицинские препараты на сумму 250 млн. бельгийских франков.

Other, more specific challenges present in wider society can be exacerbated in street situations, particularly those related to access to basic services, and physical and mental health issues.
Другие, более конкретные проблемы, характерные для всего общества, могут быть более острыми для уличных детей, особенно те из них, которые касаются доступа к базовым услугам и охраны физического и психического здоровья.

Regular quadripartite consultations on policies related to access to basic services, involving representatives of all those involved and held at the initiative of the State, may help to develop a culture of dialogue, which could facilitate consultations on specific projects and policies at the local level.
Проведение по инициативе государства регулярных четырехсторонних консультаций по вопросам политики, касающейся доступа к основным услугам, с привлечением представителей всех заинтересованных сторон может способствовать развитию культуры диалога, возможно, облегчающего процесс консультаций по конкретным проектам и направлениям политики на местном уровне.

All actors, central and regional governments, local authorities, civil society organizations and service providers have a role to play and responsibilities to assume with regard to access to basic services for all.
Все участники, центральные и региональные правительства, местные органы власти, организации гражданского общества и поставщики услуг играют важную роль и выполняют важные обязанности в деле обеспечения всеобщего доступа к основным услугам.

The Committee is concerned at the exclusion of Maya, Garifuna and Xinca children in relation to access to basic services necessary for their comprehensive development, such as registration in the civil registry, health services and education adapted to their culture, history and languages, the difficult access to land and the lack of respect for their traditional lands.
Комитет обеспокоен отчуждением детей из числа май, гарифуна и шинка от доступа к основным услугам, необходимым для их всеобъемлющего развития, в частности от регистрации гражданского состояния, медицинского обслуживания и образования, адаптированного к их культуре, истории и языкам, затрудненным доступом к земле и отсутствием уважения их традиционных земель.

Again, in view of the legacy of racially skewed income and access to other resources, this arrangement operates to minimize indirect racial discrimination with regard to access to basic necessities of life.
Опять же, учитывая наследие расовых перекосов в отношении распределения доходов и доступа к другим ресурсам, эта мера направлена на минимизацию косвенной расовой дискриминации в отношении удовлетворения основных жизненных потребностей.

Invites Governments to promote participation and access of people, in particular the poor, to policies, programmes and projects related to access to basic services, including in housing, as a way to address the needs of rural and urban areas;
Предлагает правительствам содействовать участию населения, в частности малоимущих слоев, в осуществлении стратегий, программ и проектов, связанных с доступом к основным услугам, в том числе в жилищном секторе, в целях удовлетворения потребностей в сельских и городских районах и их доступу к ним;

Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, including those related to access to basic services.
Вновь заявляя о том, что учебные мероприятия должны играть более заметную и весомую роль в содействии решению международных вопросов и в осуществлении программ системы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, включая программы, связанные с обеспечением доступа к основным услугам.

It recommends that the State party use temporary special measures to address the disparities that indigenous and rural women face with regard to access to basic social services, including education and health, and participation in decision-making processes.
Он рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры для устранения неравенства женщин, относящихся к коренному населению и проживающих в сельской местности, с точки зрения доступа к основным социальным услугам, включая образование и здравоохранение, и участия в процессах принятия решений.

In this framework, resolution 20/5 entitled"Access to basic services for all within the context of sustainable development" was adopted by the Governing Council of UN-Habitat its twentieth session in Nairobi in April 2005. It was followed up by decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session(New York, April 2005) on a number of items relating to access to basic services and their affordability.
В этой связи Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на своей двадцатой сессии в Найроби в апреле 2005 года принял резолюцию, озаглавленную<< Всеобщий доступ к основным услугам в контексте устойчивых населенных пунктов>>, после чего Комиссия по устойчивому развитию приняла решения по ряду вопросов, касающихся доступа к базовым услугам и обеспечения их доступности.

In accordance with the instruments that the Democratic Republic of the Congo has ratified, the Framework Act on Education admits no discrimination against women with regard to access to basic, primary, secondary, higher or university education.
В соответствии с ратифицированными комиссией международными документами ДРК не допускает в рамочном законе об образовании никакой дискриминации в отношении женщин в области доступа к фундаментальному, начальному, среднему, высшему или университетскому образованию.

In that regard, the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in March 2006 would enable governments, the private sector and civil society organizations to follow up the policy decisions and actions adopted by the Commission at its thirteenth session with respect to financing, capacity-building and transfer of technology to developing countries, institutional governance and monitoring, in relation to access to basic water and sanitation services.
В этой связи четвертая Всемирная встреча на высшем уровне по водным ресурсам, которая должна состояться в Мексике в марте 2006 года, даст возможность правительствам, частному сектору и организациям гражданского общества осуществлять по ее итогам принципиальные решения и постановления, принятые Комиссией на ее тринадцатой сессии в отношении финансирования, наращивания потенциала и передачи технологии развивающимся странам в области институционального управления и мониторинга, связанных с доступом к основным услугам водопользования и санитарии.

The Government of Mexico submitted that human rights were indivisible and that economic, social and cultural rights were fundamental to the realization of all human rights, which in turn was closely linked to access to basic services such as water and sanitation.
Правительство Мексики в своем сообщении отметило, что права человека являются неделимыми и что экономические, социальные и культурные права имеют основополагающее значение для осуществления всех прав человека, которые в свою очередь тесно связаны с доступом к таким услугам жизнеобеспечения, как водоснабжение и санитарные услуги.

Better target subsidies to provide access to basic energy services.
Повышение адресности субсидий для обеспечения доступа к основным услугам в энергетике.

National programmes to facilitate access to basic social services established.
Осуществление национальных программ, облегчающих доступ к основным социальным услугам.

External support has contributed to expanding access to basic education.
Благодаря внешней поддержке расширяется доступ к базовому образованию.

To universalize access to basic education for all 7-year old children.
Обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию для всех детей в возрасте 7 лет;

Right to access basic services.
Право на доступ к основным услугам.